Alice Harikalar Diyarında Lewis Carroll

(Henüz derecelendirme yok)

Eser Adı: Aynanın İçinden Alice
Yazarı: Lewis Carroll
Yıl: 1971
Tür: Yabancı klasikler, Yabancı antik edebiyat, Yabancı çocuk kitapları, Klasik düzyazı, 19. yüzyıl edebiyatı, Masallar

Lewis Carroll'un "Alice Aynanın İçinden" kitabı hakkında

“Alice Aynanın İçinden” birçok nesil erkek ve kız çocuğunun birlikte büyüdüğü harika bir kitap. Matematikçi ve klasik İngiliz edebiyatının yazarı Lewis Carroll bu peri masalını 1871'de yarattı. Ve yayınlandığı günden bu yana popülerliğini kaybetmedi. Belki de bu, hem çocukların hem de yetişkinlerin okumaktan keyif alacağı az sayıdaki ve nadir kitaplardan biridir. Üstelik her nesil okuyucu bunda farklı bir şeyler görecektir.

"Alice Aynanın İçinden" ölümsüzleşti. "Alice Harikalar Diyarında" kitabının devamı niteliğindedir. Bu masalda yazar, aynanın içinden geçtikten sonra aniden aynanın içinden kendini büyülü bir dünyada bulan Alice adlı kızın harika maceralarını anlatır. Bir satranç tahtasına çok benziyor. Kahraman bir hücreden diğerine seyahat ederek Beyaz Piyon olur. Yolda Kara Kraliçe, ikizler Tweedledee ve Tweedledum, Kara Kral ve Beyaz Kraliçe'nin yanı sıra Humpty Dumpty, Kara Şövalye ve Beyaz Şövalye ile tanışır. Tüm tahtanın üstesinden gelerek kendisi kraliçe olur. Ancak çok geçmeden tüm bu inanılmaz maceraların bir rüyada gerçekleştiği ortaya çıkıyor.

Olay örgüsünün açıklaması üzerinde daha ayrıntılı durmaya gerek görmüyoruz. O çok ünlü. Dahi Lewis Carroll alışılmadık ve inanılmaz derecede büyüleyici bir dünya ortaya çıkardı. Bir ömür boyu hatırlanacak. Ve eşsiz Virginia Woolf'un dediği gibi, "Alice Aynanın İçinden" kitabı tamamen çocuk edebiyatı olarak sınıflandırılamaz. Ancak bu herkesin çocuklaştığı bir hikaye.

Bu iş sadece basit görünüyor. Aslında içinde pek çok felsefi anlam ve bilimsel teori barındırıyor. Lewis Carroll ustaca sözcüklerle hokkabazlık yapıyor, imalar ve paradokslar yaratıyor. Her şakanın ve komik şiirin arkasında, birçok anlayış düzeyine sahip karmaşık bir içerik gizlidir.

“Alice Aynanın İçinden” hem basit fikirli bir çocuğa hem de dünya bilgesi bir yetişkine kolaylıkla uyarlanabilecek keyifli bir roman. Bu harika hikaye her yaşta sizi Aynanın büyülü diyarını keşfetmenin sevinciyle dolduracak. Ve bu eseri her okuduğunuzda onun çok katmanlı yapısına hayran kalacaksınız. Kendi içinde güçlü bir çocukluk enerjisi yükü taşır. Bu sonsuzca keşfedilebilecek bir başyapıt. Bir buçuk asırdır peri masalları heyecan verici ve ilham vericidir, hayal gücünü harekete geçirir ve bize düşünmeyi öğretir. Kesinlikle okumanızı tavsiye ederiz. Harika vakit geçirin!

Lifeinbooks.net kitaplarla ilgili web sitemizde kayıt olmadan ücretsiz olarak indirebilir veya Lewis Carroll'un iPad, iPhone, Android ve Kindle için epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarındaki “Alice Aynanın İçinden” kitabını çevrimiçi okuyabilirsiniz. Kitap size çok hoş anlar ve okumaktan gerçek bir zevk verecek. Tam sürümünü ortağımızdan satın alabilirsiniz. Ayrıca burada edebiyat dünyasından en son haberleri bulacak, en sevdiğiniz yazarların biyografisini öğreneceksiniz. Yeni başlayan yazarlar için, edebi el sanatlarında kendinizi deneyebileceğiniz yararlı ipuçları ve püf noktaları, ilginç makaleler içeren ayrı bir bölüm vardır.

1. Alice Siyah Vezirle tanışır, Beyaz Piyon olur ve oyuna e2 karesinden başlar.

Ve Kara Vezir hızla e2 karesinden h5 karesine koşuyor.

2. Uçan trendeki Alice d4 karesinden d2'ye götürülür ve iki tombul Kardeşle tanışır.

Ve Beyaz Kraliçe c1 karesinden c4 karesine şal için koşuyor.

3. Alice, yakında c4 meydanında bulunan Beyaz Kraliçe ile tanışır ve ona şalı verir.

Ve Beyaz Kraliçe bir anda Koyuna dönüşür ve kendini c5 hücresindeki tuhaf bir dükkanda bulur.

4. Alice mağazadan nehre ve geri taşınır ve d4 hücresinden d5'e gider.

Ve koyun halkalarındaki Beyaz Kraliçe aniden ortadan kaybolur ve çok çok uzaklara, f8 hücresine taşınır.

5. Muhteşem mağazadan Alice doğrudan d6 hücresindeki Yolk-White'ı ziyarete gidiyor.

Ve Beyaz Kraliçe, Kara Atlı Şövalye'den kaçarak ormandan atlar ve kendini c8 hücresinde bulur.

6. Alice kendini ormanda d7 hücresinde bulur.

Ve Kara Atlı Şövalye, g8 karesinden e7'ye dörtnala koşarak onu esir almak istiyor.

7. Beyaz Atlı Şövalye f5 karesinden dörtnala Alice'i kurtarır ve Kara Şövalyeyi yener.

Ve Alice'e ormanın kenarına kadar eşlik eden Beyaz Şövalye, f5 karesine geri döner.

8. Alice son derenin üzerinden atlıyor ve kafasında altın bir taç var - işte burada, değerli d8 karesi.

Ancak Kara Vezir, Alice'e h5'ten e8'e kadar uzanan sıkı bir test uygular.

9. Alice sınavı geçer ve gerçek bir Kraliçe olur. Siyah-Beyazlı Kraliçeler ise kafeslerinde Alice'in yanında donup uykuya dalıyor.

10. Alice, yanında iki Kraliçe ile bir ziyafette.

Ve Beyaz Kraliçe aniden kendini a6 karesindeki bir kasenin içinde buluyor ve bağırıyor: "İşte buradayım!"

11. Alice Kara Vezir'i alır ve kazanır.

KARAKTERLER,

veya Satranç tahtasındaki taşların düzenlenmesi

Rakamlar

tek boynuzlu at

BEYAZ KRALİÇE

BEYAZ KRAL

YAŞLI ADAM

BEYAZ ŞOVALYE

Piyonlar

PAPATYA

SEVGİLİM

GEYİK

CAT HEILER

PAPATYA

Piyonlar

PAPATYA

ASLANAĞZI

KURBAĞA

PAPATYA

Rakamlar

SARI-BEYAZ

SİYAH KRALIÇE

SİYAH KRAL

SİYAH ŞÖVALYE

Temiz bir kaş benim için parlıyor
Ve açık çocuksu bir görünüm.
Çocuğum, hayatının yarısı uçup gitti,
Geri dönüş yok.
Ama bir dizi eski gün
Onu masalımla geri vereceğim.

Hala içimde çalıyor
Gümüşi gülüşün
Ve muhtemelen unutuldum
Geçen yılki kar gibi.
Zaman bizi ayırsın
Ama artık yine benimlesin.

Ve yine tekne süzülüyor
Dalgaların üzerinde duyulmaz bir şekilde,
Ve güneş yeşilliklerin arasından parlıyor,
Bize bir peri masalı geliyor.
Kıyıdaki bir mücevher gibi
O gün ve biz kıyıdayız.

Su gibi akıp gidiyorlar
Günden güne kaygısız.
Yıllar geçecek ve sonsuza kadar
Hadi son uykumuzu uyuyalım.
Ama biz çocuklar gibi uzaklaşıyoruz
Kötü bir rüya ve kötü bir gece.
Ve şimdi gün ve pencerenin dışında
Kar yığınları var.
Şömineli rahat bir evde
Güvenilir ve sıcak.
Talihsizlik, keder ve talihsizlik
Seni sihirli bir kelimeyle alıp götüreceğim.

Gölge aniden üzüldüğünde
Kanadıyla bize dokunacak,
O Temmuz gününü hatırlayacağız
Ve onun gölgesine ineceğiz.
Ve masal yeniden akacak,
Ve yeni günler saymaya başlayacak.

İlk bölüm
Aynalı oda

Açıkça görülüyor ki Küçük Beyaz Kedi Yavrusunun bununla hiçbir ilgisi yok. Bunların hepsi Chernenky'nin hileleri. Ve Belenky o sırada yıkanıyordu. Dean'in annesi onu bir pençesiyle yere bastırdı ve diğeriyle yüzünü, hatta damarlarını ovuşturdu. Ama Belenky hareketsiz yatıyordu ve hatta mırıldanıyordu. Görünüşe göre hoşuna gitti.

Ancak zaten yıkanmış olan Chernenky özgürdü. Ve rahat bir sandalyeye oturan Alice uyuyakalırken, küçük bir yün topuyla büyük bir oyuna başladı. Alice önceki gün onu sarmakta zorluk çekmişti ama şimdi Chernenky özenle yuvarlayıp yuvarlıyor, çözüyor ve dolaştırıyordu. Ve şimdi şöminenin önündeki halının üzerinde bir top değil, birbirine dolanmış bir tomar iplik yatıyordu. Ve yavru kedi coşkuyla kendi kuyruğunu kovalayarak kafasını daha da karıştırdı.

- Ah, seni yaramaz! - Alice haykırdı ve yavru kediyi ıslak burnundan öptü, kızgın bir yüz ifadesiyle. "Dina sana neyin iyi, neyin kötü olduğunu açıklamadı mı?" Yaşasın, Dina! Duyabiliyor musun? Kötü!

Ve Alice sitemkar bir şekilde başını salladı. Sonra yavru kediyi aldı, birbirine dolanmış iplik yığınını topladı ve sandalyeye daha rahat yerleşerek topu yeniden sarmaya başladı. Ancak işleri pek iyi gitmiyordu çünkü ya kedi yavrusuyla ya da kendi kendisiyle sohbet ediyordu. Yavru kedi masum bir bakışla kucağına oturdu ve sanki Alice'e yardım etmek istiyormuş gibi sadece bazen pençeli pençesiyle topu hafifçe kaşıdı.

- Sen kedi, muhtemelen yarın ne olacağını bile bilmiyorsun? - Alice'e sordu. - Nereden geldin! Dün benimle pencerede oturmadın. Seni yıkadılar. Adamların yangın için nasıl dal topladıklarını gördüm. İyi bir ateş için ne tür bir yığının gerekli olduğunu biliyor musunuz? Ama sonra şans eseri kar yağmaya başladı, hava soğudu ve hepsi eve çağrıldı. Ama yarın! Yarın mutlaka bir yangın çıkacak ve sen ve ben, küçük kedi gidip bir bakacağız.

Alice konuşurken yavru kedinin etrafına bir iplik sardı. Yün iplik kürkünün rengiyle eşleşiyordu! Ancak yavru kedi aniden serbest kaldı, top Alice'in elinden düştü ve tekrar çözüldü.

