Rusłan i Ludmiła

1820

O produkcie

„Rusłan i Ludmiła” (1817–1820, opublikowany w 1820 r., Wydanie drugie poprawione - 1828 r.) to bajkowy wiersz Puszkina, który przyniósł mu ogólnorosyjską sławę.

Recenzje krytyków

Sztuka, która chce sprawiać przyjemność pięknym, powinna budzić w nich jedynie szlachetne uczucia, a przede wszystkim nie obrażać ich skromności. Autor „Rusłana” mógł lubić czułość. Potrafi bardzo umiejętnie opisywać różne obrazy. Szkoda, że ​​za bardzo dał się ponieść wyobraźni: magia jest w stanie go bardziej przestraszyć. Obecnie nawet dzieci mało czytają bajki perskie i arabskie, bo nie wierzą już w latające dywany, a w „Rusłanie” cuda są równie niesamowite. Tym bardziej jednak należy żałować, że często prezentuje takie obrazy, na których nie sposób się nie zarumienić i nie spuścić wzroku.<...>

Podczas gdy we Francji pod koniec ubiegłego wieku podobne dzieła zaczęły pojawiać się w dużych ilościach, nastąpił upadek nie tylko literatury, ale także samej moralności.

Życzmy powodzenia naszej literaturze, a pisarze i poeci wybierali tematy godne swoich talentów. Celem poezji jest podniesienie naszego ducha – czysta przyjemność. Zdjęcia zmysłowości urzekają tylko szorstkie uczucia. Są niegodni języka bogów. Powinien opowiadać o cnotliwych czynach, budzić miłość do ojczyzny, bohaterstwo w nieszczęściach i urzekać opisami niewinnych zabaw. Tematem poezji jest wdzięk. Obrazując tylko to, talent zasługuje na hołd, uczciwą pochwałę i zaskoczenie.

Często widzimy, że dzieło niezgodne z rozumem, pozbawione celu, sprzeczne z naturą, nieistotne w swojej tematyce, wstydliwe ze względu na ukazany w nim niski obraz i wybuch namiętności – pojawia się w świecie pod nazwą wspaniałego dzieła - i wszędzie słychać brawa....Dziwne, niesamowite!

N. I. Kutuzow, „Syn ojczyzny”, 1820.

„Rusłan i Ludmiła” to naszym zdaniem jedno z najlepszych dzieł poetyckich Puszkina, to piękny, zawsze świeży, zawsze pachnący kwiat naszej poezji. W tej twórczości nasz poeta niemal po raz pierwszy przemówił językiem luźnym, swobodnym, płynnym, dźwięcznym, harmonijnym...

Anonimowy, „Galatea”, 1839.

Zachwytu i oburzenia wywołanego pierwszym wierszem Puszkina – „Rusłan i Ludmiła” nie da się z niczym porównać. Niewiele dzieł genialnych zdołało narobić tyle hałasu, ile zrobił ten dziecinny i wcale nie genialny wiersz. Mistrzowie nowego widzieli w nim kolosalne dzieło i przez długi czas nazywali Puszkina zabawnym tytułem piosenkarza Rusłana i Ludmiły. Przedstawiciele drugiej skrajności, ślepi wielbiciele starożytności, czcigodni czapki, poczuli się urażeni i wściekli na pojawienie się „Rusłana i Ludmiły”. Widzieli w niej wszystko, czego w niej nie było - niemal bezbożność, a nie widzieli w niej nic z tego, co w niej właściwie jest, czyli dobrej, dźwięcznej poezji, inteligencji, gustu estetycznego i miejscami przebłysków poezji.<...>

Powodem entuzjazmu „Rusłana i Ludmiły” było oczywiście przeczucie nowego świata twórczości, który Puszkin otworzył wszystkimi swoimi pierwszymi dziełami; ale co więcej, było to po prostu uwiedzenie niespotykanej dotąd nowości. Tak czy inaczej, nie można nie zrozumieć i nie zaakceptować takiej rozkoszy; Literatura rosyjska nie prezentowała niczego takiego jak „Rusłan i Ludmiła”. Wszystko w tym wierszu było nowe: werset, poezja, żart i postać baśniowa wraz z poważnymi obrazami. Ale wściekłe oburzenie, jakie wywołała bajka Puszkina, nie byłoby całkowicie zrozumiałe, gdybyśmy nie wiedzieli o istnieniu staroobrzędowców, dzieci przyzwyczajeń.

