Lewisa Carrolla

Alicja w krainie czarów

(Przez lustro i to, co zobaczyła w nim Alicja)

Biały Pionek (Alicja) zaczyna i staje się Królową w jedenastu ruchach

1. Alicja spotyka Czarną Królową

2. Alicja przez d3 (kolej jedzie do d4 (Tweedledum i Tweedledee)

3. Alicja spotyka Białą Królową (z szalem)

4. Alicja idzie na d5 (ławka, rzeka, sklep)

5. Alicja idzie na d6 (Humpty Dumpty)

6. Alicja idzie na d7 (las)

7. Biały Koń kontra Czarny Koń

8. Alicja idzie na d8 (koronacja)

9. Alicja zostaje królową

10. Alicja „zamki” (uczta)

11. Alicja bierze Czarną Królową i wygrywa grę

1. Czarna Królowa przesuwa się na h5

2. Biała Królowa idzie na c4 (łapie szal)

4. Biała Królowa przechodzi na f8 (pozostawia jajko na półce)

5. Biała Królowa idzie do c8 (ucieczka przed Czarnym Koniem)

6. Czarny Rycerz idzie na e7

7. Biały Rycerz przechodzi na f5

8. Czarna Królowa przechodzi na e8 („egzamin”)

9. „Zamek” królowej

10. Biała Królowa idzie na a6 (zupa)

DRAMATIS PERSONAE (PRZYGOTOWANIE PRZED ROZPOCZĘCIEM GRY)

Figurki: Tweedledee, Jednorożec, Owca, Biała Królowa, Biały Król, Starzec, Biały Rycerz, Tweedledee

Pionki: Stokrotka, Zay Ats, Ostryga, Mała Lilia, Łania, Ostryga, Laska Laska, Stokrotka

Figurki: Humpty Dumpty, Cieśla, Mors, Czarna Królowa, Czarny Król, Kruk, Czarny Rycerz, Lew

Pionki: Stokrotka, Nieznajomy, Ostryga, Lilia Tygrysia, Róża, Ostryga, Żaba, Stokrotka

Dziecko z bezchmurnym czołem

I ze zdziwionym spojrzeniem,

Niech wszystko się zmieni

I ty i ja nie jesteśmy blisko,

Niech lata nas rozdzielą

Przyjmij moją historię jako prezent.

Widzę Cię tylko w moich snach,

Nie słyszę twojego śmiechu, kochanie,

Dorosłeś i o mnie,

Pewnie zapomniałem (*1).

Na razie mam dość

Posłuchasz mojej historii.

Zaczęło się wiele lat temu

Wczesny lipcowy poranek,

Nasza łódź płynęła w harmonii

Z moją historią.

Pamiętam tę niebieską ścieżkę

Choć lata mówiły: zapomnij!

Mój drogi przyjacielu, dni będą leciały,

A on ci powie: „Idź spać!”

A na kłótnie będzie już za późno.

Jesteśmy bardzo podobni do chłopaków

Że nie chcą iść spać.

Dookoła mróz, oślepiający śnieg

I pusto jak na pustyni,

Mamy radość, dziecięcy śmiech,

W kominku płonie ogień.

Bajka ratuje cię przed przeciwnościami losu

Pozwól jej cię uratować.

Choć w powietrzu unosi się lekki smutek

W mojej bajce,

Mimo, że lato się skończyło, niech tak pozostanie

Jego kolory nie blakną,

Oddech zła i tym razem

Nie smuć się moją historią.

Ponieważ zadanie szachowe podane na poprzedniej stronie było dla niektórych czytelników zagadką, muszę oczywiście wyjaśnić, że jest ono ułożone zgodnie z przepisami - jeśli chodzi o same ruchy.

Prawdą jest, że porządek czerni i bieli nie zawsze jest przestrzegany z należytą rygorystycznością, a „roszada” trzech Królowych oznacza po prostu, że wszystkie trzy trafiają do pałacu; jednakże każdy, kto zada sobie trud ułożenia figur i wykona wskazane ruchy, będzie przekonany, że „szach” Białego Króla w 6. ruchu, strata skoczka przez czarne w 7. ruchu i ostateczny „mat” w Czarny Król nie jest sprzeczny z prawami gry (*2 ).

Nowe słowa w wierszu „Jabberwocky” wywołały kontrowersje dotyczące ich wymowy; Powinienem oczywiście wyjaśnić tę kwestię. „Hlivkie” należy wymawiać z naciskiem na pierwszą sylabę; „chrząknął” - na trzecim; i „Zelyuki” są na ostatnim.

Dla sześćdziesiątego pierwszego tysiąca tego wydania wykonano nowe klisze z form drewnianych (ponieważ nie wykorzystano ich bezpośrednio do druku, są w takim samym doskonałym stanie, jak w roku 1871, kiedy je wykonano); cała książka została napisana nową czcionką. Jeżeli pod względem artystycznym to wznowienie jest w jakikolwiek sposób gorsze od swoich poprzedników, nie będzie to wina autora, wydawcy czy drukarza.

Korzystając z okazji, informuję opinię publiczną, że Alicja dla Dzieci, która dotychczas kosztowała 4 szylingi bez okładki, obecnie sprzedawana jest na takich samych warunkach, jak zwykłe szylingowe książki obrazkowe, choć jestem pewien, że pod każdym względem przewyższa je (bo z wyjątkiem samego _tekstu_, którego nie mam prawa oceniać). 4 szylingi to bardzo rozsądna cena, biorąc pod uwagę poważne wydatki, jakie poniosła dla mnie ta książka; skoro jednak Czytelnicy mówią: „Za książkę obrazkową, nieważne jak dobrą, _nie chcemy_ płacić więcej niż cztery szylingi”, zgadzam się odpisać ze stratą wydatki na jej publikację i żeby nie wychodzić maluchom, dla których została napisana, w ogóle bez niej, sprzedaję ją za taką cenę, że dla mnie jest to równoznaczne z oddaniem jej za darmo.

Boże Narodzenie 1896

1. PRZEZ DOM LUSTRA

Jedno było całkowicie jasne: biały kotek nie miał z tym nic wspólnego; To wszystko wina czarnych i nikogo innego. Już od pół godziny kotka myła twarz Śnieżynki (a ona wytrwale znosiła tę mękę) - tak że przy całym swoim pragnieniu Śnieżynka nie mogła nic zrobić.

Czy wiesz, jak Dina myła swoje kocięta? Jedną łapą chwyciła biedaczkę za ucho i przycisnęła do podłogi, a drugą potarła całą twarz, zaczynając od nosa, aż po futro. Jak już mówiłem, w tym czasie pracowała nad Płatkiem śniegu i leżała spokojnie, nie stawiała oporu, a nawet próbowała mruczeć - najwyraźniej rozumiała, że ​​to wszystko robiono dla jej własnego dobra.

Dinah skończyła wcześniej z małą czarną Kitty i teraz, gdy Alice siedziała skulona w rogu przestronnego fotela i mamrocząc coś do siebie na wpół śpiąca, Kitty świetnie się bawiła, bawiąc się kłębkiem wełny, w który Alicja wtrząsnęła poranek; szczęśliwie goniła go po podłodze i oczywiście rozplątała i całkowicie zaplątała. Nici leżały teraz na dywaniku przed kominkiem, tak splątane, że aż strach było na nie patrzeć, a Kitty po nich skakała, próbując złapać własny ogon.

Och, Kitty, jaki ty jesteś obrzydliwy! - powiedziała Alicja, chwytając ją i lekko całując w twarz - najwyraźniej po to, aby lepiej zrozumiała, że ​​pani jest na nią zła. - Czy Dina nie wyjaśniła ci, jak się zachować?

Spojrzała z wyrzutem na Dinę i dodała jak najbardziej surowo:

Niedobrze_, Dina, _niedobrze_!

A potem wspięła się z powrotem na krzesło, zabierając ze sobą wełnę i kotka, i ponownie zaczęła pracować nad piłką. Ale w przypadku Alice sprawy szły powoli, ponieważ przez cały czas była rozkojarzona – albo rozmawiała z Kitty, albo mamrotała coś pod nosem. Kitty siedziała spokojnie na jej kolanach, udając, że uważnie obserwuje Alicję trzepoczącą wełną; od czasu do czasu wyciągała łapę i cicho dotykała piłki, jakby chciała powiedzieć, że chętnie pomoże, jeśli będzie mogła.

Książki Lewisa Carrolla „Alicja po drugiej stronie lustra” nie trzeba nikomu przedstawiać. Trudno wyobrazić sobie osobę, która nigdy o niej nie słyszała, gdyż od wielu lat cieszy się ona ogromną popularnością. Opowieści o przygodach Alicji są uwielbiane przez wiele dzieci i dorosłych. I choć książka ta początkowo należy do gatunku literatury dziecięcej, zawiera mądre przemyślenia dla czytelników w każdym wieku.

To praca, która dla dziecka będzie zrozumiała i fascynująca, a dorosłemu da do myślenia. Autorka umiejętnie bawi się słowami, tworząc przedziwne obrazy, za ich pomocą przekazując ukryte znaczenia. Krótkie frazy poetyckie mają podłoże filozoficzne, więc książka może wpłynąć na sposób myślenia czytelników.

Tym razem Alicja przeszła przez lustro i znalazła się w niesamowitym kraju – Po drugiej stronie lustra. Ten świat jest jak ogromne pole szachowe, a jego mieszkańcy są jak białe i czarne figury szachowe. Alicja podróżuje z jednej celi do drugiej, spotykając niezwykłe magiczne stworzenia, a jej droga jest bardzo ekscytująca i niezwykle interesująca.

Na naszej stronie możesz bezpłatnie i bez rejestracji pobrać książkę „Alicja po drugiej stronie lustra” Lewisa Carrolla w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt, przeczytać książkę online lub kupić książkę w sklepie internetowym.

Jedną z najsłynniejszych książek Lewisa Carrolla jest „Alicja po drugiej stronie lustra”, której streszczenie znajduje się w tym artykule. Powstała w 1871 roku i stała się kontynuacją równie popularnej książki „Alicja w Krainie Czarów”.