- Ah kedi, az önce sana ne kadar kızgındım! - dedi Alice, tekrar sandalyeye yerleşerek. "Seni neredeyse pencereden dışarı, karın içine atıyordum!" Ve haklısın, seni küçük velet! “Yavru kediye parmağını salladı. -Sessiz misin? Bu aynısı! Söyleyecek bir şey yok? O zaman dinle. Bütün şakalarını hatırlıyorum. Her şeyden önce, bir düşün, Dina seni yıkarken iki kez ciyakladın. Peki buna ne diyorsunuz? Sessiz mi kalıyorsun? Üzgünüm, ne? – Alice sanki kedi yavrusu gerçekten bir şey söylemiş gibi dinledi. – Dina patisiyle gözüne mi vurdu? Yüzünüzü yıkarken sakın bakmayın, gözlerinizi kapatın. Şimdi ikinci olarak. Küçük kız kardeşin Puşinka'yı kuyruğundan tutup süt tabağından uzaklaştırdın. Yani süt istiyorsun ama başkalarını umursamıyor musun? Tamam tamam. Üçüncü olarak hatırlayalım. Ben geri dönmeye vakit bulamadan sen keçeledin ve tüm ipleri bir top haline getirdin. Şimdi kaç kez yanlış yaptığınızı sayın. Üç! Ve aynı cezayı da hak etmişti. Genellikle çarşamba günleri cezalandırırım. Ama bu sefer nazikim. Seni her şey için hemen cezalandıracağım ama bir hafta içinde.

1

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 8 sayfası vardır)

Carroll Lewis
Alice Aynanın İçinden (Alice – 2)

Lewis Carroll

Alice Harikalar Diyarında

(Aynadan ve Alice'in orada gördüklerinden)

Beyaz Piyon (Alice) başlar ve on bir hamlede Vezir olur

1. Alice Kara Kraliçe ile tanışır

2. Alice d3 üzerinden (demiryolu d4'e gider (Tweedledum ve Tweedledee)

3. Alice Beyaz Kraliçe ile tanışıyor (şallı)

4. Alice d5'e gider (bank, nehir, dükkan)

5. Alice d6'ya gidiyor (Humpty Dumpty)

6. Alice d7'ye (orman) gider

7. Beyaz At, Siyah At'a karşı çıkıyor

8. Alice d8'e gidiyor (taç giyme töreni)

9. Alice Kraliçe olur

10. Alice "kaleler" (bayram)

11. Alice Kara Vezir'i alır ve oyunu kazanır

1. Kara Vezir h5'e geçiyor

2. Beyaz Vezir c4'e gider (şalını yakalar)

4. Beyaz Vezir f8'e hareket eder (rafta bir yumurta bırakır)

5. Beyaz Vezir c8'e gider (Siyah At'tan kaçar)

6. Kara Şövalye e7'ye gidiyor

7. Beyaz Şövalye f5'e gidiyor

8. Kara Vezir e8'e (“sınav”) gidiyor

9. Kraliçe'nin "kalesi"

10. Beyaz Vezir a6'ya gidiyor (çorba)

DRAMATIS PERSONAE (OYUN BAŞLAMADAN ÖNCE KURULUM)

Figürler: Tweedledee, Tek Boynuzlu At, Koyun, Beyaz Kraliçe, Beyaz Kral, Yaşlı Adam, Beyaz Şövalye, Tweedledee

Piyonlar: Daisy, Zay Ats, İstiridye, Küçük Lily, Doe, İstiridye, Civciv Civciv, Daisy

Figürler: Humpty Dumpty, Marangoz, Mors, Kara Kraliçe, Kara Kral, Kuzgun, Kara Şövalye, Aslan

Piyonlar: Papatya, Yabancı, İstiridye, Kaplan Zambağı, Gül, İstiridye, Kurbağa, Papatya

Bulutsuz kaşlı çocuk

Ve şaşkın bir bakışla,

Her şeyin değişmesine izin ver

Ve sen ve ben yakın değiliz

Yıllar bizi ayırsın

Lütfen hikayemi hediye olarak kabul edin.

Seni sadece rüyalarımda görüyorum

Gülüşünü duyamıyorum canım

Sen büyüdün ve benim hakkımda

Muhtemelen unuttum (*1).

Şimdilik yeterince yaşadım

Benim hikayemi dinleyeceksin.

Yıllar önce başladı

Temmuz sabahı erken saatlerde,

Teknemiz uyum içinde süzüldü

Benim hikayemle.

Bu mavi yolu hatırlıyorum

Yıllar şunu söylese de: Unut gitsin!

Sevgili dostum, günler uçup gidecek.

Ve size şunu söylüyor: "Uyumaya gidin!"

Ve tartışmak için çok geç olacak.

Erkeklere çok benziyoruz

Yatağa gitmek istemediklerini.

Her tarafta - don, kör edici kar

Ve çöldeki gibi boş,

Sevinçlerimiz var, çocukların kahkahaları,

Şöminede ateş yanıyor.

Bir peri masalı sizi sıkıntılardan kurtarır

Seni kurtarmasına izin ver.

Havada hafif bir hüzün olsa da

Benim masalımda,

Yaz bitse de olsun

Renkleri solmaz,

Bu sefer de kötülüğün nefesi

Hikayeme üzülmeyin.

Önceki sayfada verilen satranç problemi bazı okuyucuları şaşırttığı için, hamleler söz konusu olduğunda bunun kurallara uygun olarak oluşturulduğunu açıkça açıklamalıyım.

Siyah ve beyaz düzenine her zaman gereken titizlikle uyulmadığı doğrudur ve üç Kraliçe'nin "rok yapması", üçünün de sonunda saraya gitmesi anlamına gelir; ancak parçaları düzenleme ve belirtilen hamleleri yapma zahmetine katlanan herkes, 6. hamlede Beyaz Şah'ın "şah" olduğuna, 7. hamlede At'ın Siyah tarafından yenildiğine ve son "şah mat" olduğuna ikna olacaktır. Siyah Şah oyunun kurallarına aykırı değildir (*2 ).

"Jabberwocky" şiirindeki yeni kelimeler, telaffuzlarıyla ilgili bazı tartışmalara neden oldu; Açıkçası bu noktaya açıklık getirmem gerekiyor. "Hlivkie" ilk heceye vurgu yapılarak telaffuz edilmelidir; “homurdandı” - üçüncüde; ve sonuncuda “Zelyuki” var.”

Bu baskının altmış birinci bin tanesi için, ahşap formlardan yeni klişeler yapıldı (doğrudan baskı için kullanılmadıkları için, yapıldıkları 1871'dekiyle aynı mükemmel durumdalar); kitabın tamamı yeni bir yazı tipiyle yazılmıştı. Eğer bu yeniden basım sanatsal açıdan herhangi bir şekilde öncekilerden daha düşükse, bu yazarın, yayıncının veya matbaanın hatası olmayacaktır.

Bu fırsatı, şimdiye kadar kapaksız 4 şilin olan Alice Çocuklar İçin'in artık sıradan şilinlik resimli kitaplarla aynı şartlarda satıldığını, ancak her bakımdan onlardan üstün olduğundan emin olduğumu kamuoyuna bildirmek için kullanıyorum (sadece yargılama hakkım olmayan _text_'in kendisi hariç). Bu kitabın bana yaptığı ciddi masraf göz önüne alındığında 4 şilin çok makul bir fiyattı; ancak Okuyucular şunu söylediğinden, "Ne kadar iyi olursa olsun, resimli bir kitap için dört şilinden fazla ödemek istemiyoruz", yayınlanması için yaptığım masrafları zararına yazmayı ve ayrılmamak için kabul ediyorum. hiç onsuz yazıldığı küçükler için öyle bir fiyata satıyorum ki benim için bedavaya vermekle eşdeğer.

Noel 1896

1. AYNA EVİNDEN

Bir şey kesinlikle açıktı: Beyaz kedi yavrusunun bununla hiçbir ilgisi yoktu; Bu tamamen siyahların hatası, başka kimsenin değil. Anne kedi yarım saattir Snowflake'in yüzünü yıkıyordu (ve o bu işkenceye inatla katlandı) - böylece Snowflake tüm arzusuna rağmen hiçbir şey yapamadı.

Dina'nın yavru kedilerini nasıl yıkadığını biliyor musun? Bir pençesiyle zavallıyı kulağından yakalayıp yere bastırdı, diğeriyle ise burnundan başlayarak tüm yüzünü kürküne sürttü. Daha önce de söylediğim gibi, bu süre zarfında Snowflake üzerinde çalışıyordu ve sessizce yattı, direnmedi ve hatta mırıldanmaya çalıştı - görünüşe göre tüm bunların kendi iyiliği için yapıldığını anlamıştı.

Dinah'nın küçük siyah Kitty'yle işi daha önce bitmişti ve şimdi Alice geniş koltuğun köşesine kıvrılıp yarı uykulu bir şekilde kendi kendine bir şeyler mırıldanırken Kitty, Alice'in salladığı yün yumağıyla oynayarak çok eğleniyordu. sabah; onu mutlu bir şekilde yerde kovaladı ve elbette çözdü ve tamamen birbirine karıştırdı. İplikler artık şöminenin önündeki halının üzerinde duruyordu, o kadar karışıktı ki onlara bakmak korkutucuydu ve Kitty bunların üzerine atlayarak kendi kuyruğunu yakalamaya çalışıyordu.

- Ah, Kitty, ne kadar iğrençsin! - dedi Alice, onu yakalayıp yüzünden hafifçe öperek, - görünüşe göre, metresinin ona kızdığını daha iyi anlayabilsin diye. – Dina sana nasıl davranman gerektiğini açıklamadı mı?

Dina'ya sitemkar bir şekilde baktı ve olabildiğince sert bir şekilde ekledi:

- _İyi değil_, Dina, _iyi değil_!

Sonra yünü ve kedi yavrusunu yanına alarak tekrar sandalyeye tırmandı ve yeniden top üzerinde çalışmaya başladı. Ama Alice'in ilerlemesi yavaştı çünkü sürekli dikkati dağılmıştı; ya Kitty ile konuşuyor ya da alçak sesle bir şeyler mırıldanıyordu. Kitty sessizce kucağına oturdu ve Alice'in yününü sallamasını dikkatle izliyormuş gibi yaptı; zaman zaman pençesini uzatıyor ve sanki elinden gelse memnuniyetle yardım edeceğini söylemek istiyormuş gibi sessizce topa dokunuyordu.

– Yarın ne olacağını biliyor musun? - dedi Alice. "Bu sabah benimle pencerede otursaydın bunu kendin tahmin ederdin." Sadece sen meşguldün; Dina seni yıkadı. Ve çocukların ateş için odun kırıntısı toplamasını izledim. Ateş için çok fazla oduna ihtiyacın var Kitty. Hava çok soğuktu ve sonra kar yağmaya başladı; eve gitmek zorunda kaldılar! Ama endişelenme Kitty! Yarın yangını izlemeye gideceğiz! (*3)

Sonra Alice, kendisine yakışıp yakışmadığını görmek için Kitty'nin yününden bir parçayı boynuna doladı; Kitty mücadele etmeye başladı - top yere yuvarlandı ve tekrar çözüldü.

Tekrar sandalyeye oturduklarında Alice, "Biliyor musun," diye devam etti, "sana çok kızgınım." Kitty, ne yaptığını görünce. Neredeyse pencereyi açıp seni karda oturtuyordum! Sen bunu hak ettin, minx! Savunmanızda ne söyleyebilirsiniz? Şimdi dinle ve sözümü kesme! (Burada Kitty'ye parmağını salladı.) Sana her şeyi anlatacağım! Öncelikle bu sabah yıkanırken gıcırdıyordun. Evet itiraz edeceğiniz bir şey yok, kendi kulaklarımla duydum! Ne diyorsun orada? (Alice, Kitty'yi dinliyormuş gibi yaparak sustu.) Patisiyle gözüne mi vurdu? Bu senin hatan, gözlerini açmana gerek yoktu! Gözlerinizi daha sıkı kapatsaydınız bunlar olmayacaktı! Bahane üretmeyin lütfen! Dinlesen iyi olur! İkincisi, ben ona süt döktüğümde Kar Taneciği'ni (*4) tabağından kuyruğundan çektin. İşte bu, susadınız mı? Onu düşünmedin mi? Üçüncüsü, ben arkamı döndüğümde, tüm yünü hemen çözdün. Tam üç suç, Kitty ve sen henüz birinin bedelini ödemedin! Peki, durun, sizi her şey için aynı anda cezalandıracağım - bir hafta içinde!