Uderzająca jest całkowita zbieżność schematu „Opowieści o Ramie” ze schematem „Rusłana i Ludmiły” Puszkina (czarownik porywa żonę, mąż odnajduje czarownika, walczy z nim i zwraca żonę).

B. L. Smirnov. Wprowadzenie // Mahabharata III: Odcinki z ksiąg III, V. Aszchabad, 1957.

Oczywiście nie mamy powodu zakładać, że poprzez pewne transkrypcje lub imitacje Puszkin znał „schemat” „Ramajany” (na początku XIX wieku niewielu specjalistów wiedziało nawet o istnieniu sanskryckiego eposu ), ale podobieństwo zauważone przez Smirnowa jest dość oczywiste. Wyjaśnia to najwyraźniej fakt, że Puszkin stworzył swój wiersz, wykorzystując wątki folklorystyczne (przede wszystkim folklor baśniowy; por. odnotowane pod nr 400, 300 i 301 w znanym katalogu wątków baśniowych Aarne'a, Thompsona ( zob.: Aarne, Thompson 1961) opowieści o żonie porwanej przez Węża lub Nieśmiertelnego Koscheja, o młodym mężczyźnie poszukującym zaginionej narzeczonej, o bojowniku-bohaterze-wężu), opowieści równie popularne jak w Rosji w folklorze indyjskim .

PA Grintser. „Pierwszy wiersz” starożytnych Indii // Ramajana: Księga 1: Balakanda (Księga dzieciństwa); Księga 2 Ajodhjakanda (Księga Ajodhji). M., 2006.

W języku swojego pierwszego wiersza, wykorzystując wszystkie osiągnięcia swoich poprzedników - dokładność i wdzięk opowieści w wierszach Dmitriewa, poetyckie bogactwo i melodyjność intonacji, „urzekającą słodycz wierszy Żukowskiego, plastyczne piękno obrazów Batiushkowa - Puszkin idzie dalej od nich. Wprowadza do swojego tekstu słowa, wyrażenia i obrazy języka popularnego, których świecka, salonowa poezja jego poprzedników zdecydowanie unikała, a które uznawano za wulgarne i niepoetyckie. Już w „Rusłanie i Ludmile” Puszkin położył podwaliny pod syntezę różnych stylów językowych, co było jego zasługą w tworzeniu rosyjskiego języka literackiego.

Rywale w sztuce wojennej,
Nie znajcie pokoju między sobą;
Złóż hołd mrocznej chwale
I rozkoszuj się wrogością!
Niech świat przed tobą zamarznie,
Podziwiając okropne uroczystości:
Nikt nie będzie cię żałować
Nikt nie będzie ci przeszkadzał.
Rywale innego rodzaju
Wy, rycerze gór Parnasu,
Staraj się nie rozśmieszać ludzi
Nieskromny hałas waszych kłótni;
Krzycz - po prostu bądź ostrożny.
Ale wy, zakochani rywale,
Jeśli to możliwe, mieszkajcie razem!
Uwierzcie mi, moi przyjaciele:
Komu los jest niezastąpiony
Serce dziewczyny jest przeznaczone
Będzie słodki pomimo wszechświata;
Głupotą i grzechem jest złościć się.

Kiedy Rogdai jest niepokonany,
Dręczony tępymi przeczuciami,
Pozostawiając swoich towarzyszy,
Wyrusz w odosobniony region
I jechał pomiędzy leśnymi pustyniami,
Zatopiony w głębokich myślach -
Zły duch był zaniepokojony i zdezorientowany
Jego tęsknota duszy
I pochmurny rycerz szepnął:
„Zabiję!.. Zniszczę wszystkie bariery…
Rusłan!.. poznajesz mnie...
Teraz dziewczyna będzie płakać…”
I nagle, obracając konia,
Galopuje z powrotem na pełnej prędkości.