Pierwsza część

Po sukcesie swojej pierwszej książki Carroll zdecydował się napisać Alicję po drugiej stronie lustra. Podsumowanie pierwszej części opowiadało o dziewczynie o imieniu Alicja. Przydają się jej niesamowite przygody.

Przez króliczą norę trafia do wyimaginowanego świata zamieszkanego przez dziwne stworzenia. Spotyka Białego Królika, Kota z Cheshire, Kapelusznika i Marcowego Zająca. Bajka natychmiast stała się popularna nie tylko wśród dzieci, ale także wśród dorosłych. To jeden ze standardowych przykładów gatunku absurdu, w którym autor wykorzystał liczne żarty i aluzje językowe, matematyczne i filozoficzne.

Książka wywarła ogromny wpływ na rozwój dalszej literatury. Szczególnie jeśli chodzi o gatunek fantasy.

Kontynuacja tej historii nosiła tytuł „Alicja po drugiej stronie lustra”. Podsumowując, główny bohater tym razem trafia do innego kraju. Tym razem przez lustro.

I w tym przypadku przeżywa niesamowite przygody dzięki małemu zwierzęciu. Ale nie królika, jak w pierwszej części, ale czarnego kotka. Alicja bawi się z nim w lekkim półśnie. W tym czasie po drugiej stronie lustra zaczynają się niesamowite przemiany i cuda.

Alicja zostaje przeniesiona do pokoju bardzo podobnego do tego, w którym przebywała wcześniej. Jednak pod pewnymi względami jest to uderzająco odmienne. Portrety szepczą potajemnie, a zegar uśmiecha się szeroko. Przy kominku główny bohater „Alicji po drugiej stronie lustra” widzi wiele animowanych figur szachowych. Książka, której streszczenie czytasz, zapoznaje czytelnika z Czarną Królową, Białym Królem i innymi kluczowymi postaciami.

Zaskoczona dziewczyna chwyta króla i zaczyna sprzątać popiół. Jest tak przestraszony, że – jak przyznaje – zamarza aż po same czubki baków.

Alicja będzie musiała uporać się z wieloma tajemnicami w tym kraju. Wymyśla, jak czytać poezję pisaną w najbardziej tajemniczy sposób. Aby to zrobić, musisz przyłożyć książkę do lustra, ale znaczenie tego, co jest napisane, wciąż wymyka się.

Kraj po drugiej stronie lustra

Bardzo lubię Alicję po drugiej stronie lustra. Z podsumowania wynika, że ​​chce zwiedzić cały kraj. Ale to nie jest takie proste. Dziewczyna długo wspina się na szczyt wzgórza, ale w końcu za każdym razem kończy się przed wejściem do domu, z którego wyszła.

Alicja rozmawia z kwiatami rosnącymi w pobliskim grządce. Dają jej niezwykłą radę – iść w kierunku przeciwnym do celu. Pomimo zauważalnej nielogiczności i absurdalności tej rady, Alicja postępuje zgodnie z nią, gdy widzi Czerwoną Królową. Carroll w „Alicji po drugiej stronie lustra”, której streszczenie pozwala zorientować się w tej książce, mówi, że Alicja wkrótce spotyka królową u podnóża wzgórza i jest przekonana, że ​​kwiaty były słuszne.

Gra w szachy

Dopiero w tym momencie Alicja zauważa, że ​​cały kraj jest podzielony na równe komórki. Dokonywano tego za pomocą strumieni i żywopłotów. Wszystko to przypomina prawdziwą szachownicę.

Alicja zdecydowanie decyduje się na grę, a nawet jest gotowa zagrać rolę pionka. Chociaż oczywiście w tajemnicy marzy o zostaniu królową. A w szachach możliwa jest przemiana z pionka w królową. Jeśli się bardzo postarasz. Wtedy główny bohater baśni „Alicja po drugiej stronie lustra” wreszcie decyduje się wyruszyć w drogę. W pamiętniku czytelnika, w podsumowaniu tej pracy, dziewczyna napotyka wiele niezwykłych i niezrozumiałych rzeczy.

Na przykład zamiast pszczół latają tu słonie, a w pociągu, w którym wsiada, znajduje się Żuk, Koza i Koń. I z prawdziwymi biletami. Niezwykły i kontroler. Przygląda się dziewczynie przez teleskop i na koniec dochodzi do wniosku, że podąża ona w złym kierunku.

Spotkanie z Czarnym Królem

L. Carroll w „Alicji po drugiej stronie lustra”, której streszczenie znajduje się w tym artykule, opisuje znajomość głównego bohatera z dwoma śmiesznymi grubymi mężczyznami. To jest Tweedledee i Tweedledum. Zawsze się kłócą, a nawet walczą, choć o drobnostki. Ci grubi mężczyźni przerażają Alicję, ale prowadzą ją do Czarnego Króla.

Król był zaskoczony widokiem Alicji. Ale Tweedledee i Tweedledum przekonują go, że to tylko sen. Gdy tylko się obudzi, dziewczyna zniknie.

Życie w Po drugiej stronie lustra wpływa na wszystkich wokół Alicji. Na przykład Biała Królowa obiecuje jutro poczęstować ją dżemem. Alicja chce odmówić, ale Królowa ostrzega ją, że jest to zupełnie niepotrzebne. Faktem jest, że zgodnie z jej logiką prawdziwe jutro nigdy nie nadejdzie. Bo każdy dzień przychodzi tylko dzisiaj, a jutro pozostaje nieosiągalne.

Co więcej, okazuje się, że Biała Królowa doskonale pamięta nie tylko przeszłość, ale także przyszłość. Na przykład krzyczy z bólu z powodu palca, który dopiero jakiś czas później poważnie ukłuła.

Kolejne dziwne wydarzenie przydarza się głównej bohaterce w lesie, kiedy ta uparcie próbuje pokroić ciasto, aby wyleczyć wszystkich wokół. Ciasto cały czas rośnie razem. Dopiero Lew zdołał jej wytłumaczyć, że to kolejna cecha Po drugiej stronie lustra. W tym kraju ciasto należy najpierw rozdać, a dopiero potem pokroić. Tutaj wszystko zostaje wywrócone do góry nogami.

Humpty Dumpty

Kolejne niezwykłe spotkanie Alicji z Humptym Dumptym. Pojawia się niemal znikąd. Wyrasta z jajka na oczach dziewczyny. Jednocześnie staje się dużym mężczyzną z czołem ze słynnej rymowanki. Rozmowa z nim nie wychodzi. Bo nawet znane jej słowa w tej rozmowie nabierają zupełnie nie do pomyślenia znaczenia.

Nawyk interpretowania wszystkiego do góry nogami jest nieodłącznym elementem prawie wszystkich mieszkańców Lustra. Na przykład podczas kolejnego spotkania z Białym Królem Alicja wyznaje mu, że nie widzi nikogo na drodze. W odpowiedzi na to król zaczyna jej pozazdrościć, ponieważ sam nigdy nie udało mu się nikogo spotkać. Według recenzji książka jest dość wyjątkowa, że ​​tak powiem, „dla każdego”. Niektórzy zwracają uwagę na dziwne obrazy, co jednak odpowiada treści opowieści, dlatego zdziwieniem byłoby zobaczenie standardowego projektu książki. Jednak niezwykła historia Alicji pozostaje jedną z najlepszych klasycznych książek.

Transformacja w królową

Na samym końcu baśni Alicja dociera do ostatniej, ósmej linii szachownicy. W tym momencie czuje na sobie ciężki przedmiot, którym okazuje się korona.

Na jej cześć urządza się wystawną ucztę. Ale on, jak wszystko, co otacza Alicję w „Po drugiej stronie lustra”, jest bardzo dziwny. Dziewczyna złości się z tego powodu i zaczyna potrząsać Czarną Królową, która wchodzi jej w rękę. W tym momencie odkrywa, że ​​tak naprawdę trzyma w rękach czarnego kotka. Okazuje się, że to był tylko sen. Ale czyj, teraz musimy się dowiedzieć.

Opowieści o Alicji należą do najsłynniejszych książek napisanych w języku angielskim: pod względem cytowań ustępują jedynie Biblii i sztukom Szekspira. Czas mija, epoka opisana przez Carrolla coraz głębiej odchodzi w przeszłość, ale zainteresowanie „Alicją” nie maleje, a wręcz przeciwnie – rośnie. Co to jest „Alicja w Krainie Czarów”? Bajka dla dzieci, zbiór paradoksów logicznych dla dorosłych, alegoria historii Anglii czy spory teologiczne? Im więcej czasu mija, tym bardziej niesamowitych interpretacji nabierają te teksty.

Kim jest Lewis Carroll

Autoportret Charlesa Dodgsona. Około 1872 roku

Życie pisarskie Carrolla to historia człowieka, który trafił do literatury przez przypadek. Charles Dodgson (tak naprawdę nazywał się autor Alicji) dorastał wśród licznych sióstr i braci: był trzecim z 11 dzieci. Młodsi musieli mieć zajęcie, a Charles miał naturalny dar wymyślania najróżniejszych gier. Zachował się teatr lalek, który stworzył w wieku 11 lat, a w gazetach rodzinnych można znaleźć opowiadania, baśnie i parodie poetyckie, które komponował w wieku 12 i 13 lat. W młodości Dodgson uwielbiał wymyślać słowa i gry słowne; po latach pisał cotygodniową kolumnę o grach dla Vanity Fair. Słowa galumph Zgodnie z definicją zawartą w Oxford English Dictionary, czasownik galumph był wcześniej interpretowany jako „poruszać się nieregularnymi skokami”, a we współczesnym języku zaczął oznaczać hałaśliwy i niezdarny ruch. I rechot Chichotać - „śmiać się głośno i radośnie”., wymyślone przez niego do wiersza „Jabberwocky”, znajdują się w słownikach języka angielskiego.