– Eğer _me_ de her şeyden dolayı aynı anda cezalandırılsaydı ne olurdu? (Kitty'den çok kendi kendine yüksek sesle düşündü.) Peki yıl sonunda ne olacaktı? Hapse girmeliyim, başka yolu yok! Ya her suçtan dolayı öğle yemeği yemeden kalırsam? Sonra güzel bir gün, aynı anda yüzlerce öğle yemeğinden mahrum kalacaktım! Eh, bu henüz o kadar da korkutucu değil! Yüz akşam yemeğinin hepsini aynı anda yemek zorunda kalsaydınız daha kötü olurdu!

– Cama çarpan karın hışırtısını duyuyor musun Kitty? Ne kadar kabarık ve yumuşak! Pencereleri nasıl da okşuyor! Snow muhtemelen tarlaları ve ağaçları seviyor, çünkü onlara karşı çok nazik! Sıcak ve rahat olmaları için üzerlerini beyaz kuş tüyü bir yatakla örtüyor ve şöyle diyor: “Uyuyun canlarım, yaz gelene kadar uyuyun.” Ve kış uykusundan uyanan Kitty, yeşil bir kıyafet giyip rüzgarda dans etmeye başlayacaklar. Ah, ne kadar güzel! - Burada Alice ellerini çırptı ve topu tekrar düşürdü. – Bütün bunlar gerçekten böyle olsaydı ne güzel olurdu! Sonuçta sonbaharda orman gerçekten çok uykulu. Ağaçların yaprakları sararır ve uykuya dalar.

- Dinle Kitty, satranç oynayabilir misin? Gülme tatlım, sana ciddi olarak soruyorum. Bugün oynadığımızda sanki tüm hamleleri anlıyormuş gibi tahtaya baktın ve "Şah!" dediğimde mırıldandın! Ah, Kitty, ne kadar da iyi bir hareketti bu! Ve o iğrenç at olmasaydı elbette kazanırdım! Rakamlarıma nasıl yaklaştı! Kitty, tatlım, haydi oynayalım...

"Alice'in bu cümleyi ne sıklıkla tekrarladığını sana anlatamam bile!" Daha dün kız kardeşiyle uzun bir tartışma yaşadı; Alice ona şöyle dedi: "Sanki krallar ve kraliçelermişiz gibi oynayalım" ve her şeyde kesinliği seven kız kardeşi bunun imkansız olduğunu çünkü onlardan sadece iki tane olduğunu söyledi. Sonunda Alice pes etmek zorunda kaldı. "Tamam," dedi, sen tek bir kral ve kraliçe olacaksın, ben de aynı anda diğer tüm krallar ve kraliçeler olacağım!" Ve bir gün kulağının dibinde bağırarak yaşlı dadısını ölesiye korkuttu: "Dadı, hadi ben aç bir sırtlanmışım, sen de kemikmişsin gibi oynayalım!"

Ama konuyu saptırıyoruz. Alice Kitty'ye şöyle dedi:

- Kitty canım, Kara Kraliçeymişsin gibi oynayalım! Biliyorsunuz, arka ayaklarınızın üzerine oturup ön bacaklarınızı göğsünüze doğru bastırırsanız tıpkı Kara Kraliçe gibi görüneceksiniz. Haydi, dene sevgilim!

Alice de Kızıl Kraliçe'yi masadan alıp Kitty'nin önüne koydu ki kimi taklit etmesi gerektiğini görebilsin. Ancak bu fikirden hiçbir şey çıkmadı; bunun nedeni Alice'e göre Kitty'nin hiçbir zaman patilerini düzgün bir şekilde kaldırmak istememesiydi. Daha sonra Alice ceza olarak onu şöminenin üzerindeki Aynaya getirdi - böylece ne kadar kasvetli göründüğünü görebilsin.

"Eğer hemen şimdi düzeltmezsen seni oraya, Ayna Ev'e koyacağım." Peki buna ne diyorsun?

"Biliyor musun Kitty, bir dakikalığına sessiz olursan," diye devam etti Alice ve beni dinle, sana Ayna Ev hakkında bildiğim her şeyi anlatacağım. Öncelikle camın hemen arkasında başlayan bu oda var. Oturma odamızın aynısı Kitty, ama tam tersi! (*5) Bir sandalyeye çıkıp Aynaya baktığımda şömine dışında her yerini görebiliyorum. Ah, onu görmeyi ne kadar isterdim! Kışın şömineleri olup olmadığını çok merak ediyorum. Ancak bu Aynaya nasıl bakarsanız bakın, şöminemiz duman çıkarmaya başlamadıkça şömineyi göremezsiniz - o zaman orada da duman görünecektir. Ancak bu doğru, bunu bilerek yaptılar - böylece onların da şöminede ateş olduğunu düşünelim. Ve oradaki kitaplar bizimkilere çok benziyor; sadece kelimeler tersten yazılmış. Bunu kesinlikle biliyorum, çünkü bir gün onlara bizim kitabımızı gösterdim, onlar da bana kendi kitaplarını gösterdiler!

- Peki Kitty, Aynalı Ev'de yaşamak ister misin? Acaba orada sana süt verecekler mi? Ancak ayna sütü içip içemeyeceğinizi bilmiyorum? Canın yanmaz mı Kitty... (*6) Ve sonra bir koridor var. Bizim oturma odamızın kapısını biraz daha açarsanız o evin koridorunun bir kısmını görebilirsiniz, bizimkinin aynısı. Ama kim bilir, birdenbire görünmez olduğu yerde tamamen farklı olur? Ah, Kitty, Aynanın içinden geçmeyi ne kadar isterdim! Orada pek çok mucize olmalı! Oraya gidebilecekmişiz gibi oynayalım! Aniden cam bir örümcek ağı kadar incelecek ve biz onun içinden geçeceğiz! Bak, gerçekten sis gibi eriyor. Artık bunu aşmak hiç de zor değil...

Sonra Alice kendini şömine rafının üzerinde buldu, ancak kendisi oraya nasıl geldiğini fark etmemişti. Ve ayna, elbette, sabah gümüşi sis gibi erimeye başladı.

Bir dakika sonra Alice aynanın içinden geçti ve kolayca Aynanın içine atladı.

Her şeyden önce şömineye baktı ve içindeki odunların sıcak yandığını görünce çok mutlu oldu; Yangın tıpkı evdeki gibi gerçekti!

Alice, "Yani burada da orada olduğum kadar sıcak olacağım" diye düşündü. Ve muhtemelen daha da sıcak! Burada kimse beni şömineden uzaklaştıramaz. Ama insanlarımızın beni burada görmesi komik olacak; beni yakalayamıyorlar!

Etrafına baktı ve odanın aslında Aynanın arkasından göründüğü kadar sıradan ve sıkıcı olmadığını hemen fark etti. Şöminenin yanındaki duvardaki portreler canlıydı ve bir şeyler hakkında fısıldıyordu ve şömine rafının üzerinde duran yuvarlak saat (daha önce Alice onu sadece arkadan görmüştü) ona gülümsüyordu.

Alice, şöminenin külleri arasında birkaç satranç taşını fark ederek, "Burada bizimkiyle gerçekten aynı düzen yok" diye düşündü; aniden nefesi kesildi ve çömeldi; figürler halının üzerinde çiftler halinde önemli bir şekilde yürüyordu!

"İşte Kara Kral ve Kara Kraliçe" dedi Alice (onları korkutup kaçırmamak için fısıldayarak). - Ve orada Beyaz Kral ve Beyaz Kraliçe kepçenin kenarında oturuyor ve bacaklarını sallıyorlar. Ve el ele tutuşup bir şeyler hakkında fısıldaşan iki Tura var. Beni duyabileceklerini sanmıyorum...

Alice şömineye doğru eğildi.

"Muhtemelen beni görmüyorlar." Görünüşe göre aniden görünmez oldum...

Sonra arkasındaki masanın üzerinde bir şey yuvarlandı ve ciyakladı; Alice arkasını döndü ve düşenin Beyaz Piyon olduğunu gördü. Sırt üstü yattı ve tüm gücüyle tekmeleyerek ayağa kalkmaya çalıştı. Alice bundan sonra ne olacağını merakla bekledi.

- Bu benim küçük çocuğum! - Beyaz Vezir bağırdı ve Piyona doğru koştu, Şahı öyle bir kuvvetle itti ki, Şah doğrudan küllerin içine düştü. - Lily, amcık! Sen benim sevgili kedimsin! Benim kraliyet bebeğim!

Ve şöminenin ızgarasına tırmanmaya başladı.

- Kraliyet saçmalığı! – diye mırıldandı Kral, düşme nedeniyle morarmış olan burnunu ovuşturarak.

Tepeden tırnağa külle kaplı olduğundan Kraliçe'ye biraz kızmasına şaşmamalı.

Alice onların yardımına koşmaya karar verdi ve küçük Lily var gücüyle çığlık attığı için eğildi, Kraliçeyi yakaladı ve hızla yüksek sesle ağlayan kızının yanındaki masaya koydu.

Kraliçe sarsılarak içini çekti ve oturdu: Böylesine baş döndürücü bir kalkıştan dolayı nefesi kesilmişti; Bir dakika boyunca sessizce kızını kollarının arasına aldı. Biraz nefesini toparladıktan sonra küllerin arasında kasvetli bir şekilde oturan Kral'a bağırdı:

- Yanardağa dikkat edin!

– Hangi yanardağ? - Kral'a sordu ve endişeyle şömineye baktı, görünüşe göre buranın bir yanardağ için en uygun yer olduğuna inanıyordu.

- Bu... beni... havaya uçurdu! – dedi hâlâ nefesini toparlayamayan Kraliçe vurguyla. - Her zamanki gibi yukarı çıkın! Aksi takdirde havaya uçacaksınız!

Alice, Kral'ın şöminenin ızgarasından yukarıya doğru dikkatle basamaktan basamağa geçişini uzun süre izledi, sonunda dayanamayıp şöyle dedi:

- Yani bütün gün tırmanıyorsun! Sana yardım etmeme izin ver, tamam mı?

Ancak Kral yanıt olarak sessiz kaldı: Tabii ki onu duymadı veya görmedi.

Alice onu dikkatlice eline aldı ve Kraliçe gibi nefesini kaybetmesin diye yavaş yavaş kaldırdı. Ancak masanın üzerine koymadan önce biraz temizlemeye karar verdi: külle kaplıydı.

Alice daha sonra hayatında, Kral'ın görünmez bir elin yarı yolda durduğunu ve birisinin külleri savurmaya başladığını hissettiğinde yaptığı gibi bir yüz ifadesi görmediğini söyledi: O kadar şaşırmıştı ki, bunu bile yapamadı. bağırmak; gözleri ve ağzı genişledi ve giderek daha da açıldı, ancak daha ileri gidecek hiçbir yer yokmuş gibi görünüyordu. Alice o kadar çok güldü ki gülmekten elleri titriyordu ve neredeyse zavallı şahı düşürüyordu.

- Sana yalvarıyorum sevgilim, böyle surat yapma! - Alice, Kral'ın onu duyamadığını tamamen unutarak ağladı. "Beni o kadar güldürdün ki neredeyse seni düşürüyordum!" Kapa çeneni! Aksi takdirde külleri yutacaksınız! Artık bana göre temizsin!

Saçını düzeltti ve onu Kraliçe'nin yanındaki masaya koydu.

Kral hemen sırt üstü düştü ve dondu, böylece Alice paniğe kapıldı ve onu canlandırmak için su aramaya gitti. Ancak nasıl görünürse görünsün hiçbir yerde su yoktu; sadece bir şişe mürekkep buldu, ancak onunla masaya döndüğünde, Kral'ın çoktan aklını başına topladığı ve Kraliçe'ye korkuyla bir şeyler fısıldadığı ortaya çıktı - o kadar sessizce ki Alice kelimeleri zar zor anlıyordu.

"Seni temin ederim canım," diye fısıldadı Kral, "O kadar korktum ki bıyıklarımın ucuna kadar dondum."

- Ama favorilerin yok! - Kraliçe itiraz etti.