W tym czasie dzielny Farlaf,
Zdrzemnąwszy się słodko przez cały ranek,
Ukrywając się przed południowymi promieniami,
Nad strumieniem, samotnie,
Aby wzmocnić swoją siłę psychiczną,
Jadłem w spokojnej ciszy.
Kiedy nagle widzi kogoś na polu,
Jak burza pędzi na koniu;
I nie tracąc już więcej czasu,
Farlaf, zostawiając lunch,
Włócznia, kolczuga, hełm, rękawiczki,
Wskoczyłem na siodło i nie oglądając się za siebie
Leci - i podąża za nim.
„Zatrzymaj się, niehonorowy uciekinierze!”
Nieznana osoba krzyczy do Farlafa. -
Podły, daj się złapać!
Pozwól mi urwać ci głowę!”
Farlaf, rozpoznając głos Rogdai,
Kucając ze strachu, zmarł
I spodziewając się pewnej śmierci,
Poprowadził konia jeszcze szybciej.
To tak, jakby zając się spieszył,
Zakrywając ze strachem uszy,
Przez pagórki, przez pola, przez lasy
Odskakuje od psa.
W miejscu chwalebnej ucieczki
Roztopiony śnieg na wiosnę
Płynęły błotniste strumienie
I wkopali się w mokrą skrzynię ziemi.
Gorliwy koń rzucił się do rowu,
Machał ogonem i białą grzywą,
Ugryzł stalowe wodze
I przeskoczył rów;
Ale nieśmiały jeździec jest do góry nogami
Wpadł ciężko do brudnego rowu,
Nie widziałem ziemi i nieba
I był gotowy zaakceptować śmierć.
Rogdai leci do wąwozu;
Okrutny miecz został już wzniesiony;
„Umrzyj, tchórzu! Umrzyj!” - transmisje...
Nagle rozpoznaje Farlafa;
Patrzy i ręce mu opadają;
Irytacja, zdumienie, złość
Przedstawiono jego rysy;
Zaciskam zęby, odrętwiały,
Bohater ze spuszczoną głową
Szybko odjechałem z rowu,
Byłem wściekły... ale ledwo, ledwo
Nie śmiał się z siebie.

Potem spotkał się pod górą
Starsza pani ledwo żyje,
Garbaty, całkowicie szary.
Ona jest kijem drogowym
Wskazała mu północ.
– Znajdziesz go tam – powiedziała.
Rogdai kipiał z radości
I poleciał na pewną śmierć.

A nasz Farlaf? Zostawiony w rowie
Nie mam odwagi oddychać; O mnie
Leżąc tak, myślał: Czy żyję?
Dokąd udał się zły rywal?
Nagle słyszy tuż nad sobą
Śmiertelny głos starej kobiety:
„Wstawaj, dobra robota: na polu jest cicho;
Nie spotkasz nikogo innego;
Przyniosłem ci konia;
Wstań, posłuchaj mnie.”

Zawstydzony rycerz mimowolnie
Czołgając się, opuściłem brudny rów;
Rozglądając się nieśmiało,
Westchnął i powiedział ożywając:
„No cóż, dzięki Bogu, jestem zdrowy!”

„Uwierz mi!” – kontynuowała stara kobieta – „
Ludmiłę trudno znaleźć;
Uciekła daleko;
To nie zależy od ciebie i mnie, czy to zdobędziemy.
Podróżowanie po świecie jest niebezpieczne;
Naprawdę nie będziesz szczęśliwy.
Postępuj zgodnie z moją radą
Wróć spokojnie.
Pod Kijowem, w samotności,
W swojej rodzinnej wiosce
Lepiej zostań bez zmartwień:
Ludmiła nas nie opuści”.

Powiedziawszy to, zniknęła. Niecierpliwy
Nasz rozważny bohater
Natychmiast pojechałem do domu
Serdecznie zapominając o sławie
A nawet o młodej księżniczce;
I najmniejszy hałas w dębowym gaju,
Lot sikory, szmer wód
Wrzucili go na upał i pot.

Tymczasem Ruslan pędzi daleko;
W puszczy lasów, w puszczy pól
Z nawykowym myśleniem dąży
Ludmiła, moja radość,
I mówi: „Czy znajdę przyjaciela?
Gdzie jesteś, mój duchowy mężu?
Czy zobaczę twoje jasne spojrzenie?
Czy usłyszę delikatną rozmowę?
A może przeznaczeniem jest czarnoksiężnik
Byłeś wiecznym więźniem
I starzejąc się jak smutna panna,
Czy zakwitł w ciemnym lochu?
Albo odważny przeciwnik
Czy przyjdzie?.. Nie, nie, mój bezcenny przyjacielu:
Wciąż mam przy sobie mój wierny miecz,
Głowa jeszcze nie spadła z naszych ramion.”