Dodgson był osobą paradoksalną i tajemniczą. Z jednej strony nieśmiały, pedantyczny, jąkający się nauczyciel matematyki w Christ Church College w Oksfordzie i badacz geometrii euklidesowej i logiki symbolicznej, prymitywny dżentelmen i duchowny Dodgson przyjął stopień diakona, ale nie odważył się zostać księdzem, jak to było w zwyczaju dla członków kolegium.; z drugiej strony człowiek, który dotrzymywał towarzystwa wszystkim znanym pisarzom, poetom i artystom swoich czasów, autor wierszy romantycznych, miłośnik teatru i towarzystwa – także dziecięcego. Umiał opowiadać historie dzieciom; jest ich wiele przyjaciele dziecka Definicja Carrolla dotycząca dzieci, z którymi się przyjaźnił i korespondował. wspominali, że zawsze był gotowy odkryć przed nimi jakąś zapisaną w pamięci fabułę, dodając jej nowych szczegółów i zmieniając akcję. Fakt, że jedna z tych historii (improwizacyjna opowieść opowiedziana 4 lipca 1862 roku) w przeciwieństwie do wielu innych została spisana, a następnie opublikowana, jest niesamowitym zbiegiem okoliczności.

Jak powstała baśń o Alicji?

Alicja Liddell. Zdjęcie Lewisa Carrolla. Lato 1858 Narodowe Muzeum Mediów

Alicja Liddell. Zdjęcie Lewisa Carrolla. Maj-czerwiec 1860 Biblioteka i Muzeum Morgana

Latem 1862 roku Charles Dodgson powiedział o tym córkom proboszcza Liddella Henry Liddell jest znany nie tylko jako ojciec Alicji: wraz z Robertem Scottem opracował słynny słownik starożytnego języka greckiego - tzw. „Liddell-Scott”. Filolodzy klasyczni na całym świecie posługują się nim do dziś. baśniowa improwizacja. Dziewczyny uparcie prosiły o nagranie tego. Zimą następnego roku Dodgson ukończył rękopis zatytułowany „Alice's Adventures Underground” i przekazał go jednej z sióstr Liddell, Alice. Wśród innych czytelników Przygód znalazły się dzieci pisarza George'a MacDonalda, którego Dodgeson poznał podczas leczenia jąkania. Macdonald przekonał go do zastanowienia się nad publikacją, Dodgson poważnie zrewidował tekst i w grudniu 1865 r. Wydawca datował nakład na rok 1866. Ukazała się książka „Alicja w Krainie Czarów” podpisana pseudonimem Lewis Carroll. „Alicja” nieoczekiwanie odniosła niesamowity sukces, a w 1867 roku jej autor rozpoczął pracę nad kontynuacją. W grudniu 1871 roku ukazała się książka Po drugiej stronie lustra i co tam Alicja widziała.

Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

Strona z odręcznie napisanej książki Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Biblioteka Brytyjska

W 1928 roku Alice Hargreaves, z domu Liddell, pozbawiona środków pieniężnych po śmierci męża, wystawiła rękopis na aukcję w Sotheby’s i sprzedała go wówczas za niewiarygodną kwotę 15 400 funtów. Po 20 latach rękopis ponownie trafił na aukcję, gdzie za 100 tysięcy dolarów, z inicjatywy szefa Biblioteki Kongresu USA, został kupiony przez grupę amerykańskich filantropów, aby przekazać go British Museum – w ramach pamiątki w ramach wdzięczności dla Brytyjczyków dla ludzi, którzy powstrzymywali Hitlera, podczas gdy Stany Zjednoczone przygotowywały się do wojny. Później rękopis został przekazany do Biblioteki Brytyjskiej, na której stronie internetowej każdy może go teraz przeglądać.

Alicja Hargreaves (Liddell). Nowy Jork, 1932 Kolekcja Granger / Libertad Digital

Do chwili obecnej ukazało się ponad sto angielskich wydań „Alicji”, przetłumaczono ją na 174 języki, na podstawie baśni powstało dziesiątki adaptacji filmowych i tysiące przedstawień teatralnych.---

Co to jest „Alicja w Krainie Czarów”

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Biblioteka Kongresu

Lewis Carroll z rodziną pisarza George'a MacDonalda. 1863 Towarzystwo George'a MacDonalda

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Aby naprawdę zrozumieć Alicję w Krainie Czarów, należy pamiętać, że ta książka narodziła się przez przypadek. Autor ruszył tam, gdzie poprowadziła go wyobraźnia, nie chcąc nic czytelnikowi powiedzieć i nie sugerować żadnych wskazówek. Być może dlatego tekst stał się idealnym polem do poszukiwania znaczeń. Nie jest to pełna lista interpretacji książek o Alicji proponowanych przez czytelników i badaczy.

Historia Anglii

Małym księciem zamieniającym się w świnię jest Ryszard III, którego herbem widniał biały dzik, a żądanie królowej przemalowania białych róż na czerwono jest oczywiście nawiązaniem do konfrontacji Szkarłatnych i Białych Róż – Lancasterów i Yorków . Według innej wersji księga przedstawia dwór królowej Wiktorii: według legendy sama królowa napisała „Alicja”, a następnie poprosiła nieznanego profesora Oksfordu o podpisanie bajek jej imieniem.

Historia Ruchu Oksfordzkiego Ruch Oksfordzki- ruch mający na celu przybliżenie kultu i dogmatów anglikańskich do tradycji katolickiej, który rozwinął się w Oksfordzie w latach trzydziestych i czterdziestych XIX wieku.

Wysokie i niskie drzwi, przez które Alicja, zmieniając swój wzrost, próbuje wejść, to Wysoki i Niski Kościół (ciążący odpowiednio do tradycji katolickiej i protestanckiej) oraz wierzący oscylujący pomiędzy tymi ruchami. Kot Dinah i terier szkocki, których wzmianki tak bardzo boi się Mysz (prosta parafianka), to katolicyzm i prezbiterianizm, Biała i Czarna Królowa to kardynałowie Newman i Manning, a Jabberwocky to papiestwo.

Problem szachowy

Aby go rozwiązać, należy posłużyć się, w przeciwieństwie do zwykłych problemów, nie tylko techniką szachową, ale także „moralnością szachową”, co prowadzi czytelnika do szerokich uogólnień moralnych i etycznych.

Encyklopedia psychozy i seksualności

W latach 20. i 50. XX w. szczególną popularność zyskały psychoanalityczne interpretacje „Alicji” i próbowano przedstawić przyjaźń Carrolla z dziećmi jako dowód jego nienaturalnych skłonności.

Encyklopedia użycia „substancji”.

W latach 60., w związku z zainteresowaniem różnymi sposobami „poszerzania świadomości”, baśniami o Alicji, która nieustannie się zmienia, pije z butelek i gryzie grzyby, a także prowadzi filozoficzne rozmowy z Gąsienicą, paląc ogromną fajkę, zaczęli widzieć, jak w encyklopedii używa się „substancji”. Manifestem tej tradycji jest napisana w 1967 roku pieśń „ biały Królik» Samolot Jeffersona:

Jedna tabletka sprawi, że będziesz większy
A jedna pigułka czyni cię małym
I te, które daje ci matka
Nie rób nic „Jedna tabletka i urosniesz, // Kolejna i się skurczysz. // A te, które daje ci matka, // Są bezużyteczne.”.

Skąd się to wzięło?

Fantazja Carrolla zaskakuje tym, że w „Krainie czarów” i „Po drugiej stronie lustra” nie ma nic fikcyjnego. Metoda Carrolla przypomina aplikację: elementy prawdziwego życia są misternie ze sobą wymieszane, dlatego w bohaterach baśni pierwsi słuchacze z łatwością odgadli siebie, narratora, wspólnych znajomych, znane miejsca i sytuacje.

4 lipca 1862

„Złote lipcowe popołudnie” z poetyckiej dedykacji poprzedzającej tekst księgi to bardzo specyficzny piątek 4 lipca 1862 roku. Zdaniem W. Hugh Audena dzień ten „zapisuje się w historii literatury równie dobrze, jak w historii państwa amerykańskiego”. To właśnie 4 lipca Charles Dodgson i jego przyjaciel byli nauczycielami w Trinity College A później - wychowawca księcia Leopolda i kanonika Opactwa Westminsterskiego. Robinson Duckworth wraz z trzema córkami proboszcza – 13-letnią Loriną Charlotte, 10-letnią Alice Pleasence i ośmioletnią Edith Mary – wybrały się na rejs statkiem po Izydzie (tak nazywa się przepływająca przez nią Tamiza) Oksford).

Strona z pamiętnika Lewisa Carrolla z dnia 4 lipca 1862 r. (po prawej) z dodatkiem datowanym na 10 lutego 1863 r. (po lewej)„Atkinson przyprowadził do mnie swoich przyjaciół, panią i pannę Peters. Zrobiłem im zdjęcia, a potem obejrzeli mój album i zostali na śniadaniu. Następnie poszli do muzeum, a Duckworth i ja, zabierając ze sobą trzy dziewczyny z Liddell, poszliśmy na spacer w górę rzeki do Godstow; wypił herbatę na brzegu i wrócił do Christ Church dopiero za kwadrans ósma. Przyszli do mnie, żeby pokazać dziewczynom moją kolekcję fotografii i około dziewiątej dostarczyli je do domu” (w przekładzie Niny Demurowej). Dodatek: „Przy tej okazji opowiedziałem im bajkę „Alice's Adventures Underground”, którą zacząłem pisać dla Alicji i która jest już ukończona (jeśli chodzi o tekst), choć rysunki nie są jeszcze nawet częściowo gotowy." Biblioteka Brytyjska

Ściśle mówiąc, była to już druga próba wyjścia na letni spacer po rzece. Siedemnastego czerwca ta sama grupa, a także dwie siostry i ciotka Dodgsona weszły na pokład łodzi, ale wkrótce zaczął padać deszcz i spacerowicze musieli zmienić plany Ten odcinek stał się podstawą rozdziałów „Morze łez” i „Bieganie w kółko”.. Ale 4 lipca pogoda dopisała i kompania zorganizowała piknik w Godstow, niedaleko ruin starożytnego opactwa. To właśnie tam Dodgson opowiedział dziewczynom z Liddell pierwszą wersję baśni o Alicji. To było zaimprowizowane: na zakłopotane pytania przyjaciela, gdzie usłyszał tę bajkę, autor odpowiedział, że „wymyślał to na bieżąco”. Spacery trwały do ​​połowy sierpnia, a dziewczyny prosiły o dalszą rozmowę.