– Bu korkunç anı hayatımda asla unutmayacağım! - dedi Kral.

Kraliçe, "Eğer not defterinize yazmazsanız unutacaksınız" diye belirtti.

Alice, Kral'ın cebinden kocaman bir defter çıkarıp içine bir şeyler yazmaya başlamasını merakla izledi. Sonra Alice'in aklına beklenmedik bir düşünce geldi; Kral'ın omzunun arkasından çıkan kocaman bir kalemin ucunu yakaladı ve kendi kendine yazmaya başladı.

Zavallı Kral tamamen şaşkına dönmüştü; Bir dakika boyunca sessizce kalemle uğraştı ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın kalem kendi kalemini yazdı ve sonunda Kral nefes nefese şöyle dedi:

- Biliyor musun canım, daha ince bir kalem almam lazım. Bu elimden kaçıyor; aklıma bile gelmeyen bir sürü saçmalık yazıyor...

- Ne saçma? – diye sordu Kraliçe kitaba bakarak.

(Alice bu arada şunu yazdı: “_Beyaz At maşadan aşağı iniyor. Düşmek üzere_.”) (*7)

– Ama yazmak istediğin bu değildi! - Kraliçe ağladı.

Masanın üzerinde bir tür kitap vardı; Alice onu aldı ve zaman zaman Beyaz Kral'a bakarak sayfalarını karıştırmaya başladı. (Hâlâ onun için endişeleniyordu ve tekrar hastalanırsa diye mürekkebi hazırdı.) Kitabın en azından bir sayfasını okuyabileceğini umuyordu ama her şey anlaşılmaz bir dilde yazılmıştı.

Görünüşü böyle oldu (*8).

TOLGAMRAB

ikrosh eikvilh.solakraV

Evan op silyaryP

Ikulez ilatokyurh I

Ovem ikizmyum kak'ta

Alice bu satırlar üzerinde kafa yorarken aniden aklına şu geldi:

"Elbette," diye haykırdı, "bu Aynanın Kitabı!" Aynaya tutarsam okuyabilirim.

O da öyle yaptı. Ve okuduğu şey buydu;

Jabberwocky

Kaynıyordu. Yumuşacık gözlükler

Nefte etrafı araştırıyorduk.

Ve yeşil boynuzlar homurdandı,

Mov'daki mumziki gibi (*9).

Ah Jabberwocky'den kork evlat! (*10)

O çok şiddetli ve vahşi

Ve çölde bir dev kükrüyor

Hain Bandersnatch! (*onbir)

Ama kılıcı aldı, kalkanı da aldı.

Yüce olanlar düşüncelerle doludur.

Derinliklerde onun yolu yatıyor

Tümtum ağacının altında.

Bir ağacın altında durup bekledi.

Ve aniden gök gürültüsü duyuldu

Korkunç Jabberwocky uçuyor

Ve ateşle yanıyor!

Bir-iki, bir-iki! Çim yanıyor

Aramalar ve aramalar - kılıcı keser,

Vay! Vay! Ve kafa

Omuzlarından gevezelik ediyor!

Ey benim ışık saçan oğlum!

Savaşı kazandın!

Ey cesur kahraman,

Övgülerinizi söylüyorum!

Kaynıyordu (*12). Yumuşacık gözlükler

Nefi araştırdık.

Ve yeşil boynuzlar homurdandı,

Mov'daki mumziki gibi.

Alice düşünceli bir tavırla, "Çok güzel şiirler" dedi, "ama anlaşılması o kadar kolay değil."

(Biliyor musunuz, hiçbir şey anlamadığını kendine bile itiraf etmek istemiyordu.)

- Her türlü düşünceye yol açıyorlar - ama ne olduğunu bilmiyorum... Bir şey çok açık: burada biri birini öldürmüş... Ama ama belki de değil...

Sonra aklı başına geldi ve ayağa fırladı.

- Neden burada oturuyorum? - düşündü. – Acele etmeliyim, yoksa buradaki her şeyi incelemeye zamanım olmayacak! Bahçeyle başlayalım!

Bu sözlerle Alice odadan dışarı fırladı ve merdivenlerden aşağı koştu... aslında koşmadı ama... bunu nasıl açıklayabilirim? Alice, bu merdivenlerden kolayca ve özgürce inmenin yeni bir yolu, diye düşündü: elini korkulukların üzerine koydu ve ayaklarıyla onlara dokunmadan sessizce merdivenlerden aşağı süzüldü; Bu yüzden koridordan hızla geçti ve kapının çerçevesini tutmasaydı kapıdan uçup gidecekti. Uçuş başını döndürdü ve yere yeniden ayak basmanın mutluluğunu yaşadı.

2. ÇİÇEKLERİN KONUŞTUĞU BAHÇE

Alice, "O tepeye çıkarsam bütün bahçeyi bir anda görürüm" diye düşündü. - Ve işte yol, dümdüz yukarı çıkıyor... Hayır, hiç de dümdüz değil...

(Sadece birkaç adım attı ama yolun dolambaçlı bir şekilde devam ettiğini açıkça anlamıştı.)

Alice kendi kendine, "Umarım beni yine de üst kata çıkarır!" dedi. Nasıl da dönüyor! Sadece bir tirbuşon, yol değil! Dönün - şimdi zirvede olacağız! Ah hayır, yine reddetti! Bu şekilde tekrar doğruca evime döneceğim! Geri döneceğim!

Ve arkasını döndü. Ama nereye giderse gitsin, nereye dönse, her seferinde canı pahasına tekrar eve çıkıyordu. Ve bir keresinde keskin bir dönüş yaparak burnunu doğrudan duvara çarptı.

Alice, sanki onunla tartışıyormuş gibi eve dönerek, "Beni ikna etmeye gerek yok," dedi. – Geri dönmem için henüz erken! Eninde sonunda Ayna aracılığıyla eve dönmek zorunda kalacağımı ve o zaman tüm maceralarımın sona ereceğini biliyorum!

Burada kararlı bir şekilde eve sırtını döndü ve tekrar yol boyunca yürüdü, tepeye ulaşana kadar hiçbir yere dönmeyeceğine dair kendine söz verdi. İlk başta her şey yolundaydı ve bu sefer yukarı çıkmayı başaracağını düşünüyordu ki, aniden yol kıvrılıp yükseldi (Alice daha sonra bundan tam olarak böyle bahsetti) ve tam o anda Alice kendini yolun üzerinde buldu. evin eşiği.

- Yine bu ev! Ondan o kadar sıkıldım ki! - Alice ağladı. - Ayağının altına giriyor!

Ve tepe çok yakındaydı; yani, sadece bir taş atımı uzaklıkta. Yapacak hiçbir şey yoktu, Alice içini çekti ve tekrar yola koyuldu. Daha birkaç adım bile atmamıştı ki, kenarlarında papatyalar büyüyen, ortasında da meşe ağacı olan büyük bir çiçek tarhıyla karşılaştı.

“Ah, Lily,” dedi Alice, rüzgarda hafifçe sallanan Kaplan Zambağı'na (*13) bakarak. - Nasıl konuşacağını bilmemen ne yazık!

Lilia, "Nasıl konuşacağımızı biliyoruz" diye yanıtladı. - Birisiyle olurdu!

Alice o kadar şaşırmıştı ki yanıt olarak tek kelime edemedi: şaşkınlıktan kelimenin tam anlamıyla nefesi kesilmişti. Ama sonunda Lily'nin rüzgarda sakince sallandığını gören Alice kendine geldi ve çekingen bir şekilde fısıldadı:

– Burada bütün çiçekler konuşuyor mu?

"Senden daha kötü değil," diye yanıtladı Lilia, "sadece çok daha yüksek sesle."

Rose, "Önce konuşmanın iyi olmadığını düşünüyoruz," diye araya girdi. "Ve ben orada duruyorum ve düşünüyorum: Bizimle konuşmayı düşünecek misin, düşünmeyecek misin?" "En azından bu tamamen anlamsız bir yüze sahip değil" diyorum kendi kendime. "Doğru, zekayla parlamıyor ama ne yapabilirsin ki, o zaten bir şey! !”

Lilia, "Renk beni rahatsız etmiyor" dedi. "Eğer yaprakları daha fazla kıvrılsaydı çok tatlı olurdu."

Alice tüm bu eleştirel sözleri duymaktan hoşlanmadı ve hemen sordu:

– Hiç korkmaz mısın? Burada yapayalnızsın ve kimse seni korumuyor...

– “Yalnız” derken nasıl kastediyorsun? - dedi Rose. - Meşe ne işe yarar?

- Peki bir şey yapabilir mi? – Alice şaşırmıştı.

Rose, "Herkesi yenebilir" dedi. - Nasıl sopayla vurulacağını biliyor!

Margarita, "Bu yüzden ona meşe ağacı deniyor" diye bağırdı.

– Peki bunu bilmiyor muydun? - arkadaşı onu aldı ve sonra hepsi o kadar yüksek sesle çığlık attılar ki, tiz sesleriyle hava çınladı.

- Kapa çeneni! - Tiger Lily öfkeyle sallanarak ve her yeri öfkeyle titreyerek bağırdı.

- Onlara ulaşamayacağımı biliyorlar! - dedi nefes nefese, öfkeyle titreyerek başını Alice'e doğru çevirerek. - Bırakın sizi alçaklar!

- Merak etme! - dedi Alice ve papatyalara doğru eğilerek fısıldadı:

"Eğer şimdi çenenizi kapatmazsanız hepinizi yerle bir edeceğim!"

Hemen bir sessizlik oldu ve birkaç pembe papatya çarşaf gibi bembeyaz oldu.

- Sağ! - dedi Lilia. – Papatyalar tüm çiçekler arasında en dayanılmaz olanıdır. Biri çiçek açar açmaz, hemen ardından hepsi çiçek açar! Öyle bir çığlık atıyorlar ki! Onları dinle ve kelimenin tam anlamıyla solacaksın.

- Bu kadar iyi konuşmayı nasıl öğrendiniz? - Alice'e övgüyle onu biraz yumuşatmayı umarak sordu. "Birçok bahçeye gittim ama çiçeklerin konuştuğunu hiç duymadım!"

“Elini indir,” dedi Lilia, “ve çiçek tarhını hisset.” O zaman her şey senin için netleşecek.

Alice oturdu ve yere dokundu.

"Kaya kadar sert" dedi. - Peki bunun bununla ne ilgisi var?

"Diğer bahçelerde" diye yanıtladı Lilia, "arada sırada çiçek tarhları gevşetiliyor." Orada kuş tüyü yataklar gibi yumuşaklar - çiçekler ve bütün gün uyuyorlar!

Sonra Alice için her şey netleşti.

"Demek mesele bu," diye sevindi. – Bunu düşünmedim!

Rose sert bir tavırla, "Bence hiçbir şeyi düşünmüyorsun," dedi.

Violet (*14) “Hayatımda hiç bu kadar aptal görmemiştim” dedi.

Alice şaşkınlıkla sıçradı: Violet sanki nasıl konuşacağını bilmiyormuş gibi tüm bu süre boyunca sessizdi.

– Susmalı mısın? - Lily bağırdı. "Hayatında herhangi bir şey gördüğünü bile sanırsın!" Kendi zevkiniz için bir yaprağın altına saklanıp uyuyorsunuz ama dünyada olup bitenler hakkında bir tomurcuktan daha fazlasını bilmiyorsunuz!

“Bahçede benden başka insanlar var mı?” – diye sordu Alice, Rose'un sözlerini görmezden gelmeye karar vererek.

Rose, "Burada senin gibi yürüyebilen bir çiçek daha var" dedi. - Bunu nasıl başardığını anlamıyorum...

(“Hiçbir şey anlamıyorsun,” diye belirtti Lilia.)

Rose sanki hiçbir şey olmamış gibi, "Ama o senden daha dağınık," diye devam etti.

- Peki geri kalanı için nasılım? – Alice heyecanla sordu. (“Bahçede başka bir kız var!” diye düşündü.)