Pewnego dnia, w ciemności,
Wzdłuż skał wzdłuż stromego brzegu
Nasz rycerz jechał przez rzekę.
Wszystko było cicho. Nagle za nim
Strzały natychmiastowe brzęczenie,
Kolczuga dzwoni, krzyczy i rży,
A włóczęga po polu jest nudna.
"Zatrzymywać się!" - zagrzmiał grzmiący głos.
Obejrzał się: na otwartym polu,
Podnosząc włócznię, leci z gwizdkiem
Ostry jeździec i burza z piorunami
Książę rzucił się w jego stronę.
„Aha! Dogoniłem cię! Czekaj! -
Odważny jeździec krzyczy:
Przygotuj się, przyjacielu, na zacięcie na śmierć;
Połóż się teraz pomiędzy tymi miejscami;
I szukajcie tam swoich narzeczonych.”
Rusłan zapłonął i zadrżał ze złości;
Rozpoznaje ten gwałtowny głos...

Moi przyjaciele! a nasza dziewczyna?
Zostawmy rycerzy na godzinę;
Niedługo znowu o nich przypomnę.
W przeciwnym razie jest to dla mnie najwyższy czas
Pomyśl o młodej księżniczce
I o strasznym Morzu Czarnym.

Z mojego fantazyjnego snu
Powiernik jest czasem nieskromny,
Opowiedziałem jak w ciemną noc
Ludmiła delikatnej urody
Od rozgniewanego Rusłana
Nagle zniknęli we mgle.
Nieszczęśliwy! kiedy złoczyńca
Swoją potężną ręką
Wyrwawszy cię z łoża weselnego,
Poszybował jak wicher ku chmurom
Przez gęsty dym i ponure powietrze
I nagle pobiegł w swoje góry -
Straciłeś uczucia i pamięć
A w strasznym zamku czarnoksiężnika,
Cichy, drżący, blady,
W jednej chwili odnalazłem się.

Z progu mojej chaty
Więc zobaczyłem, w środku letnich dni,
Kiedy kurczak jest tchórzliwy
Arogancki sułtan kurnika,
Mój kogut biegał po podwórku
I zmysłowe skrzydła
Już przytuliłem mojego przyjaciela;
Nad nimi w przebiegłych kręgach
Kury z wioski to stary złodziej,
Podejmowanie destrukcyjnych działań
Szary latawiec rzucił się i pływał
I spadł jak błyskawica na podwórze.
Wystartował i leci. W strasznych pazurach
W ciemność bezpiecznych otchłani
Biedny złoczyńca zabiera ją.
Na próżno, z moim smutkiem
I dotknięty zimnym strachem,
Kogut woła swoją kochankę...
Widzi tylko latający puch,
Dmuchane przez latający wiatr.

Do rana, młoda księżniczko
Leżała w bolesnym zapomnieniu,
Jak straszny sen,
Objęta - w końcu ona
Obudziłem się z ognistym podnieceniem
I pełen niejasnego horroru;
Dusza leci dla przyjemności,
Szukam kogoś z ekstazą;
„Gdzie jest moja droga” – szepcze – „gdzie jest mój mąż?”
Zadzwoniła i nagle zmarła.
Rozgląda się ze strachem.
Ludmiła, gdzie jest twój jasny pokój?
Nieszczęśliwa dziewczyna kłamie
Wśród puchowych poduszek,
Pod dumnym baldachimem baldachimu;
Zasłony, bujne łóżko z pierza
W frędzle, w drogie wzory;
Brokatowe tkaniny są wszędzie;
Jachty grają jak upał;
Dookoła stoją złote kadzielnice
Podnoszą aromatyczną parę;
Wystarczy... na szczęście nie potrzebuję tego
Opisz magiczny dom:
Od Szeherezady minęło dużo czasu
Ostrzegano mnie o tym.
Ale jasny dwór nie jest pocieszeniem,
Kiedy nie widzimy w nim przyjaciela.