Alicja, Dodo, Orlik Ed, Czarna Królowa i inni

Siostry Liddell. Zdjęcie Lewisa Carrolla. Lato 1858 Miejskie Muzeum Sztuki

Prototypem głównej bohaterki była środkowa siostra Alice, ulubienica Dodgesona. Lorina stała się prototypem papugi Laurie, a Edith prototypem Orła Eda. W rozdziale „Szalona herbatka” pojawia się także wzmianka o siostrach Liddell: „galaretowate panienki” z opowieści Sonyi nazywają się Elsie, Lacey i Tilly. „Elsie” to reprodukcja inicjałów Loriny Charlotte (L.C., czyli Lorina Charlotte); „Til-lee” to skrót od Matilda, ulubionego imienia Edith, a „Lacie” to anagram imienia Alice. Sam Dodgson jest Dodo. Przedstawiając się, wypowiedział swoje nazwisko charakterystycznym jąkaniem: „Do-do-dodgson”. Duckworth był przedstawiany jako Kaczor (Robin Goose w tłumaczeniu Niny Demurowej), a panna Prickett, guwernantka sióstr Liddell (nazywali ją Pricks), stała się prototypem Myszy i Czarnej Królowej.

Drzwi, ogród o niesamowitej urodzie i szalone przyjęcie herbaciane

Ogród Rektora. Zdjęcie Lewisa Carrolla. 1856–1857Centrum Harry’ego Ransoma na Uniwersytecie Teksasu w Austin

Brama w ogrodzie proboskim dzisiajZdjęcie: Nikolay Epple

„Koci drapak” dziś w ogrodzie proboszczaZdjęcie: Nikolay Epple

Widok na ogród rektora z biura Dodgsona w bibliotece dzisiajZdjęcie: Nikolay Epple

Fridesvida ma się dzisiaj dobrzeZdjęcie: Nikolay Epple

Patrząc przez drzwi Alicja widzi „ogród niezwykłej urody” - są to drzwi prowadzące z ogrodu domu proboskiego do ogrodu przy katedrze (dzieciom nie wolno było wchodzić do ogrodu kościelnego, a mogły je oglądać tylko przez Brama). Tutaj Dodgson i dziewczyny grali w krokieta, a koty siedziały na rozłożystym drzewie rosnącym w ogrodzie. Obecni mieszkańcy domu proboszcza uważają, że wśród nich był kot z Cheshire.

Nawet szalone przyjęcie herbaciane, dla którego uczestnicy zawsze jest godzina szósta i pora napić się herbaty, ma prawdziwy prototyp: ilekroć siostry Liddell przyjeżdżały do ​​Dodgsona, zawsze miał dla nich przygotowaną herbatę. „Studnia melasy” z bajki opowiadanej przez Sonię podczas podwieczorku zamienia się w „kizel”, a siostry mieszkające na dole w „galaretkowe damy”. To lecznicze źródło w miejscowości Binzi, która znajdowała się przy drodze z Oksfordu do Godstow.

Pierwsza wersja „Alicji w Krainie Czarów” była właśnie zbiorem takich nawiązań, natomiast bzdury i gry słowne znanej „Alicji” pojawiły się dopiero, gdy baśń została poprawiona do publikacji.

Szachy, gadające kwiaty i Po drugiej stronie lustra

Ilustracja Johna Tenniela do „Alicji po drugiej stronie lustra”. Chicago, 1900 Biblioteka Kongresu

„Alicja po drugiej stronie lustra” zawiera także ogromną liczbę odniesień do prawdziwych ludzi i sytuacji. Dodgson uwielbiał grać w szachy z siostrami Liddell – stąd szachowa podstawa opowieści. Snowflake to imię kociaka Mary MacDonald, córki George'a MacDonalda, a Dodgson wyhodował swoją najstarszą córkę Lily jako biały pionek. Róża i fiołek z rozdziału „Ogród, w którym przemówiły kwiaty” - młodsze siostry Liddella, Rhoda i Violet Fioletowy (angielski) - fioletowy.. Sam ogród i późniejsze bieganie w miejscu inspirowane było oczywiście spacerem autora z Alicją i panną Prickett 4 kwietnia 1863 roku. Carroll przyjechał odwiedzić dzieci, które przebywały u dziadków w Charlton Kings (w ich domu znajdowało się właśnie lustro, przez które przechodzi Alicja). Epizod z podróżą pociągiem (rozdział „Po drugiej stronie lustra”) jest echem podróży powrotnej do Oksfordu 16 kwietnia 1863 roku. Być może podczas tej podróży Dodgson wymyślił topografię „Po drugiej stronie lustra”: linia kolejowa między Gloucester i Didcot przecina sześć strumieni – bardzo podobnych do sześciu poziomych strumieni, które pionek Alicji w „Po drugiej stronie lustra” przecina, aby zostać królową .

Z czego składa się książka?

Słowa, przysłowia, wiersze i pieśni ludowe

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Elementy rzeczywistości składające się na surrealistyczny świat Krainy Czarów i Po drugiej stronie lustra nie ograniczają się do ludzi, miejsc i sytuacji. W znacznie większym stopniu świat ten zbudowany jest z elementów języka. Warstwy te są jednak ze sobą ściśle powiązane. Na przykład do roli prototypu Kapelusznika Przetłumaczone przez Demurową - Kapelusznik. pretendentami są co najmniej dwie prawdziwe osoby: wynalazca i biznesmen z Oksfordu Theophilus Carter Uważa się, że John Tenniel, ilustrator Alicji, przyjechał do Oksfordu specjalnie po to, aby robić z niej szkice. oraz Roger Crab, kapelusznik żyjący w XVII wieku. Ale przede wszystkim postać ta zawdzięcza swoje pochodzenie językowi. Kapelusznik jest wizualizacją angielskiego przysłowia „Mad as a hatter”. W XIX-wiecznej Anglii rtęć wykorzystywano do produkcji filcu, z którego wytwarzano kapelusze. Kapelusznicy wdychali jego opary, a objawy zatrucia rtęcią obejmują niewyraźną mowę, utratę pamięci, tiki i zniekształcone widzenie.

Postać stworzona z obrazu językowego jest dla Carrolla bardzo charakterystyczną techniką. Zając Marcowy wywodzi się także z powiedzenia: „Szalony jak zając marcowy” w tłumaczeniu oznacza „Szalony jak zając marcowy”: w Anglii uważa się, że zające szaleją w okresie lęgowym, czyli od lutego do września.

Kot z Cheshire pochodzi od wyrażenia „uśmiechać się jak kot z Cheshire” „Uśmiechnij się jak kot z Cheshire”.. Pochodzenie tego wyrażenia nie jest do końca oczywiste. Być może powstało dlatego, że w Cheshire było wiele gospodarstw mlecznych i koty czuły się tam wyjątkowo swobodnie, albo dlatego, że w tych gospodarstwach robiono sery w kształcie kotów z uśmiechniętymi pyskami (a miały być zjadane od ogona, więc te drugie to, co z nich zostało, to pysk bez ciała). Albo dlatego, że lokalny artysta namalował lwy z otwartymi ustami nad wejściami do pubów, a skończyło się na uśmiechniętych kotach. Uwaga Alicji „Nie zabrania się patrzeć na królów” w odpowiedzi na niezadowolenie króla spojrzeniem Kota z Cheshire jest także nawiązaniem do starego przysłowia „Kot może patrzeć na króla”, co oznacza, że ​​nawet ci na samym dole mieć hierarchiczną Istnieją prawa do schodów.

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Ale tę technikę najlepiej widać na przykładzie Quasi-Żółwia, którego Alicja spotyka w rozdziale dziewiątym. W oryginale nazywa się Mock Turtle. W odpowiedzi na zakłopotane pytanie Alicji o to, kim ona jest, królowa odpowiada jej: „To jest rzecz, z której robi się zupę z żółwi” – ​​czyli z czego robi się „jak zupę żółwiową”. Zupa żółwiowa to imitacja tradycyjnej, wyśmienitej zupy z zielonego żółwia przyrządzanej z cielęciny. Dlatego na ilustracji Tenniela Mock Turtle to stworzenie z głową cielęcia, tylnymi kopytami i cielęcym ogonem.. Ten rodzaj tworzenia postaci oparty na grze słów jest bardzo typowy dla Carrolla. W oryginalnym wydaniu tłumaczenia Niny Demurowej Mock Turtle nazywany jest Pod-Kotik, czyli stworzeniem, z którego skóry zrobione są futra „jak kot”..

Język Carrolla kontroluje także rozwój fabuły. Tak więc Jack of Diamonds kradnie precle, za co jest sądzony w 11. i 12. rozdziale Krainy Czarów. To „dramatyzacja” angielskiej pieśni ludowej „Królowa kier, zrobiła tarty…” („Król kier, życząc sobie precli…”). Odcinki o Humptym Dumptym, Lwie i Jednorożcu również wyrosły z pieśni ludowych.

Tennysona, Szekspira i angielską poezję ludową

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

W książkach Carrolla można znaleźć wiele odniesień do dzieł literackich. Najbardziej oczywiste to parodie wręcz, przede wszystkim przeróbki znanych wierszy, głównie moralizatorskich („Papa William”, „Mały krokodyl”, „Wieczorne jedzenie” i tak dalej). Parodie nie ograniczają się do poezji: Carroll ironicznie wykorzystuje fragmenty podręczników (w rozdziale „Bieganie w kółko”), a nawet wiersze poetów, których darzył wielkim szacunkiem (odcinek na początku rozdziału „Ogród, w którym Flowers Spoke” gra na motywach wiersza Tennysona „Maud”). Bajki o Alicji są tak przepełnione literackimi wspomnieniami, cytatami i półcytatami, że samo ich wyliczenie zajęłoby całe tomy. Wśród autorów cytowanych przez Carrolla są Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald i wielu innych. Szczególnie często cytowany jest Szekspir w Alicji: na przykład wers „Precz z jego (jej) głową”, który nieustannie powtarza królowa, jest bezpośrednim cytatem z Ryszarda III.