Rose, "Seninle aynı tuhaf şekle sahip," dedi. – Belki biraz daha koyu ve taç yaprakları daha kısa…

"Dahlia'nınki gibi pürüzsüz," Tiger Lily'yi alıp Alice'e döndü, "ve seninki kadar darmadağınık değil."

Rose küçümseyici bir tavırla, "Üzülme, bu senin hatan değil," dedi. "Zaten solmaya başladın ve yaprakların yıprandı, bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok...

Alice bundan hoşlanmadı ve konuşmayı değiştirmek için sordu:

– Buraya hiç gelir mi?

Rose, "Merak etme, onu yakında göreceksin," dedi. "O dokuz dikenli insanlardan biri, biliyor musun?"

-Dikenleri nerede? - Alice şaşkınlıkla sordu.

Rose, "Tabii ki kafasına" diye yanıtladı. "Ve neden sende bunlara sahip olmadığını merak etmeye devam ettim." Bana öyle geldi ki seninle olan her şey dikenli.

- İşte geliyor! - diye bağırdı genç Shpornik. – Adımlarını duyuyorum! Üst-Üst! Sadece yolda yürürken böyle tepiniyor (*15).

Alice sevinçle etrafına bakındı ve Kızıl Kraliçe'yi gördü.

- Ne kadar da büyümüş! – Alice istemsizce düşündü.

Gerçekten de Alice onu küllerin arasında bulduğunda boyu yedi santimden fazla değildi ve şimdi Alice'in kendisinden yarım kafa daha uzun.

Rose, "Bunun nedeni temiz hava" dedi, "burada harika bir hava var!"

Alice, "Onunla buluşmaya gideceğim," dedi.

Elbette çiçeklerle sohbet etmek istiyordu ama gerçek Kraliçe ile nasıl karşılaştırılabilir ki!

- Karşı? – Rose sordu. - Yani onunla asla tanışamayacaksın! _I_ sana ters yöne gitmeni tavsiye ederim!

- Ne saçma! - Alice'i düşündü.

Ancak yüksek sesle hiçbir şey söylemedi ve doğrudan Kraliçe'nin yanına gitti. Şaşırtıcı bir şekilde, onu hemen gözden kaybetti ve kendini yeniden evin eşiğinde buldu.

Öfkeyle geri çekildi, sonunda uzakta gördüğü Kraliçe'yi aramak için etrafına baktı ve düşündü: Bu sefer ters yöne mi gitmeli? (*16)

Her şey yolunda gitti. Daha önce hiç yaklaşamadığı tepenin eteğinde Kraliçe ile karşılaşıncaya kadar bir dakika bile geçmemişti.

-Buranın neresindensin? – Kraliçeye sordu. - Ve nereye gidiyorsun? Gözlerimin içine bak! Kibarca cevap verin! Ve parmaklarınızı kıpırdatmayın! (*17)

Alice itaatkar bir şekilde gözlerinin içine baktı ve yolunu kaybettiğini anlatmaya çalıştı ama artık hatasını anladı ve yoluna devam edecekti.

- _Yolun mu? – Kraliçeye sordu. - Ne söylemek istediğini bilmiyorum! Burada bütün yollar bozuk!

Aniden yumuşayarak ekledi:

- Ama söyle bana, neden buraya geldin? Ne diyeceğini düşünürken reverans yap! Bu, zamandan tasarruf sağlar.

Alice biraz şaşırmıştı ama Kraliçe ona öyle bir saygı telkin etmişti ki Alice itiraz etmeye cesaret edemedi.

"Eve döneceğim," diye düşündü, "ve akşam yemeğine geç kaldığımda reverans yapmaya çalışacağım!"

- Şimdi cevap ver! - dedi Kraliçe saatine bakarak. Konuşurken ağzınızı biraz daha geniş açın ve şunu eklemeyi unutmayın: “Majesteleri”!

– Sadece bahçeye bakmak istedim Majesteleri...

"Anlıyorum" dedi Kraliçe ve Alice'in kafasını okşadı ama bu ona en ufak bir zevk vermedi. Kraliçe etrafına bakınarak şunları ekledi:

- Burası bir bahçe mi? Öyle bahçeler gördüm ki, yanında burası sadece terk edilmiş bir çorak arazi!

Alice ona karşı çıkmaya cesaret edemedi ve devam etti:

– Ben de tepenin zirvesine çıkmak istedim…

- Burası bir tepe mi? – Kraliçe onun sözünü kesti. – Öyle tepeler gördüm ki, yanında burası sadece bir ova!

- Oh hayır! - Alice aniden dedi ve Kraliçe'ye nasıl itiraz etmeye karar verdiğine şaşırdı. – Bir tepe düz olamaz. Bu kesinlikle saçmalık!

– Bu saçmalık mı? - dedi Kraliçe ve başını salladı. – Öyle saçmalıklar duydum ki, bunun yanında açıklayıcı bir sözlük kadar mantıklı! (*18)

Burada Alice tekrar reverans yaptı çünkü Kraliçe'nin sesinden hâlâ biraz kırgın olduğu anlaşılıyordu. Sessizce yürüdüler ve sonunda tepeye ulaştılar.

Alice birkaç dakika boyunca hiçbir şey söylemeden sadece ayaklarının dibinde uzanan kırlara bakarak durdu.

Harika bir ülkeydi. Düz akarsular karşıdan karşıya geçiyordu ve düzgün çitler, akarsuların arasındaki boşluğu eşit karelere bölüyordu.

Alice sonunda, "Bence Aynanın İçinden bir satranç tahtasına çok benziyor," dedi. – Ancak bazı nedenlerden dolayı rakamlar görünmüyor… Ama bu arada, işte buradalar! - sevinçle bağırdı ve kalbi göğsünde yüksek sesle atıyordu.

- Burada satranç oynuyorlar! Bütün bu dünya satrançtır (*19) (tabii ki buna dünya denilemezse)! Bu çok büyük bir parti. Ah, ne kadar ilginç! Ve bu oyuna kabul edilmeyi nasıl da istiyordum! Beni alırlarsa Piyon olmayı bile kabul ediyorum... Tabii ki en çok Kraliçe olmayı isterdim!

Gerçek Kraliçe'ye çekinerek yan gözle baktı ama sadece nezaketle gülümsedi ve şöyle dedi:

- Bu kolayca ayarlanabilir. Eğer istersen Beyaz Kraliyet Piyonu ol. Küçük Lily oynamak için çok genç! (*20) Üstelik şu anda tam ikinci sırada duruyorsunuz. Sekizinciye ulaşırsan Kraliçe olacaksın...

Sonra bir nedenden dolayı Alice ve Kraliçe koşmaya başladı.

Alice - 2

Beyaz Piyon (Alice) başlar ve on bir hamlede Vezir olur

1. Alice Kara Kraliçe ile tanışır
2. Alice d3 üzerinden (demiryolu d4'e gider (Tweedledum ve Tweedledee)
3. Alice Beyaz Kraliçe ile tanışıyor (şallı)
4. Alice d5'e gider (bank, nehir, dükkan)
5. Alice d6'ya gidiyor (Humpty Dumpty)
6. Alice d7'ye (orman) gider
7. Beyaz At, Siyah At'a karşı çıkıyor
8. Alice d8'e gidiyor (taç giyme töreni)
9. Alice Kraliçe olur
10. Alice "kaleler" (bayram)
11. Alice Kara Vezir'i alır ve oyunu kazanır

1. Kara Vezir h5'e geçiyor
2. Beyaz Vezir c4'e gider (şalını yakalar)
4. Beyaz Vezir f8'e hareket eder (rafta bir yumurta bırakır)
5. Beyaz Vezir c8'e gider (Siyah At'tan kaçar)
6. Kara Şövalye e7'ye gidiyor
7. Beyaz Şövalye f5'e gidiyor
8. Kara Vezir e8'e (“sınav”) gidiyor
9. Kraliçe'nin "kalesi"
10. Beyaz Vezir a6'ya gidiyor (çorba)

DRAMATIS PERSONAE (OYUN BAŞLAMADAN ÖNCE KURULUM)

BEYAZ

Şekiller: Tweedledum, Tek Boynuzlu At, Koyun, Beyaz Kraliçe, Beyaz Kral,
Yaşlı Adam, Beyaz Şövalye, Tweedledum
Piyonlar: Daisy, Zai Ats, İstiridye, Küçük Zambak, Doe, İstiridye,
Memeler Fıstık, Papatya

Figürler: Humpty Dumpty, Marangoz, Mors, Kara Kraliçe, Kara Kral,
Kuzgun, Kara Şövalye, Aslan
Piyonlar: Papatya, Yabancı, İstiridye, Kaplan Zambağı, Gül, İstiridye,
Kurbağa, Papatya

Bulutsuz kaşlı çocuk
Ve şaşkın bir bakışla,
Her şeyin değişmesine izin ver
Ve sen ve ben yakın değiliz
Yıllar bizi ayırsın
Lütfen hikayemi hediye olarak kabul edin.

Seni sadece rüyalarımda görüyorum
Gülüşünü duyamıyorum canım
Sen büyüdün ve benim hakkımda
Muhtemelen unuttum (*1).
Şimdilik yeterince yaşadım
Benim hikayemi dinleyeceksin.

Yıllar önce başladı
Temmuz sabahı erken saatlerde,
Teknemiz uyum içinde süzüldü
Benim hikayemle.
Bu mavi yolu hatırlıyorum
Yıllar şunu söylese de: Unut gitsin!

Sevgili dostum, günler uçup gidecek.
Tehditkar bir ses duyulacak.
Ve size şunu söylüyor: "Uyumaya gidin!"
Ve tartışmak için çok geç olacak.
Erkeklere çok benziyoruz
Yatağa gitmek istemediklerini.

Her tarafta - don, kör edici kar
Ve çöldeki gibi boş,
Sevinçlerimiz var, çocukların kahkahaları,
Şöminede ateş yanıyor.
Bir peri masalı sizi sıkıntılardan kurtarır -
Seni kurtarmasına izin ver.

Havada hafif bir hüzün olsa da
Benim masalımda,
Yaz bitse de olsun
Renkleri solmaz,
Bu sefer de kötülüğün nefesi
Hikayeme üzülmeyin.

Önceki sayfada verilen satranç probleminin ortaya çıkmasından bu yana
bazı okuyucuların kafa karışıklığına rağmen, açıkça şunu açıklamalıyım ki
kurallara uygun olarak hazırlanmış - kendileri söz konusu olduğunda
_hareketler_.

Alice masalları İngilizce yazılmış en ünlü kitaplar arasındadır: alıntılar açısından İncil ve Shakespeare'in oyunlarından sonra ikinci sıradadırlar. Zaman geçiyor, Carroll'un anlattığı dönem geçmişin derinliklerine iniyor ama "Alice" e olan ilgi azalmıyor, tam tersine artıyor. "Alice Harikalar Diyarında" nedir? Çocuklar için bir peri masalı mı, yetişkinler için bir mantıksal paradokslar derlemesi mi, İngiliz tarihinin bir alegorisi mi yoksa teolojik tartışmalar mı? Zaman geçtikçe bu metinler daha inanılmaz yorumlara kavuşuyor.

Lewis Carroll kimdir?

Charles Dodgson'un otoportresi. 1872 civarı

Carroll'un yazarlık hayatı, edebiyata tesadüfen adım atan bir adamın hikayesidir. Charles Dodgson (Alice'in yazarının gerçek adıydı) çok sayıda kız ve erkek kardeş arasında büyüdü: 11 çocuğun üçüncüsüydü. Gençlerin meşgul tutulması gerekiyordu ve Charles'ın çok çeşitli oyunlar icat etme konusunda doğal bir yeteneği vardı. 11 yaşında yaptığı kukla tiyatrosu günümüze kadar gelmiştir ve aile gazetelerinde 12 ve 13 yaşlarında bestelediği öyküler, masallar ve şiirsel parodilere rastlamak mümkündür. Dodgson gençliğinde kelime ve kelime oyunları icat etmeyi severdi; yıllar sonra Vanity Fair için haftalık oyunlar köşesi yazacaktı. Kelimeler galumph Oxford İngilizce Sözlüğü'nün tanımına göre, galumph fiili daha önceleri "düzensiz sıçrayışlarla hareket etmek" olarak yorumlanırken, modern dilde gürültülü ve hantal bir hareket anlamına gelmeye başladı. Ve kıkırdama Kıkırdamak - "yüksek sesle ve neşeyle gülmek."“Jabberwocky” şiiri için icat ettiği kelimeler İngilizce sözlüklerde yer almaktadır.