Trzy panny o cudownej urodzie,
W lekkich i ładnych ubraniach
Ukazali się księżniczce i podeszli
I pokłonili się do ziemi.
Potem cichymi krokami
Jeden podszedł bliżej;
Do księżniczki o zwiewnych palcach
Zapleciony złoty warkocz
Ze sztuką, która nie jest dziś niczym nowym,
I owinęła się koroną z pereł
Obwód bladego czoła.
Za nią, skromnie pochylając wzrok,
Potem podszedł inny;
Błękitna, bujna sukienka
Ubrana szczupła sylwetka Ludmiły;
Złote loki się pokryły,
Zarówno klatka piersiowa, jak i ramiona są młode
Zasłona przezroczysta jak mgła.
Zazdrosna zasłona całuje
Piękno godne nieba
A buty lekko kompresują
Dwie nogi, cud nad cudami.
Księżniczka jest ostatnią panną
Perłowy Pas zapewnia.
Tymczasem niewidzialny piosenkarz
Śpiewa jej wesołe piosenki.
Niestety, ani kamienie naszyjnika,
Ani sukienka, ani rząd pereł,
Nie jest to piosenka pochlebstwa ani zabawy
Jej dusze nie są rade;
Na próżno lustro przyciąga
Jej uroda, jej strój:
Spuszczone, nieruchome spojrzenie,
Ona milczy, jest smutna.

Ci, którzy kochają prawdę,
Na ciemnym dnie serca czytają,
Oczywiście, że wiedzą o sobie
A co jeśli kobieta jest smutna?
Przez łzy, jakoś ukradkiem,
Wbrew przyzwyczajeniom i rozsądkowi,
Zapomina spojrzeć w lustro, -
Jest teraz naprawdę smutna.

Ale Ludmiła znów jest sama.
Nie wiedząc, od czego zacząć, ona
Podchodzi do okna kratowego,
A jej spojrzenie niestety wędruje
W przestrzeni pochmurnej odległości.
Wszystko jest martwe. Zaśnieżone równiny
Leżeli na jasnych dywanach;
Stoją szczyty ponurych gór
W monotonnej bieli
I śpią w wiecznej ciszy;
Nie widać dookoła zadymionego dachu,
Podróżnika nie widać na śniegu,
I dźwięczny róg radosnego łapania
Nie ma trąby w pustynnych górach;
Tylko od czasu do czasu ze smutnym gwizdkiem
Wicher buntuje się na czystym polu
I na skraju szarego nieba
Nagi las się trzęsie.

We łzach rozpaczy, Ludmiła
Przerażona zakryła twarz.
Niestety, co ją teraz czeka!
Biegnie przez srebrne drzwi;
Otworzyła muzyką,
I nasza dziewczyna się znalazła
W ogrodzie. Urzekający limit:
Piękniejsze niż ogrody Armidy
I te, które posiadał
Król Salomon lub Książę Taurydy.
Chwieją się i hałasują przed nią
Wspaniałe dęby;
Aleje palmowe i lasy wawrzynowe,
I rząd pachnących mirtów,
I dumne szczyty cedrów,
I złote pomarańcze
Wody odbijają się w lustrze;
Wzgórza, gaje i doliny
Źródła ożywia ogień;
Majowy wiatr wieje chłodem
Wśród zaczarowanych pól,
A słowik chiński gwiżdże
W ciemności drżących gałęzi;
Lecą diamentowe fontanny
Z wesołym szumem do chmur:
Pod nimi świecą bożki
I wydaje się, że żyje; samego Fidiasza,
Zwierzak Febusa i Pallas,
Wreszcie je podziwiam
Twoje zaczarowane dłuto
Z frustracji wypuściłbym go z rąk.
Miażdżąc się o marmurowe bariery,
Perłowy, ognisty łuk
Wodospady spadają i pluskają się;
I strumienie w cieniu lasu
Zwijają się trochę jak senna fala.
Oaza spokoju i chłodu,
Przez wieczną zieleń tu i tam
Migają lekkie altanki;
Wszędzie są żywe gałązki róż
Kwitną i oddychają wzdłuż ścieżek.
Ale niepocieszona Ludmiła
Chodzi i chodzi i nie patrzy;
Jest zniesmaczona luksusem magii,
Jest smutna i błogo pogodna;
Gdzie nieświadomie wędruje,
Magiczny ogród krąży,
Dając wolność gorzkim łzom,
I podnosi ponure spojrzenia
Do bezlitosnego nieba.
Nagle rozbłysło piękne spojrzenie:
Przyłożyła palec do ust;
Wydawało się to okropnym pomysłem
Urodził się... Otworzyła się straszna ścieżka:
Wysoki most nad potokiem
Przed nią wisi na dwóch skałach;
W poważnym i głębokim przygnębieniu
Podchodzi - i we łzach
Patrzyłem na hałaśliwą wodę,
Uderz, szlochając, w klatkę piersiową,
Postanowiłem utopić się w falach -
Nie wskoczyła jednak do wody
A potem poszła dalej.