Jak logika i matematyka wpłynęły na Alicję

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Specjalnością Charlesa Dodgsona była geometria euklidesowa, rachunek różniczkowy i logika matematyczna. Ponadto interesował się fotografią, wymyślaniem gier i łamigłówek logicznych i matematycznych. Ten logik i matematyk staje się jednym z twórców literatury nonsensownej, w której absurd stanowi ścisły system.

Przykładem nonsensu jest zegarek Kapelusznika, który pokazuje nie godzinę, ale liczbę. Alicji wydaje się to dziwne – w końcu nie ma sensu, aby zegar nie wskazywał czasu. Ale w jej układzie współrzędnych nie mają one żadnego znaczenia, podczas gdy w świecie Hat-no-Kay, w którym zawsze jest godzina szósta i pora na herbatę, zadaniem zegara jest właśnie wskazanie dnia. W każdym ze światów logika nie zostaje złamana – błądzi, gdy się spotykają. Tak samo pomysł smarowania zegarka masłem nie jest bzdurą, ale zrozumiałym brakiem logiki: zarówno mechanizm, jak i chleb należy czymś smarować, najważniejsze, żeby nie pomylić czym dokładnie.

Inwersja to kolejna cecha metody pisania Carrolla. W wymyślonej przez niego graficznej metodzie mnożenia mnożnik zapisano od tyłu i powyżej mnożnej. Według Dodgsona „Polowanie na Snarka” zostało napisane od tyłu: najpierw ostatnia linijka, potem ostatnia zwrotka, a potem wszystko inne. Wymyślona przez niego gra „Duplets” polegała na przestawianiu liter w słowie. Jego pseudonim Lewis Carroll jest także inwersją: początkowo przetłumaczył swoje pełne imię i nazwisko – Charles Lutwidge – na łacinę, jak się okazało, Carolus Ludovicus. A potem wróćmy do angielskiego – imiona zamieniły się miejscami.

Ilustracja Johna Tenniela do „Alicji po drugiej stronie lustra”. Chicago, 1900 Biblioteka Kongresu

Inwersja w „Alicji” zachodzi na różnych poziomach – od fabularnego (na procesie Waleta Królowa żąda najpierw wydania wyroku, a następnie ustalenia winy oskarżonego) po strukturalny (spotykając się z Alicją, Jednorożec mówi, że zawsze uważał dzieci za stworzenia z bajki). Zasada lustrzanego odbicia, której podporządkowana jest logika istnienia Zwierciadła, jest także rodzajem inwersji (a „odbicie” ułożenia figur na szachownicy sprawia, że ​​gra w szachy jest idealną kontynuacją tematu gry karcianej z pierwszej książki). Aby ugasić pragnienie, musisz spróbować suchych ciasteczek; aby stać w miejscu, musisz biec; Palec najpierw krwawi, a dopiero potem zostaje ukłuty szpilką.

Kto stworzył pierwsze ilustracje dla Alicji?

Sir Johna Tenniela. Lata 60. XIX wieku Narodowa Galeria Portretów

Jednym z najważniejszych elementów baśni o Alicji są ilustracje, z którymi zobaczyli ją pierwsi czytelnicy, a których nie ma w większości przedruków. Mówimy o ilustracjach Johna Tenniela (1820-1914), które są nie mniej ważne niż prawdziwe prototypy postaci i sytuacji opisanych w książce.

Początkowo Carroll zamierzał wydać książkę z własnymi ilustracjami, a nawet przeniósł część rysunków na bukszpanowe tabliczki, na których drukarze wykonywali ryciny. Ale przyjaciele z elitarnego kręgu prerafów przekonali go, aby zaprosił profesjonalnego ilustratora. Carroll wybrał tego najbardziej znanego i poszukiwanego: Tenniel był wówczas głównym ilustratorem wpływowego magazynu satyrycznego Punch i jednym z najbardziej zapracowanych artystów.

Praca nad ilustracjami pod skrupulatną i często natrętną kontrolą Carrolla (70% ilustracji powstało w oparciu o rysunki autora) na długo opóźniła wydanie książki. Tenniel był niezadowolony z jakości nakładu, więc Carroll zażądał od wydawcy wycofania go ze sprzedaży. Co ciekawe, to właśnie on jest obecnie najbardziej ceniony przez kolekcjonerów. i wydrukuj nowy. A jednak, przygotowując się do publikacji Alicji po drugiej stronie lustra, Carroll ponownie zaprosił Tenniel. Początkowo stanowczo odmawiał (praca z Carrollem wymagała zbyt wiele wysiłku i czasu), jednak autor był wytrwały i ostatecznie namówił artystę do podjęcia pracy.

Ilustracja Johna Tenniela do „Alicji po drugiej stronie lustra”. Chicago, 1900 Biblioteka Kongresu

Ilustracje Tenniela nie są dodatkiem do tekstu, ale jego pełnoprawnym partnerem i dlatego Carroll był wobec nich tak wymagający. Już na poziomie fabuły wiele można zrozumieć jedynie dzięki ilustracjom – na przykład, że Królewski Posłaniec z piątego i siódmego rozdziału Po drugiej stronie lustra to Kapelusz z Krainy Czarów. Niektóre oksfordzkie realia zaczęto kojarzyć z „Alicją”, ponieważ posłużyły za prototypy nie dla Carrolla, ale dla Tenniela: np. rysunek z rozdziału „Woda i dziewiarstwo” przedstawia sklep z „owcami” przy 83 St. Aldates Dziś jest to sklep z pamiątkami poświęcony książkom Lewisa Carrolla.

Ilustracja Johna Tenniela do „Alicji po drugiej stronie lustra”. Chicago, 1900 Biblioteka Kongresu

Gdzie jest morał

Jedną z przyczyn sukcesu „Alicji” jest brak moralizatorstwa, typowy dla ówczesnych książek dla dzieci. Pouczające opowieści dla dzieci były wówczas głównym nurtem literatury dziecięcej (publikowano je w ogromnych nakładach w takich publikacjach jak Aunt Judy's Magazine). Z tej serii wyróżniają się baśnie o Alicji: ich bohaterka zachowuje się naturalnie, jak żywe dziecko, a nie wzór cnót. Myli się z datami i słowami, ma problemy z zapamiętywaniem wersetów z podręczników i przykładów historycznych. A samo parodystyczne podejście Carrolla, które czyni podręcznikowe wiersze przedmiotem frywolnej zabawy, niezbyt sprzyja moralizowaniu. Co więcej, moralizowanie i budowanie w „Alicji” jest bezpośrednim przedmiotem kpin: wystarczy przypomnieć absurdalne uwagi księżnej („A moralność stąd jest…”) i krwiożerczość Czarnej Królowej, której wizerunek sam Carroll nazwał „najbardziej kwintesencja wszystkich guwernantek.” Sukces „Alicji” pokazał, że właśnie tego rodzaju literatury dziecięcej brakowało najbardziej, zarówno tej dziecięcej, jak i dorosłej.

Ilustracja autorstwa Johna Tenniela dla Alicji w Krainie Czarów. Londyn, 1867 Biblioteka rzadkich książek Thomasa Fishera

Dalsze losy literackie Carrolla potwierdziły wyjątkowość „Alicji” w wyniku niesamowitego zbiegu okoliczności. Niewiele osób wie, że oprócz Alicji w Krainie Czarów napisał Sylwię i Bruno, budującą powieść o magicznej krainie, która świadomie (ale zupełnie bezskutecznie) rozwija wątki obecne w Alicji. W sumie Carroll pracował nad tą powieścią przez 20 lat i uważał ją za dzieło swojego życia.

Jak przetłumaczyć „Alicja”

Głównym bohaterem „Alicji w Krainie Czarów” i „Alicji w Krainie Czarów” jest język, który sprawia, że ​​tłumaczenie tych książek jest niezwykle trudne, a czasem wręcz niemożliwe. Oto tylko jeden z wielu przykładów nieprzekładalności „Alicji”: dżem, który zgodnie z „stanowczą zasadą” królowej pokojówka otrzymuje tylko „na jutro”, w tłumaczeniu rosyjskim jest niczym innym jak kolejnym przypadkiem dziwna, lustrzana logika „Z przyjemnością przyjęłabym cię [jako służącą]” – odpowiedziała królowa. - Dwa
grosze tygodniowo i dżem na jutro!
Alicja się roześmiała.
„Nie, nie zostanę służącą” – powiedziała. - Poza tym nie lubię dżemu!
„Dżem jest doskonały” – upierała się królowa.
- Dziękuję, ale dzisiaj naprawdę nie mam na to ochoty!
„Dziś byś tego nie dostał, nawet gdybyś bardzo tego chciał” – odpowiedziała królowa. „Mam niezachwianą zasadę: dżem na jutro!” I tylko na jutro!
- Ale jutro kiedyś będzie dzisiaj!
- Nie, nigdy! Jutro nigdy nie zdarza się dzisiaj! Czy naprawdę można obudzić się rano i powiedzieć: „No cóż, teraz, wreszcie, jutro?” (w tłumaczeniu Niny Demurowej).. Ale w oryginale zdanie „Zasada jest taka, że ​​dżem jutro, a dżem wczoraj, ale nigdy nie dżem dzisiaj” jest nie tylko dziwne. Jak zwykle w przypadku Carrolla, ta obcość ma system zbudowany z elementów rzeczywistości. Słowo jam, które w języku angielskim oznacza „dżem”, jest używane w języku łacińskim do przekazania znaczenia „teraz”, „teraz”, ale tylko w czasach przeszłych i przyszłych. W czasie teraźniejszym używa się do tego słowa nunc. Wyrażenie, które Carroll włożył w usta królowej, było używane na lekcjach łaciny jako zasada mnemoniczna. Zatem „dżem na jutro” to nie tylko lustrzane dziwactwo, ale także elegancka gra językowa i kolejny przykład gry Carrolla w szkolną rutynę.