Dodgson çelişkili ve gizemli bir insandı. Bir yanda, Oxford'daki Christ Church College'da utangaç, bilgiçlik taslayan, kekeme bir matematik öğretmeni ve Öklid geometrisi ve sembolik mantık araştırmacısı, ciddi bir beyefendi ve din adamı.  Dodgson diyakoz rütbesini kabul etti, ancak kolej üyeleri için alışılmış olduğu gibi rahip olmaya cesaret edemedi.; öte yandan, zamanının tüm ünlü yazar, şair ve sanatçılarıyla arkadaşlık kuran, romantik şiirler yazan, tiyatroyu ve çocukları da içeren sosyeteyi seven bir adam. Çocuklara hikayeler anlatabiliyordu; çok çocuk arkadaşlar Carroll'un arkadaş olduğu ve yazıştığı çocukların tanımı. hafızasında saklanan bir olay örgüsünü önlerine çıkarmaya, ona yeni ayrıntılar sağlamaya ve aksiyonu değiştirmeye her zaman hazır olduğunu hatırladılar. Bu öykülerden birinin (4 Temmuz 1862'de anlatılan doğaçlama bir öykü) diğerlerinden farklı olarak yazıya geçirilip yayımlanması, şaşırtıcı bir tesadüf eseridir.

Alice hakkındaki masal nasıl ortaya çıktı?

Alice Liddell. Lewis Carroll'un fotoğrafı. 1858 yazı Ulusal Medya Müzesi

Alice Liddell. Lewis Carroll'un fotoğrafı. Mayıs-Haziran 1860 Morgan Kütüphanesi ve Müzesi

1862 yazında Charles Dodgson, Rektör Liddell'in kızlarına şunu söyledi:  Henry Liddell sadece Alice'in babası olarak tanınmıyor: Robert Scott ile birlikte eski Yunan dilinin ünlü sözlüğünü - sözde "Liddell-Scott" derledi. Dünyanın her yerindeki klasik filologlar bugün hala bunu kullanıyor. masal-doğaçlama. Kızlar ısrarla kaydetmeyi istediler. Ertesi yılın kışında Dodgson, "Alice'in Yeraltı Maceraları" başlıklı bir taslağı tamamladı ve onu Liddell kardeşlerden biri olan Alice'e verdi. Maceralar'ın diğer okuyucuları arasında Dodgeson'un kekemelik tedavisi görürken tanıştığı yazar George MacDonald'ın çocukları da vardı. Macdonald onu yayınlamayı düşünmeye ikna etti, Dodgson metni ciddi şekilde revize etti ve Aralık 1865'te  Yayıncı tirajı 1866 yılına tarihledi. Lewis Carroll takma adıyla "Alice'in Harikalar Diyarında Maceraları" yayınlandı. "Alice" beklenmedik bir şekilde inanılmaz bir başarı elde etti ve 1867'de yazarı bir devam filmi üzerinde çalışmaya başladı. Aralık 1871'de Aynanın İçinden ve Alice'in Orada Gördükleri kitabı yayınlandı.

İngiliz Kütüphanesi

Lewis Carroll'un el yazısıyla yazdığı Alice'in Yeraltı Maceraları kitabından bir sayfa. 1862–1864İngiliz Kütüphanesi

Lewis Carroll'un el yazısıyla yazdığı Alice'in Yeraltı Maceraları kitabından bir sayfa. 1862–1864İngiliz Kütüphanesi

Lewis Carroll'un el yazısıyla yazdığı Alice'in Yeraltı Maceraları kitabından bir sayfa. 1862–1864İngiliz Kütüphanesi

Lewis Carroll'un el yazısıyla yazdığı Alice'in Yeraltı Maceraları kitabından bir sayfa. 1862–1864İngiliz Kütüphanesi

Lewis Carroll'un el yazısıyla yazdığı Alice'in Yeraltı Maceraları kitabından bir sayfa. 1862–1864İngiliz Kütüphanesi

1928'de, kızlık soyadı Liddell olan Alice Hargreaves, kocasının ölümünden sonra kendini nakit sıkıntısı içinde bulduğunda, el yazmasını Sotheby's'de açık artırmaya çıkardı ve o zamanlar inanılmaz bir fiyata 15.400 £'a sattı. 20 yıl sonra, el yazması tekrar müzayedeye çıktı ve ABD Kongre Kütüphanesi başkanının girişimiyle bir grup Amerikalı hayırsever tarafından 100 bin dolara British Museum'a bağışlanmak üzere satın alındı. ABD savaşa hazırlanırken Hitler'i geride tutan insanlara İngilizlere şükran borçluyum. Daha sonra el yazması, artık herkesin web sitesinden bakabileceği Britanya Kütüphanesi'ne aktarıldı.

Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Granger Koleksiyonu / Libertad Dijital

Bugüne kadar “Alice”in yüzden fazla İngilizce baskısı yayımlandı, 174 dile çevrildi, onlarca film uyarlaması yapıldı ve masallardan yola çıkılarak binlerce tiyatro prodüksiyonu yapıldı.---

"Alice Harikalar Diyarında" nedir

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Kongre Kütüphanesi

Lewis Carroll, yazar George MacDonald'ın ailesiyle birlikte. 1863 George MacDonald Topluluğu

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Alice Harikalar Diyarında'yı gerçekten anlamak için bu kitabın tesadüfen doğduğunu akılda tutmak önemlidir. Yazar, okuyucuya hiçbir şey anlatmak istemeden, hiçbir ipucu vermeden, hayal gücünün götürdüğü yere doğru hareket etmiştir. Belki de bu yüzden metin anlam arayışı için ideal bir alan haline gelmiştir. Bu, Alice hakkındaki kitapların okuyucular ve araştırmacılar tarafından önerilen yorumlarının tam bir listesi değildir.

İngiltere Tarihi

Domuza dönüşen bebek dük, arması beyaz bir domuza sahip olan III. Richard'dır ve Kraliçe'nin beyaz gülleri kırmızıya boyama talebi elbette Kızıl ve Beyaz Güller (Lancaster'lar ve York'lar) arasındaki çatışmaya bir göndermedir. . Başka bir versiyona göre kitap, Kraliçe Victoria'nın sarayını tasvir ediyor: Efsaneye göre, kraliçe kendisi "Alice" yazdı ve ardından bilinmeyen bir Oxford profesöründen peri masallarını kendi adıyla imzalamasını istedi.

Oxford Hareketi'nin Tarihi  Oxford hareketi- Anglikan ibadetini ve dogmasını 1830'larda ve 40'larda Oxford'da gelişen Katolik geleneğine yaklaştırmayı amaçlayan bir hareket.

Boyunu değiştiren Alice'in girmeye çalıştığı yüksek ve alçak kapılar (sırasıyla Katolik ve Protestan geleneklerine yönelen) Yüksek ve Alçak Kiliseler ve bu hareketler arasında salınan inananlardır. Fare'nin (basit bir cemaat üyesi) çok korktuğu kedi Dinah ve İskoç teriyeri Katoliklik ve Presbiteryenliktir, Beyaz ve Siyah Kraliçeler Kardinaller Newman ve Manning'dir ve Jabberwocky papalıktır.

Satranç problemi

Bunu çözmek için sıradan problemlerden farklı olarak sadece satranç tekniğini değil, aynı zamanda okuyucuyu geniş ahlaki ve etik genellemelere yönlendiren "satranç ahlakını" da kullanmanız gerekir.

Psikoz ve cinsellik ansiklopedisi

1920'li ve 50'li yıllarda "Alice"in psikanalitik yorumları özellikle popüler hale geldi ve Carroll'un çocuklarla olan dostluğunun onun doğal olmayan eğilimlerinin kanıtı olarak gösterilmeye çalışıldı.

"Madde" kullanımı ansiklopedisi

1960’lı yıllarda “bilinci genişletmenin” çeşitli yollarına olan ilginin ardından, sürekli değişen, şişelerden içki içen, mantarları ısıran Alice ile kocaman bir pipo içen Tırtıl ile felsefi sohbetler yapan masallara ilgi duyulması üzerine, bir ansiklopedide "maddelerin" kullanıldığını görmeye başladılar. Bu geleneğin manifestosu 1967 yılında yazılan şarkıdır. Beyaz Tavşan» Jefferson Uçağı:

Bir hap seni daha da büyütür
Ve bir hap seni küçültür
Ve annenin sana verdikleri
Hiçbir şey yapma  “Bir hap - ve büyürsün, // Bir diğeri - ve küçülürsün. // Ve annenin sana verdiklerinin // Hiçbir faydası yok.”.

Her şey nereden geldi?

Carroll'un fantezisi şaşırtıcı çünkü "Harikalar Diyarı" ve "Aynanın İçinden"de hayali hiçbir şey yok. Carroll'un yöntemi bir aplikeyi andırıyor: Gerçek hayatın unsurları karmaşık bir şekilde birbirine karışmış, bu nedenle masalın kahramanlarında ilk dinleyiciler kendilerini, anlatıcıyı, ortak tanıdıkları, tanıdık yerleri ve durumları kolayca tahmin edebiliyor.

4 Temmuz 1862

Kitabın metninden önce yer alan şiirsel ithaftaki “Altın Temmuz Öğleden Sonrası”, 4 Temmuz 1862 tarihli çok spesifik bir Cuma günüdür. W. Hugh Auden'e göre bu gün, "Amerikan devleti tarihinde olduğu kadar edebiyat tarihinde de unutulmaz." 4 Temmuz'da Charles Dodgson ve Trinity College'da öğretmen olan arkadaşı  Daha sonra Prens Leopold'un öğretmeni ve Westminster Abbey kanonu. Robinson Duckworth ve rektörün üç kızı - 13 yaşındaki Lorina Charlotte, 10 yaşındaki Alice Pleasence ve sekiz yaşındaki Edith Mary - Isis'te (bu, içinden akan Thames Nehri'nin adı) tekne turuna çıktılar Oxford).

Lewis Carroll'un 4 Temmuz 1862 tarihli günlüğünden bir sayfa (sağda) ve 10 Şubat 1863 tarihli ek (solda)“Atkinson, arkadaşları Bayan ve Bayan Peters'ı beni görmeye getirdi. Fotoğraflarını çektim, sonra albümüme baktılar ve kahvaltıya kaldılar. Daha sonra müzeye gittiler ve Duckworth ve ben üç Liddell kızını da yanımıza alarak nehrin yukarısındaki Godstow'a doğru yürüyüşe çıktık; kıyıda çay içti ve saat sekize çeyrek kala İsa Kilisesi'ne döndü. Kızlara fotoğraf koleksiyonumu göstermek için yanıma geldiler ve onları saat dokuz civarında eve teslim ettiler” (çeviren: Nina Demurova). Ekleme: “Bu vesileyle onlara Alice için yazmaya başladığım ve çizimler henüz kısmen de olsa tamamlanmasa da (metin açısından) tamamlanan “Alice'in Yeraltı Maceraları” masalını anlattım. hazır." İngiliz Kütüphanesi

Açıkça söylemek gerekirse, bu zaten yaz aylarında nehir yürüyüşüne çıkmak için yapılan ikinci girişimdi. 17 Haziran'da aynı grup, Dodgson'ın iki kız kardeşi ve teyzesinin yanı sıra tekneye bindi, ancak çok geçmeden yağmur yağmaya başladı ve gezginler planlarını değiştirmek zorunda kaldı.  Bu bölüm "Gözyaşı Denizi" ve "Çevrelerde Koşmak" bölümlerinin temelini oluşturdu.. Ancak 4 Temmuz'da hava güzeldi ve grup, antik manastır kalıntılarının yakınındaki Godstow'da piknik yaptı. Dodgson, Liddell kızlarına Alice hakkındaki masalın ilk versiyonunu orada anlattı. Doğaçlamaydı: Bir arkadaşının bu peri masalını nereden duyduğuna dair kafa karıştırıcı sorularına yazar, "bunu anında uydurduğunu" yanıtladı. Yürüyüşler Ağustos ortasına kadar devam etti ve kızlar giderek daha fazla konuşmak istedi.