„Alicja w Krainie Czarów” nie może zostać przetłumaczona, ale można ją odtworzyć w materiale innego języka. To właśnie te tłumaczenia Carrolla okazują się sukcesem. Stało się tak w przypadku rosyjskiego tłumaczenia dokonanego przez Ninę Michajłownę Demurową. Wydanie „Alicji” przygotowane przez Demurową w serii „Pomniki Literackie” (1979) jest przykładem wydawnictwa książkowego, łączącego talent i najgłębsze kompetencje redaktora-tłumacza z najlepszymi tradycjami radzieckiej nauki akademickiej. Oprócz tłumaczenia publikacja zawiera klasyczny komentarz Martina Gardnera z jego „Annotated Alice” (z kolei z adnotacjami dla czytelnika rosyjskiego), artykuły o Carrollu autorstwa Gilberta Chestertona, Virginii Woolf, Waltera de la Mare i inne materiały - i, oczywiście, reprodukuje ilustracje Tenniela.

Lewisa Carrolla. "Alicja w Krainie Czarów. Alicja w krainie czarów". Moskwa, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova nie tylko przetłumaczyła Alicję, ale dokonała cudu, czyniąc tę ​​książkę skarbem kultury rosyjskojęzycznej. Jest na to całkiem sporo dowodów; jeden z najbardziej wymownych - sporządzony na podstawie tego tłumaczenia przez Olega Gierasimowa przedstawienie muzyczne, który ukazał się na płytach studia Me-lo-Diya w 1976 roku. Piosenki do spektaklu napisał Włodzimierz Wysocki, a wydanie płyt stało się jego pierwszą oficjalną publikacją w ZSRR jako poety i kompozytora. Spektakl okazał się na tyle żywiołowy, że słuchacze doszukali się w nim wydźwięku politycznego („Wiele jest niejasnych w obcym kraju”, „Nie, nie, ludzie nie mają trudnej roli: // Padanie na kolana - w czym problem?”), a rada artystyczna próbowała nawet zakazać wydawania płyt. Ale płyty były nadal wydawane i ponownie wydawane aż do lat 90. w milionach egzemplarzy.

Okładka albumu „Alicja w Krainie Czarów”. Wytwórnia nagraniowa „Melodia”, 1976 izbrannoe.com

Tłumacz Jurij Lifshits

© Lewis Carroll 2017

© Yuri Lifshits, tłumaczenie, 2017

ISBN 978-5-4483-2560-1

Utworzono w intelektualnym systemie wydawniczym Ridero

Wstęp

Dziecko wygląda jasno
Marzy o cudzie
Choć minęło wiele lat
I nie będziemy razem
Ale tym razem też przyszedłeś
W historii, którą ci podarowałem.

Nie ma cię tutaj, nie słyszę cię
Srebrny śmiech.
Twoja młodość jest w pełnym rozkwicie,
A ja jestem tylko utrapieniem
Ale jeśli masz spokojną godzinę
Przeczytaj moją bajkę...

Zaczęło się latem kiedy
Kolory mieniły się w promieniach.
Słońce i woda połączyły się
Z biegiem pierwszej bajki
Lata bezlitosnej złośliwości
Pamiętam letnie ciepło.

Kiedyś nadejdzie czas
Wieczór, przed zachodem słońca,
I pozwól mojej dziewczynie zasnąć
Czysty głos wyda polecenie
Ale nie jesteśmy dziećmi, żeby płakać,
Kiedy nadejdzie dla nas czas pójścia spać.

Za oknem zamieć i mróz
A wiatr wyje przeraźliwie.
A oto błogość dziecięcych marzeń,
Kominek płonie gorąco
Twoje dziecko marzy
Otoczony fantazją.

Nawet duch mojej starości
Slajdy w tej historii,
I nie ma „szczęśliwych letnich dni”
Brakuje z latem
Ale złowieszcze oko nie przeniknęło
Do mojej nowej bajki.

Rozdział I. Dom po drugiej stronie lustra

Jedno było jasne: biały kotek nie był winien. Czarny wpadł w kłopoty. Przez ostatni kwadrans biały kotek był dokładnie myty przez swoją matkę, kotkę o imieniu Dina, i ledwo mógł pojąć, co się stało.

Dina codziennie myła kocięta. To był zabawny widok: lewą łapą przycisnęła do siebie główkę kotka, a prawą łapą dość mocno potarła jego twarz. W tej chwili Dina jak już wspomniałam myła sierść białego kotka. Nawet nie myślał o próbie ucieczki, od czasu do czasu mruczał i całym swoim wyglądem pokazywał, że zdaje sobie sprawę z potrzeby codziennego podkładki pod głowicę.

Ale czarny kotek był już umyty, a gdy Alicja zdrzemnęła się w dużym wygodnym fotelu, ten zaczął bawić się kłębkiem wełny. Alicja dzień wcześniej zwinęła dużą kulkę i jak się okazało, poszło to zupełnie na marne: to, co z niej zostało, leżało rozwinięte i całkowicie splątane, a kotek biegając po nitkach doganiał własny ogon .

- Jaki ty jesteś niedosłyszący! – Alicja skarciła go i Nie pocałował mnie za karę. „Wydaje mi się, Dina, że ​​powinnaś zwracać uwagę na swojego syna”. Powinno, Dinoczko, powinno! Nie kłóć się, proszę! - skarciła starego kota z całą surowością, na jaką była zdolna.

Alicja zebrała wełnę, usiadła na krześle, położyła kotka na kolanach i zaczęła rozplątywać nitki.

Sprawy nie szły chwiejnie i wolno, bo ona nie tyle pracowała, co rozmawiała: czasem z kotkiem, czasem ze sobą. Stłumiony kotek siedział jej na kolanach, rzekomo z zainteresowaniem przyglądając się piłce i od czasu do czasu dotykając nitek – podobno mógłby pomóc, gdyby mu pozwolono.

– Czy wiesz, Węglu, co będzie jutro? – zapytała Alicja. - Nie wiesz? Ta sama rzecz. Powinieneś był wyjrzeć ze mną przez okno. Chociaż Dina właśnie w tym czasie cię porządkowała. Chłopcy zbierali gałęzie do ogniska na podwórku. Ogień wzniesie się do nieba. Padał śnieg, było bardzo zimno, chłopcy zmarzli i wyszli. Ale nie martw się, Węglu, jutro na pewno będzie pożar. Przyjdziesz ze mną obejrzeć?

Alicja zarzuciła kotkowi nić na szyję – ciekawe jak by to wyglądało? Zaczął walczyć, piłka spadła i rozwijając się, potoczyła się po podłodze.

„Nie możesz sobie wyobrazić, Coal, jak mnie dzisiaj zdenerwowałeś!” – Alicja odezwała się ponownie, siadając na krześle. - Nie było na czym robić psikusów. Podziękuj, nie wystawiłem cię na mróz za twoje dowcipy. Później będziesz szukać wymówek, ale na razie usiądź i słuchaj. „Pogroziła palcem kotkowi. – Wszystko pamiętam, wiesz o tym! Rano dwa razy pisnęłaś z niezadowolenia, gdy mama Cię myła – tym razem. Nie przejmuj się, sam to słyszałem. Co? – Alice przyłożyła dłoń do ucha, słuchając (oczywiście udając) rzekomych zastrzeżeń Coala. – Chcesz powiedzieć, że Dina uderzyła cię łapą w oko? Obwiniaj siebie. Kazali ci zamknąć oczy, ale nie posłuchałeś. Po drugie, złapałeś Wiewiórkę za ogon. To ona pierwsza podbiegła do spodka z mlekiem. Być może chciała wypić więcej niż ty. Wreszcie piłka. Zanim zdążyłem się obejrzeć, już go rozwinąłeś – to już trzy. Całe trzy sztuczki! I pamiętaj, nie ukarałem cię za żadne z nich. Ale w środę odpowiesz za wszystko, ok?.. Co by było, gdybym został ukarany za wszystko na raz? – Alicja zadała to pytanie nie kotkowi, ale sobie. - Co by się wtedy ze mną stało? był? Wsadziliby ich do więzienia, w żaden inny sposób! A gdybym został bez lunchu za każde wykroczenie, traciłbym co najmniej pięćdziesiąt lunchów rocznie. Jednak nie jest tak źle. Lepiej raz pominąć pięćdziesiąt posiłków, niż zjeść je wszystkie na jednym posiedzeniu.

„Wyjrzyj przez okno” – Alicja ponownie zwróciła się do kotka. - Śnieg. Jak delikatnie i cicho upada. I po prostu przykleja się do szkła! Myślę, że gdyby to była zima Zimno Gdyby leczyła drzewa i pola, w ogóle by się nimi nie przejmowała. Widzisz, jak starannie otula je śnieżnobiałym kocykiem. „Czas spać, kochani” – mówi zapewne Winter. „Odpocznij do wiosny”. Drzewa będą spać, zakładać zielone sukienki i wesoło tańczyć na wiosennym wietrze. Jak wspaniale! – wykrzyknęła Alicja, klasnęła w dłonie i… upuściła piłkę. – Chciałbym, żeby zima szybko się skończyła! Kiedy drzewa są pozbawione liści, nudno jest na nie patrzeć...

„Chodź, Coal, nauczę cię grać w szachy” – Alicja kontynuowała po pauzie. – Nie ma się co śmiać, mówię poważnie. Wczoraj na przykład całymi oczami śledziłeś mecz. Myślę, że już zaczynasz rozumieć zasady. Kiedy oznajmiłem „Sprawdź!”, mruczeliście z przyjemności. Wiesz, zrobiłem wtedy świetny ruch i gdyby nie ten głupi Koń, na pewno bym wygrał. A co jeśli ty i ja...

Prawdę mówiąc, dobra połowa wypowiedzi Alicji zaczynała się od słów „co by było, gdyby…”. Wczoraj na przykład zaproponowała swojej siostrze: „A co jeśli ty i ja też staniemy się postaciami, na przykład królem i królową? I zagrajmy w grę? Moja siostra odmówiła. „Jest nas tylko dwoje” – powiedziała po wielu kłótniach – „i nie możemy wymienić wszystkich liczb”. W ogóle nie lubiła takich fantazji. Wtedy Alicja zaproponowała inną zabawę. „OK” - powiedziała - „pozwól ci być jedną królową, a ja będę drugą, i obydwoma królami jednocześnie”. Właśnie to! Pewnego dnia Alicja przestraszyła swoją starą nianię na śmierć. "Niania! – krzyknęła prosto do ucha staruszki. „A co jeśli ja jestem wściekłym psem, a ty kotem!”

Ale odkopujemy.

- A co jeśli ty, Sooty, zostaniesz Czarną Królową? - powiedziała Alicja. - Usiądź na tylnych łapach. Więc. I dociśnij przednie do brzucha. Proszę, nie bądź uparty...

Zdjęła Czarną Królową z planszy i pokazała kociakowi, jak wygląda. To nie pomogło. Sooty nie chciał poprawnie złożyć łapek. Alicja musiała wziąć go na ręce i zaprowadzić do lustra – niech spojrzy na siebie z zewnątrz!

- Czemu jesteś tak uparty? – Alicja zapytała kotka. „Jeśli nie posłuchasz, wyślę cię do Domu Lustrzanego”. Nie sądzę, żeby ci się tam bardzo podobało... Dobra, usiądź spokojnie i posłuchaj. Opowiem Wam o Po drugiej stronie lustra. Jest dokładnie taki sam pokój jak nasz. Jedynie wszystko zostało uporządkowane. Kominek nie jest widoczny w Po drugiej stronie lustra. Dlatego nie będziesz mógł na to patrzeć. Zastanawiam się, czy jest w nim ogień, czy nie? Kiedy nasz kominek zaczyna dymić, dym unosi się również do tego pomieszczenia. Ale może Mirror Smoke nie jest prawdziwy? Może jest tam dym Tylko, aby nas poprowadzić, ale tak naprawdę w tym kominku nigdy nie pali się ogień? W Po drugiej stronie lustra są książki bardzo podobne do naszej, tylko litery w nich są zwrócone w złym kierunku. Szczerze mówiąc! Któregoś dnia otworzyłem książkę przed Lustrem i dokładnie wszystko przestudiowałem. Czy ty, Sooty, lubisz Dom z Lustrem? Nie wiem, czy jest tam mleko, czy nie. A jeśli tak, czy będzie to dla ciebie korzystne? Wiesz, tam jest korytarz. Kiedy otwieramy drzwi do naszego pokoju, w lustrze widać fragment tego korytarza. Jest również podobny do naszego, ale co będzie dalej? Och, gdybym tylko mógł przedostać się przez Lustro! Byłoby świetnie! Może spróbuj? Mógłbym to zrobić, gdyby Lustro hulaszczy, jak dym... Wow! Rzeczywiście jest pokryty jakąś przezroczystą mgiełką... I teraz nie jest to takie trudne...

Lustro wisiało nad kominkiem. Alicja (niespodziewanie dla siebie) natychmiast wspięła się na nią. Lustro krok po kroku rozpuszczony i stopniowo zamienił się w jakąś srebrzystą mgłę.

Nie zastanawiając się dwa razy, Alicja przeszła przez płynne szkło i wskoczyła do Komnat Lustrzanych. Pierwszą rzeczą, którą zrobiła, było sprawdzenie, czy w kominku pali się ogień, czy nie. Jej radość nie miała granic: ogień płonął – tak jasny i gorący, jak po drugiej stronie Lustra.

„Ciepło tu” – pomyślała. – Zupełnie jak w domu, jeszcze cieplej. Tutaj nikt mi nie zabroni siedzieć tuż przy ognisku. Cóż, nasi ludzie będą wyglądać śmiesznie, kiedy odkryją mnie przez Lustro! Dlatego uciekają!”

Alicja rozejrzała się. Po obu stronach Lustra pokój wyglądał mniej więcej tak samo. Jedynie to, co nie odbijało się w nim z tej strony, było godne zaskoczenia. Obrazy wiszące przy kominku okazały się żywe, tarcza zegara kominkowego (w domu odbijała się w Lustrze tylko od tyłu) zamieniła się w twarz starca, który z uśmiechem patrzył na Alicję.

Zauważywszy kilka figur szachowych wśród popiołów rozsypanych na dywaniku przed kominkiem, Alicja pomyślała: „Co za bałagan! U nas to się nie zdarza.” I w tej samej chwili sapnęła ze zdziwienia: postacie szły parami po dywanie!

„To jest Czarny Król” – powiedziała szeptem Alicja, klękając (w obawie, że go wystraszy). - To jest Czarna Królowa. I Biały Król i jego Królowa weszli do czerpaka z węglem. Oto Rooks. Wygląda na to, że mnie nie słyszą. – Alicja pochyliła się niżej. - I oni tego nie widzą. Czy jestem teraz niewidzialny?

Nagle za jej plecami rozległ się przenikliwy pisk. Alicja obejrzała się. Biały Pionek spadł z szachownicy na stół: biedaczek głośno płakał i bezradnie kopał nogami. Alicja patrzyła na nią z ciekawością i oczekiwała dalszych wydarzeń.

- Córka! – zawołała Biała Królowa i pobiegła, zwalając Białego Króla z nóg. - Jesteś moim małym kochaniem! Jesteś moim królewskim kotem! – krzyknęła ochryple Królowa, wspinając się po ruszcie kominka.

– Malutka, kotku!– mruknął Biały Król. - Królewskie bzdury i nic więcej!

Leżał w popiele, pocierając nos, który został mocno uderzony upadkiem, i miał podstawy wyrazić niezadowolenie swojej królowej: przez nią zrobił sobie krzywdę i upadł w popiół.

Alicja nie mogła pozostać obojętna. Złapała Królową, natychmiast zaniosła ją na stół i umieściła obok Piona, który krzyczał.

Nogi królowej ustąpiły. Łapiąc oddech, usiadła na stole. Zawrotny lot nie przypadł jej do gustu. Przez minutę lub dwie ściskała swoje Dziecko w ramionach, nie mogąc wydusić słowa. Kiedy omdlenie minęło, głośno ostrzegła króla, który siedział w popiele z ponurym spojrzeniem:

– Uważaj, wulkan!

- Jaki rodzaj wulkanu? – król zaniepokoił się i spojrzał na kominek; oczywiście tylko tam, jego zdaniem, mógłby znajdować się wulkan.

„Kto... ja... potwornie...” powiedziała z trudem Królowa (jej oddech jeszcze nie do końca się uspokoił). - Idź na górę... inną drogą... Inaczej to wulkaniczny potwór zrobi to samo z tobą.

Obserwowanie Króla powoli, z przerwami, wspinającego się po ruszcie kominka, Alicji szybko się znudziło.

„Przy tej prędkości, Wasza Wysokość” – powiedziała do króla – „nie dotrzecie do stołu w ciągu 24 godzin”. Jeśli nie masz nic przeciwko, pomogę ci trochę.

Król milczał. Najwyraźniej nie był świadomy jego istnienia.

Alicja ostrożnie wzięła króla i aby się nie udusił jak królowa, zaczęła go powoli podnosić. Po drodze postanowiła uporządkować Jego Wysokość - był tak brudny od popiołu.

Cóż, król skrzywił się, gdy Alicja na niego dmuchnęła! Według niej nigdy czegoś takiego nie widziała. Ze zdziwienia gardło króla ścisnęło się, usta otworzyły się coraz szerzej, oczy stawały się coraz szersze... Alicja nie mogła tego znieść, wybuchnęła śmiechem i... prawie upuściła go na podłogę.

– Proszę przestać się krzywić, Wasza Wysokość! - powiedziała Alicja. – Nie rozśmieszaj mnie, bo cię upuszczę. I zamknij usta – popiół dostanie się do gardła. „Ok, teraz wszystko jest w porządku” – dodała, wyprostowała włosy króla i położyła je na stole obok królowej.

Król upadł jak powalony i zamarł, nie dając oznak życia. Alicja przerażona biegała po pokoju, szukając wody, aby udzielić królowi pierwszej pomocy. Kiedy wróciła (bez wody, ale z butelką atramentu), król już opamiętał się i podekscytowany szeptał coś do królowej. Alicja zaczęła uważnie słuchać. I to właśnie usłyszałem.

„Uwierzysz, kochanie” – powiedział król – „dosłownie zmarzłem ze strachu”. Od góry do dołu.

- To znaczy od korony po buty? – zapytała sarkastycznie Królowa.

„To straszne wydarzenie” – kontynuował król. „Nie zapomnę do końca moich dni!”

„Na pewno zapomnisz” – uśmiechnęła się królowa – „na długo przed końcem”. Ten dzień, jeśli nie zapiszesz tego na pamięć.

Ku zaskoczeniu Alicji, król wyciągnął z kieszeni ogromny notatnik, ołówek wielkości jego dłoni i zaczął pisać. Zabawna myśl przyszła Alice do głowy. Chwyciła ołówek i zaczęła pomóc Do króla.

Oczy Jego Królewskiej Mości po prostu wyszły mu z orbit. Obserwując ołówek, podjął kilka prób jego uspokojenia. Ale Alicja zwyciężyła i król się poddał.

- Nonsens? – zapytała Królowa, zajrzała do notesu i z zainteresowaniem przeczytała wpis nabazgrany przez Króla (z udziałem Alicji): „Biały Koń osiodłał pogrzebacz. Jeśli upadnie, nie będzie miał żadnych kości!”- Kochanie, co ma z tym wspólnego twój ołówek i z czym on ma wspólnego Ty czy ten wpis ma?

Tymczasem Alicja znalazła na stole książkę i zaczęła ją przeglądać, wciąż zerkając na Króla – czy znowu zemdleje i czy trzeba będzie go przywracać do przytomności za pomocą atramentu? Na próżno próbowała przeczytać cokolwiek na stronach.

„To musi być język obcy” – zdecydowała.