Alice, Dodo, Kartal Yavrusu Ed, Kara Kraliçe ve diğerleri

Liddell kardeşler. Lewis Carroll'un fotoğrafı. 1858 yazı Metropolitan Sanat Müzesi

Ana karakterin prototipi, Dodgeson'un favorisi olan ortanca kız kardeş Alice'ti. Lorina papağan Laurie'nin prototipi oldu ve Edith Kartal Yavrusu Ed'in prototipi oldu. “Çılgın Çay Partisi” bölümünde Liddell kardeşlere de bir atıf var: Sonya'nın hikayesindeki “jöle genç hanımlar” Elsie, Lacey ve Tilly olarak adlandırılıyor. “Elsie”, Lorina Charlotte'un (L.C., yani Lorina Charlotte) baş harflerinin bir kopyasıdır; "Til-lee", Edith'in evcil hayvan adı olan Matilda'nın kısaltmasıdır ve "Lacie", Alice'in anagramıdır. Dodgson'un kendisi bir Dodo'dur. Kendini tanıtırken, karakteristik bir kekemelikle soyadını telaffuz etti: "Do-do-dodgson." Duckworth, Drake (Robin Goose, Nina Demurova tarafından çevrildi) olarak tasvir edildi ve Liddell kardeşlerin mürebbiyesi (ona Pricks adını verdiler) Bayan Prickett, Fare ve Kara Kraliçe'nin prototipi oldu.

Bir kapı, muhteşem güzellikte bir bahçe ve çılgın bir çay partisi

Rektörün bahçesi. Lewis Carroll'un fotoğrafı. 1856–1857Harry Ransom Merkezi, Austin'deki Texas Üniversitesi

Bugün rektörün bahçesindeki kapıFotoğraf: Nikolay Epple

Bugün rektör bahçesinde "kedi ağacı"Fotoğraf: Nikolay Epple

Bugün Dodgson'un kütüphanedeki ofisinden Müdür Bahçesi'nin görünümüFotoğraf: Nikolay Epple

Fridesvida bugün iyiFotoğraf: Nikolay Epple

Alice kapıdan baktığında "inanılmaz güzellikte bir bahçe" görüyor - bu, rektörün evinin bahçesinden katedralin bahçesine giden kapıdır (çocukların kilise bahçesine girmesi yasaktı ve onu yalnızca içeriden görebiliyorlardı) kapı). Burada Dodgson ve kızlar kroket oynuyorlardı ve kediler bahçede büyüyen geniş bir ağacın üzerinde oturuyorlardı. Rektörün evinin şu anki sakinleri, Cheshire Kedisinin aralarında olduğuna inanıyor.

Katılımcıları için her zaman saat altıda ve çay içme vaktinde olan çılgın çay partisinin bile gerçek bir prototipi var: Liddell kardeşler Dodgson'a ne zaman gelse, onlar için her zaman çay hazırdı. Sonya'nın çay partisinde anlattığı masaldaki "pekmez kuyusu" "kisel"e, altta yaşayan kız kardeşler ise "jöleli hanımlara" dönüşüyor. Bu, Oxford'dan Godstow'a giden yol üzerinde bulunan Binzi kasabasındaki şifalı bir kaynaktır.

"Alice Harikalar Diyarında" nın ilk versiyonu tam olarak bu tür referansların bir koleksiyonuydu, ünlü "Alice" in saçmalıkları ve kelime oyunları ancak masal yayınlanmak üzere revize edildiğinde ortaya çıktı.

Satranç, konuşan çiçekler ve Aynanın İçinden

John Tenniel'in "Alice Aynanın İçinden" adlı çizimi. Chicago, 1900 Kongre Kütüphanesi

"Alice Aynanın İçinden" aynı zamanda gerçek kişilere ve durumlara çok sayıda gönderme içeriyor. Dodgson, Liddell kardeşlerle satranç oynamayı seviyordu; masalın satranç temeli de buradan geliyor. Snowflake, George MacDonald'ın kızı Mary MacDonald'ın kedi yavrusunun adıydı ve Dodgson, en büyük kızı Lily'yi beyaz bir piyon olarak yetiştirdi. “Çiçeklerin Konuştuğu Bahçe” bölümünden gül ve menekşe - Liddell'in küçük kız kardeşleri Rhoda ve Violet  Menekşe (İngilizce) - menekşe.. Bahçenin kendisi ve ardından yapılan koşu, açıkça yazarın 4 Nisan 1863'te Alice ve Bayan Prickett ile yaptığı yürüyüşten ilham almıştır. Carroll, Charlton Kings'te büyükanne ve büyükbabalarının yanında kalan çocukları ziyarete geldi (evlerinde Alice'in içinden geçtiği ayna vardı). Tren yolculuğunu içeren bölüm (“Aynanın Böceklerinin İçinden” bölümü) 16 Nisan 1863'te Oxford'a dönüş yolculuğunun bir yankısıdır. Belki de Dodgson Aynanın İçinden'in topoğrafyasını bu yolculuk sırasında ortaya çıkardı: Gloucester ve Didcot arasındaki demiryolu hattı altı dereyi geçiyor - bu, Alice'in piyon Aynanın İçinden'de kraliçe olmak için geçtiği altı yatay dereye çok benziyor .

Kitap nelerden oluşuyor?

Sözler, atasözleri, halk şiirleri ve şarkılar

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Harikalar Diyarı ve Aynanın İçinden'in gerçeküstü dünyasını oluşturan gerçeklik unsurları yalnızca kişiler, yerler ve durumlarla sınırlı değil. Bu dünya büyük ölçüde dil unsurlarından yaratılmıştır. Ancak bu katmanlar birbirine sıkı sıkıya bağlıdır. Örneğin, Şapkacı prototipinin rolü için  Demurova - Şapkacı tarafından çevrildi. en az iki gerçek kişi yarışıyor: Oxford mucidi ve iş adamı Theophilus Carter  Alice'in resmini yapan John Tenniel'in özellikle ondan eskizler yapmak için Oxford'a geldiğine inanılıyor. ve 17. yüzyılda yaşayan şapkacı Roger Crab. Ama her şeyden önce bu karakter kökenini dile borçludur. Şapkacı, İngiliz atasözü "Şapkacı kadar deli"nin görselleştirilmiş halidir. 19. yüzyıl İngiltere'sinde şapka yapımında kullanılan keçe üretiminde cıva kullanıldı. Şapkacılar dumanını soludu ve cıva zehirlenmesinin belirtileri arasında geveleyerek konuşma, hafıza kaybı, tikler ve çarpık görüş yer alıyor.

Dilsel bir imgeden yaratılan karakter, Carroll için oldukça karakteristik bir tekniktir. Mart Tavşanı aynı zamanda şu sözden de gelir: "Mart Tavşanı Kadar Deli" tercümesi "Mart Tavşanı Kadar Deli" anlamına gelir: İngiltere'de tavşanların üreme mevsimi boyunca, yani Şubat'tan Eylül ayına kadar delirdiğine inanılır.

Cheshire Kedisi “Cheshire kedisi gibi sırıtmak” ifadesinden türemiştir.  "Cheshire Kedisi gibi sırıtıyor.". Bu ifadenin kökeni tamamen açık değildir. Belki de Cheshire'da çok sayıda mandıra çiftliği olduğu ve kedilerin kendilerini özellikle rahat hissettikleri için ya da bu çiftliklerde gülen yüzlü kedi şeklinde peynir yaptıkları için (ve bunların kuyruktan yenmesi gerekiyordu, bu yüzden ikincisi) ortaya çıktı. onlardan geriye kalan, gövdesi olmayan bir ağızlıktı). Ya da yerel bir sanatçı barların girişlerine ağızları açık aslanlar çizmiş ama sonunda gülümseyen kedilerle karşılaşmıştı. Kral'ın Cheshire Kedisi'nin bakışından hoşnutsuzluğuna yanıt olarak Alice'in "Krallara bakmak yasak değildir" sözü aynı zamanda eski "Bir kedi bir krala bakabilir" atasözüne de göndermedir; yani en alttakiler bile hiyerarşik bir merdiven hakları vardır.

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Ancak bu teknik en iyi şekilde Alice'in dokuzuncu bölümde tanıştığı Kaplumbağa Benzeri örneğinde görülür. Orijinalde adı Yalancı Kaplumbağa'dır. Ve Alice'in ne olduğuna dair şaşkın sorusuna yanıt olarak Kraliçe ona şunu söyler: "Sahte Kaplumbağa Çorbası'nın yapıldığı şey budur" - yani "kaplumbağa çorbasına benzer" şey. Sahte kaplumbağa çorbası, dana etinden yapılan geleneksel gurme yeşil kaplumbağa çorbasının taklididir.  Tenniel'in çiziminde Yalancı Kaplumbağa'nın dana başlı, arka toynakları ve dana kuyruğu olan bir yaratık olmasının nedeni budur.. Bu tür kelime oyununa dayalı karakter yaratımı, Carroll'a çok özgüdür.  Nina Demurova'nın çevirisinin orijinal baskısında Yalancı Kaplumbağa'ya Pod-Kotik, yani derisinden "kedi gibi" kürk mantolar yapılan bir yaratık adı veriliyor..

Carroll'un dili aynı zamanda olay örgüsünün gelişimini de kontrol ediyor. Böylece Elmas Vale, Harikalar Diyarının 11. ve 12. bölümlerinde yargılandığı simitleri çalar. Bu, İngiliz halk şarkısı "Kalplerin Kraliçesi, bazı tartlar yaptı..." ("Kalplerin Kralı, simit diliyor...") "dramatizasyonudur". Humpty Dumpty, Aslan ve Tekboynuz hakkındaki bölümler de halk şarkılarından doğdu.

Tennyson, Shakespeare ve İngiliz halk şiiri

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Carroll'un kitaplarında edebi eserlere birçok referans bulabilirsiniz. Bunlardan en bariz olanı, esas olarak iyi bilinen şiirlerin, esas olarak ahlak dersi verenlerin ("Papa William", "Küçük Timsah", "Akşam Yemeği" vb.) değiştirildiği doğrudan parodilerdir. Parodiler şiirle sınırlı değildir: Carroll ironik bir şekilde ders kitaplarından pasajlar (“Çember İçinde Koşmak” bölümünde) ve hatta büyük saygı duyduğu şairlerin şiirlerini (“The Garden Where the Garden” bölümünün başındaki bölüm) oynar. Flowers Spoke”, Tennyson'un "Maud" adlı şiirinden dizeler üzerine oynanıyor. Alice hakkındaki peri masalları edebi anılar, alıntılar ve yarım alıntılarla o kadar doludur ki, bunları listelemek ciltler dolusu ciltler doldurur. Carroll'un alıntı yaptığı yazarlar arasında Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald ve diğerleri yer alıyor. Shakespeare'den özellikle Alice'te sık sık alıntı yapılıyor: örneğin, Kraliçe'nin sürekli tekrarladığı "Kafasını uçur" cümlesi, Richard III'ten doğrudan bir alıntıdır.

Mantık ve matematik Alice'i nasıl etkiledi?

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Charles Dodgson'un uzmanlık alanları Öklid geometrisi, matematik ve matematiksel mantıktı. Ayrıca fotoğrafa, mantığın icadına, matematiksel oyunlara ve bulmacalara da ilgi duyuyordu. Bu mantıkçı ve matematikçi, saçmalığın katı bir sistem olduğu saçma edebiyatın yaratıcılarından biri olur.

Saçmalığın bir örneği, Şapkacı'nın saati değil sayıyı gösteren saatidir. Bu Alice'e tuhaf geliyor; sonuçta saatte zamanı göstermeyen hiçbir nokta yok. Ama onun koordinat sisteminde hiçbir anlamı yok, halbuki saatin her zaman altı olduğu ve çay saatinin olduğu Hat-no-Kay dünyasında saatin anlamı tam olarak günü belirtmektir. Dünyaların her birinde mantık bozulmaz; karşılaştıklarında yoldan çıkar. Aynı şekilde, bir saati tereyağıyla yağlama fikri de saçma değil, anlaşılır bir mantık hatası: hem mekanizmanın hem de ekmeğin bir şeyle yağlanması gerekiyor, asıl mesele tam olarak ne olduğunu karıştırmamak.

Tersine çevirme, Carroll'un yazma yönteminin bir başka özelliğidir. İcat ettiği grafiksel çarpma yönteminde çarpan, çarpanın tersine ve üstüne yazıyordu. Dodgson'a göre "Snark'ın Avlanması" tersten yazılmıştı: önce son satır, sonra son kıta ve sonra diğer her şey. İcat ettiği “Duplets” oyunu bir kelimedeki harflerin yeniden düzenlenmesinden oluşuyordu. Takma adı Lewis Carroll da bir tersine çevirmedir: ilk başta tam adını - Charles Lutwidge - Latince'ye çevirdi, Carolus Ludovicus olduğu ortaya çıktı. Ve sonra tekrar İngilizceye döndük; isimler yer değiştirdi.

John Tenniel'in "Alice Aynanın İçinden" adlı çizimi. Chicago, 1900 Kongre Kütüphanesi

"Alice"de tersine çevirme, olay örgüsünden (Knave'in duruşmasında Kraliçe önce bir karar açıklamayı ve ardından sanığın suçluluğunu tespit etmeyi talep eder) senaryodan yapısala (Tek Boynuzlu At, Alice'le buluşma) kadar çeşitli düzeylerde meydana gelir. çocukları her zaman masal yaratıkları olarak gördüğünü). Aynanın varlığının mantığının tabi olduğu ayna yansıması ilkesi de bir tür tersine çevirmedir (ve satranç tahtasındaki taşların "yansıyan" düzeni, satranç oyununu temanın ideal bir devamı haline getirir) ilk kitaptaki kart oyunundan). Susuzluğunuzu gidermek için burada kuru kurabiyeleri denemelisiniz; hareketsiz durmak için koşmanız gerekir; Parmak önce kanar ve ancak o zaman bir iğne ile batırılır.

Alice için ilk illüstrasyonları kim yaptı?

Sör John Tenniel. 1860'lar Ulusal Portre Galerisi

Alice ile ilgili masalların en önemli bileşenlerinden biri, ilk okuyucuların onu gördüğü ve çoğu yeniden basımda bulunmayan resimlerdir. Kitapta anlatılan karakterlerin ve durumların gerçek prototiplerinden daha az önemli olmayan John Tenniel'in (1820-1914) çizimlerinden bahsediyoruz.

Carroll ilk başta kendi illüstrasyonlarının yer aldığı bir kitap yayınlayacaktı ve hatta çizimlerin bir kısmını matbaacıların gravür yapmak için kullandığı şimşir tabletlere aktaracaktı. Ancak Prerafa-elit çevreden arkadaşları onu profesyonel bir illüstratörü davet etmeye ikna etti. Carroll en ünlü ve arananları seçti: Tenniel o zamanlar etkili hiciv dergisi Punch'ın baş illüstratörü ve en yoğun sanatçılardan biriydi.

Carroll'un titiz ve çoğu zaman müdahaleci kontrolü altındaki illüstrasyonlar üzerinde yapılan çalışmalar (resimlerin %70'i yazarın çizimlerine dayanmaktadır) kitabın yayınlanmasını uzun süre geciktirdi. Tenniel baskının kalitesinden memnun değildi, bu yüzden Carroll yayıncılardan kitabı satıştan çekmesini talep etti.  İlginç bir şekilde, artık koleksiyonerler tarafından en çok değer verilen şey bu. ve yeni bir tane yazdırın. Yine de Alice Aynanın İçinden kitabının yayımlanmasına hazırlanırken Carroll, Tenniel'i tekrar davet etti. İlk başta açıkça reddetti (Carroll'la çalışmak çok fazla çaba ve zaman gerektiriyordu), ancak yazar ısrarcıydı ve sonunda sanatçıyı işi üstlenmeye ikna etti.

John Tenniel'in "Alice Aynanın İçinden" adlı çizimi. Chicago, 1900 Kongre Kütüphanesi

Tenniel'in çizimleri metne bir ek değil, tam ortağıdır ve Carroll'un onlardan bu kadar talep etmesinin nedeni de budur. Olay örgüsü düzeyinde bile, yalnızca resimler sayesinde pek çok şey anlaşılabilir - örneğin, Aynanın İçinden'in beşinci ve yedinci bölümlerindeki Kraliyet Habercisi'nin Harikalar Diyarından Şapka olduğu. Bazı Oxford gerçekleri, Carroll için değil Tenniel için prototip görevi gördükleri için "Alice" ile ilişkilendirilmeye başlandı: örneğin, "Su ve Örgü" bölümündeki çizim 83 St'de bir "koyun" mağazasını tasvir ediyor. Aldates Bugün Lewis Carroll'un kitaplarına adanmış bir hediyelik eşya dükkanıdır.

John Tenniel'in "Alice Aynanın İçinden" adlı çizimi. Chicago, 1900 Kongre Kütüphanesi

Ahlak nerede

“Alice”in başarısının nedenlerinden biri de o dönemin çocuk kitaplarında olağan olan ahlak anlayışının eksikliğidir. Eğitici çocuk öyküleri o zamanlar çocuk edebiyatının ana akımını oluşturuyordu (Judy Aunt Judy's Magazine gibi yayınlarda çok sayıda yayımlanıyordu). Alice hakkındaki peri masalları bu diziden öne çıkıyor: Kahramanları bir erdem modeli değil, yaşayan bir çocuk gibi doğal davranıyor. Tarihleri ​​ve kelimeleri karıştırıyor ve ders kitabı ayetlerini ve tarihi örnekleri hatırlamakta zorlanıyor. Carroll'un ders kitaplarındaki şiirleri anlamsız oyunların konusu haline getiren parodik yaklaşımının kendisi de ahlak dersi vermeye pek yardımcı olmuyor. Dahası, "Alice" de ahlak dersi vermek ve eğitmek doğrudan bir alay konusu: Düşes'in saçma sözlerini ("Ve buradaki ahlak ...") ve Carroll'un imajını bizzat adlandırdığı Kara Kraliçe'nin kana susamışlığını hatırlayın. "Tüm mürebbiyelerin özü." "Alice" in başarısı, hem çocuklar hem de yetişkinler için en çok eksik olanın tam da bu tür çocuk edebiyatı olduğunu gösterdi.

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel'in illüstrasyonu. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitaplar Kütüphanesi

Carroll'un sonraki edebi kaderi, koşulların inanılmaz tesadüfünün sonucu olarak "Alice" in benzersizliğini doğruladı. Çok az kişi, Alice Harikalar Diyarında'ya ek olarak, Alice'te mevcut temaları bilinçli olarak (ama tamamen başarısız bir şekilde) geliştiren büyülü bir ülke hakkında eğitici bir roman olan Sylvia ve Bruno'yu yazdığını biliyor. Carroll bu roman üzerinde toplamda 20 yıl çalıştı ve bunu hayatının işi olarak değerlendirdi.

"Alice" nasıl tercüme edilir

"Alice Harikalar Diyarında" ve "Alice Harikalar Diyarında" kitaplarının ana karakteri dildir ve bu da bu kitapların çevirisini inanılmaz derecede zorlaştırır, hatta bazen imkansız hale getirir. İşte "Alice"in çevrilemezliğine dair pek çok örnekten sadece biri: Kraliçe'nin "katı kuralına" göre hizmetçinin yalnızca "yarın için" aldığı reçel, Rusça çevirisinde başka bir vakadan başka bir şey değildir. garip görünümlü cam mantığı  Kraliçe, "Seni (hizmetçi olarak) zevkle alırdım" diye yanıt verdi. - İki
Haftada birkaç kuruş ve yarın için reçel!
Alice güldü.
"Hayır, hizmetçi olmayacağım" dedi. - Ayrıca reçel sevmiyorum!
Kraliçe "Reçel mükemmel" diye ısrar etti.
- Teşekkür ederim ama bugün gerçekten canım istemiyor!
Kraliçe, "Gerçekten isteseniz bile bugün bunu elde edemezsiniz" diye yanıtladı. “Kesin bir kuralım var: yarın için reçel!” Ve sadece yarın için!
- Ama yarın bir gün bugün olacak!
- Hayır asla! Yarın asla bugün olmaz! Sabah uyanıp şöyle demek gerçekten mümkün mü: “Peki, şimdi, sonunda, yarın?” (Nina Demurova tarafından çevrilmiştir).. Ancak orijinalde, "Kural şu: yarın reçel yapın, dün de reçel yapın - ama bugün asla reçel yapmayın" ifadesi sadece tuhaf değil. Carroll'da genellikle olduğu gibi bu tuhaflık, gerçeklik unsurlarından inşa edilmiş bir sisteme sahiptir. İngilizce’de “reçel” anlamına gelen reçel kelimesi, Latince’de “şimdi”, “şimdi” anlamlarını ifade etmek için kullanılıyor ancak yalnızca geçmiş ve gelecek zaman kiplerinde kullanılıyor. Bunun için şimdiki zamanda nunc kelimesi kullanılır. Carroll'un Kraliçe'nin ağzına koyduğu tabir, Latince derslerinde anımsatıcı bir kural olarak kullanılıyordu. Dolayısıyla, "yarın için reçel" sadece bir ayna tuhaflığı değil, aynı zamanda zarif bir dil oyunu ve Carroll'un okul rutini üzerine oynadığı oyunun bir başka örneğidir.

“Alice Harikalar Diyarında” tercüme edilemez, ancak başka bir dilin materyalinde yeniden yaratılabilir. Başarılı olan tam olarak Carroll'un bu çevirileridir. Bu, Nina Mihaylovna Demurova'nın yaptığı Rusça çeviriyle oldu. Demurova'nın "Edebi Anıtlar" (1979) dizisinde hazırladığı "Alice" baskısı, editör-çevirmenin yeteneğini ve en derin yetkinliğini Sovyet akademik biliminin en iyi gelenekleriyle birleştiren kitap yayıncılığının bir örneğidir. Yayın, çeviriye ek olarak, Martin Gardner'ın "Açıklamalı Alice" adlı eserinden (sırasıyla Rus okuyucu için açıklamalı) klasik bir yorumunu, Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare'nin Carroll üzerine makalelerini ve diğer materyalleri içerir - ve tabii ki Tenniel'in illüstrasyonlarını yeniden üretiyor.

Lewis Carroll. "Alice Harikalar Diyarında. Alice Harikalar Diyarında". Moskova, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova sadece Alice'i tercüme etmekle kalmadı, aynı zamanda bir mucize gerçekleştirerek bu kitabı Rusça konuşulan kültürün bir hazinesi haline getirdi. Bunun için oldukça fazla kanıt var; en güzel sözlerden biri - Oleg Gerasimov tarafından bu çeviriye dayanarak yapılmıştır müzikal performans 1976'da Me-lo-Diya stüdyosunun kayıtlarında yayınlandı. Oyunun şarkıları Vladimir Vysotsky tarafından yazıldı ve kayıtların yayınlanması onun bir şair ve besteci olarak SSCB'deki ilk resmi yayını oldu. Performans o kadar canlı çıktı ki dinleyiciler politik imalar buldular (“Garip bir ülkede pek çok bilinmeyen var”, “Hayır, hayır, halkın zor bir rolü yok: // Diz çökmek - sorun ne?”) ve sanat konseyi kayıtların yayınlanmasını bile yasaklamaya çalıştı. Ancak plaklar 1990'lara kadar milyonlarca kopya halinde piyasaya sürüldü ve yeniden basıldı.

"Alice Harikalar Diyarında" LP kılıfı. Kayıt şirketi "Melody", 1976 izbrannoe.com