Prawdę mówiąc, dość trudno było mi zrozumieć to, co przeczytałem. Oceńcie sami:

WOJOWCY SPORDO

Supelo. Mop i wielbłąd
Dubragów nie było.
Radełko zamachnęło się na zagubionego
Warczał wściekły szczur.

Alicja przez jakiś czas patrzyła na te linie ze zdumieniem, aż wreszcie do niej dotarło.

- To jest Księga Lustra! A jeśli przyniesiesz go do Lustra, litery w nim natychmiast obrócą się we właściwym kierunku!

A oto co przeczytała:

WOJOWCY SPORDO

Supelo. Mop i wielbłąd
Dubragów nie było.
Radełko zamachnęło się na zagubionego
Warczał wściekły szczur.

„Synu, tygrysi Spordodrak!
Swoją brutalnością,
Jak echimeryczny Burdosmak
On dręczy ludzi.”

Wziął rapikę. Ruszaj w drogę
Noże na pasku.
Zrelaksuj się pod Baobukiem
Położył się na pustyni.

Nagle spod leśnych zaczepów
Dziwak krzyczy
Palny Spordodrak
Dziki drakot!

Ale hartował zwinność wroga
Żelazo ostrza,
I odetnij głowę bestii
Ręka nie drżała.

„To koniec hipopotwora!
Mój odważny, jesteś bohaterem!” -
Jego ojciec krzyknął
Trochę żywy ze szczęścia
.
Supelo. Mop i wielbłąd
Dubragów nie było.
Radełko zamachnęło się na zagubionego
Warczał wściekły szczur.

„No cóż, wiersze są jak wiersze” – podsumowała Alicja, „tylko nie do końca zrozumiałe (kłamała: wiersze były dla niej całkowicie niezrozumiałe). „Sprawiają, że myślisz... chociaż nie wiesz co.” Najwyraźniej ktoś kogoś zabił, choć nie jest jasne, dlaczego...

- Jednakże! – Alicja nagle coś sobie przypomniała i podskoczyła. – Skoro nie spieszy mi się jeszcze z powrotem przez Lustro, to może popatrzę na inne pokoje? Albo nie, lepiej pójdę do ogrodu!

Szybko wyszła z pokoju i zbiegła po schodach, czyli nie tyle biegła, co... poleciała, ledwo dotykając ręką poręczy. „Może tak to się tutaj robi” – pomyślała Alicja. „To wygodniejsze i łatwiejsze niż chodzenie”. Minąwszy korytarz, Alicja z pewnością wyleciałaby prosto do drzwi, gdyby nie przyzwyczajona do latania nie odczuwała lekkich zawrotów głowy. Chwyciła się framugi i z radością odkryła, że ​​może dojść do ogrodu na piechotę.

Rozdział II. Ogród z gadatliwymi kwiatami

„Wspięłam się na wzgórze” – zdecydowała Alicja. „Stamtąd ogród będzie znacznie lepiej widoczny.” Oto ścieżka. A na górę można się wspiąć bez większych trudności... Nie, może będzie trochę trudno... - dodała, przechodząc kilka metrów. - Ścieżka wije się w kółko. A mimo to dotrę na szczyt. Dobrze, dobrze! To jest rodzaj spirali, a nie ścieżki. Zatem jeszcze jeden zakręt i jestem na szczycie... Wow! Tyle jeszcze do zrobienia i powrotu! Będziemy musieli poszukać innego sposobu.”

Bynajmniej. Bez względu na to, w którą stronę poszli, nieważne, jak kręte były ścieżki, Alicja, wybierając tę ​​czy inną, niezmiennie znajdowała się u drzwi Domu Po Lustrzaniu. Jedna ze ścieżek skręcała w jego stronę dość ostro. Alice, przyspieszając, prawie wpadła na ścianę.

- Nie chcę nic słyszeć! – powiedziała ze złością Alicja i zakryła uszy, udając, że Izba zwróciła się do niej z propozycją wejścia do niej. „Gdy tylko wejdziesz, natychmiast zażądasz, abym wrócił do domu”. A co z przygodami?

Odwróciła się tyłem do Domu, wybrała inną ścieżkę i ruszyła przed siebie z mocnym zamiarem nie zatrzymywania się, dopóki nie osiągnie celu. Kilka minut później Alicja była zachwycona:

- No, wreszcie... - gdy nagle ścieżka skręciła, wzdrygnął się(w tych słowach mówiła o tym Alicja) i w mgnieniu oka wyprowadził ją na ganek.

- Nie mam już sił! – Alicja była głośno oburzona. - Jakiś dom stał po drugiej stronie mojej drogi! Nigdy wcześniej nie widziałem takich domów nie dał się złapać!

Spojrzała na wzgórek i postanowiła spróbować jeszcze raz szczęścia. Tym razem jest w drodze został złapany duży kwietnik ze stokrotkami na obwodzie i krzakiem bzu pośrodku. Alicja spojrzała na jedną chryzantemę, która kołysała się z wdziękiem od najlżejszego oddechu, westchnęła i szepnęła:

„Szkoda, że ​​chryzantemy nie potrafią mówić”.

- Ale mogą! – Chryzantema odpowiedziała natychmiast. - To byłoby tylko z kimś. I w ogóle nie rozmawiamy z pierwszymi napotkanymi osobami!

Alicja niemal oniemiała ze zdziwienia. Przez całą minutę, bez oddychania, patrzyła na gadający kwiat. Chryzantema kołysała się na wietrze, jakby nic się nie stało.

„Nie wiedziałam, że kwiaty mówią” – z jakiegoś powodu Alice powiedziała szeptem.

- W czym są gorsi od ciebie? – mruknęła Chryzantema. „I mówią znacznie głośniej”.

– Przyzwoity„Kwiaty” – powiedziała Rose – „nigdy nie mówią pierwsze”. – Byłem pewien, że nie znasz zasad przyzwoitości. Miałeś to wypisane na całej twarzy, co, swoją drogą, nie było zbyt mądre. Dobrze, że kolor jest mniej więcej przyzwoity. To daje pewną nadzieję.

„Kolor nie ma znaczenia” – powiedziała Chrysanthemum. „Gdyby nie miała takich dziwnych płatków, nie wyglądałaby gorzej niż inne”.

Aby uciszyć nieprzyjemną rozmowę, Alicja zaczęła zadawać pytania:

– Nie boisz się tu dorastać? Nie możesz się bronić.

- Jaki jest pożytek z bzu? - powiedziała Róża. – Mam nadzieję, że wszystko już jasne?

– Co Lilac może zrobić, jeśli jesteś w niebezpieczeństwie? – Alicja nie zrozumiała podpowiedzi.

„ Potrafi być bardzo przerażająca ” – odpowiedziała Rose.

- Jak wyć syrena, - podniosła jedną Daisy, - duszę w korzenie zostawi! Dlatego nazywa się Lilac.

– Jak możesz nie wiedzieć tak prostych rzeczy! - pisnęła kolejna, a wszystkie Stokrotki pisnęły z oburzenia.

Alicja nawet pomyślała, że ​​ich przenikliwe krzyki zaparły jej dech w piersiach.

- Bądź cicho, do cholery! - Chryzantema pisnęła, drżąc z oburzenia, i zaczęła kołysać się podekscytowana z boku na bok. „Robią, co chcą” – dodała, oddychając konwulsyjnie i zwracając się do Alice. - Niedługo całkowicie usiądą ci na głowie.

„Uspokój się, proszę” – powiedziała współczująco Alicja, pochyliła się nad Stokrotkami, które nadal się napinały, i szepnęła groźnie: „Ugryźcie się w języki, bo inaczej głowy wam nie odstrzelą!”

Stokrotki natychmiast ucichły i zrobił się biały z horroru.

- Dobrze, że ty odciąć” Chryzantema pochwaliła działania Alicji. - Co za obrzydliwe kwiaty! Jeden zaczyna pękać, inni go podnoszą i niosą - płatki więdną!

- Jak dobrze mówisz! – podziwiała Alicja, mając nadzieję, że jej pochwała przywróci Chryzantemę jej poprzedni nastrój. „Byłam w wielu ogrodach, ale nigdy nie widziałam mówiących kwiatów”.

- W tych ogrodach pewnie wśród traw rosną kwiaty? – zapytała Chryzantema nie bez zazdrości.

„Zgadza się” – Alicja skinęła głową. „Trawa po prostu się wokół nich rozciąga”.

- Na tych łóżka„Śpią” – wyjaśniła Chrysanthemum. „Dlatego nie mają czasu na rozmowę”. I spójrz, na czym rośniemy.

Alicja spojrzała: na ziemi w kwietniku nie było ani jednego źdźbła trawy.

- Kto by pomyślał! – wykrzyknęła Alicja, całkowicie usatysfakcjonowana wyjaśnieniami Chryzantemy.

„Każdy, tylko nie ty” – Rose uśmiechnęła się wyzywająco. „Wydaje mi się, że w ogóle o niczym nie myślisz i nie możesz myśleć”.

„W życiu nie widziałem takiego głupka!” – Wioletka zgodziła się.

Alicja podskoczyła zaskoczona (do tej pory Violet wolała zachować skromne milczenie).

- Komu lepiej powstrzymać się od komentarzy! – Chryzantema zwróciła się do Violet. - Stoi, wiesz, w cieniu, śpi, nie budząc się, a potem mówi! Pąki na drzewach nadal milczą. Ale są o wiele mądrzejsi od ciebie.

Po słowach Chryzantemy nie było sensu kłócić się z Violet. Alicja kontynuowała swoje pytania:

-Czy oprócz mnie są tu jeszcze inni ludzie?

„Oczywiście” – odpowiedziała Róża. – Rozwój Oto kolejny pieszy kwiat. Nie rozumiem, jak możesz chodzić!

– Co ty w ogóle rozumiesz? - Chryzantema schrzaniła.

„Tylko on jest większy od ciebie” – dokończyła Rose, nawet nie patrząc w jej stronę.

– Ale czy on jest taki sam jak ja? – Alicja zaczęła się martwić.