Moja piękna Ludmiła,
Biegnąc o poranku przez słońce,
Jestem zmęczony, osuszyłem łzy,
Pomyślałem w sercu: już czas!
Usiadła na trawie, rozejrzała się -
I nagle pojawił się nad nią namiot,
Odwróciła się głośno i chłodno;
Obiad jest przed nią wystawny;
Urządzenie wykonane z jasnego kryształu;
I w ciszy zza gałęzi
Niewidzialna harfa zaczęła grać.
Uwięziona księżniczka dziwi się,
Ale w tajemnicy myśli:
„Z dala od ukochanej, w niewoli,
Dlaczego mam dalej żyć na tym świecie?
O ty, którego zgubna namiętność
Dręczy mnie i kocha,
Nie boję się mocy złoczyńcy:
Ludmiła wie, jak umrzeć!
Nie potrzebuję waszych namiotów
Żadnych nudnych piosenek, żadnych uczt -
Nie będę jeść, nie będę słuchać,
Umrę wśród twoich ogrodów!”
Pomyślałem i zacząłem jeść.

Księżniczka wstaje i od razu namiot
I wspaniałe luksusowe urządzenie,
I dźwięki harfy... wszystko zniknęło;
Wszystko ucichło jak poprzednio;
Ludmiła znów jest sama w ogrodach
Wędruje od gaju do gaju;
Tymczasem na lazurowym niebie
Księżyc, królowa nocy, unosi się,
Znajduje ciemność ze wszystkich stron
I odpoczywała spokojnie na wzgórzach;
Księżniczka mimowolnie zasypia,
I nagle nieznana siła
Delikatniejsza od wiosennej bryzy,
Unosi ją w powietrze
Niesie w powietrzu do pałacu
I ostrożnie obniża
Przez kadzidło wieczornych róż
Na łożu smutku, łożu łez.
Nagle znów pojawiły się trzy dziewczyny
I krzątali się wokół niej,
Aby zdjąć swój luksusowy strój w nocy;
Ale ich tępe, niejasne spojrzenie
I wymuszona cisza
Okazał tajne współczucie
I słaby wyrzut wobec losu.
Ale pospieszmy się: z ich delikatną ręką
Śpiąca księżniczka jest rozebrana;
Czarujący beztroskim urokiem,
W jednej śnieżnobiałej koszuli
Ona idzie spać.
Z westchnieniem dziewczęta skłoniły się,
Uciekaj tak szybko, jak to możliwe
I cicho zamknęli drzwi.
Cóż, nasz więzień jest teraz!
Drży jak liść, nie ma odwagi oddychać;
Serca stają się zimne, spojrzenie ciemnieje;
Natychmiastowy sen ucieka z oczu;
Nie śpię, podwoiłem swoją uwagę,
Patrzę bez ruchu w ciemność...
Wszystko jest ponure, martwa cisza!
Tylko serca słyszą trzepotanie...
I zdaje się... cisza szepcze,
Idą - idą do jej łóżka;
Księżniczka chowa się w poduszkach -
I nagle... och, strach!.. i naprawdę
Rozległ się hałas; oświetlony
W jednej chwili rozświetl ciemność nocy,
Natychmiast drzwi się otworzyły;
Cicho, dumnie mówiąc,
Błyskają nagimi szablami,
Arapow idzie w długiej kolejce
W parach, tak przyzwoicie, jak to możliwe,
I uważaj na poduszki
Nosi siwą brodę;
I podąża za nią z ważnością,
Podnosząc majestatycznie szyję,
Garbaty krasnolud od drzwi:
Głowę ma ogoloną,
Pokryty wysokim daszkiem,
Należał do brody.
On już się zbliżał: wtedy
Księżniczka wyskoczyła z łóżka,
Siwowłosy Karl za czapkę
Złapałem go szybką ręką,
Drżąca podniesiona pięść
A ona krzyczała ze strachu,
Co zadziwiło wszystkich Arabów.
Drżąc, biedny człowiek zgarbił się,
Przestraszona księżniczka jest bledsza;
Szybko zakryj uszy,
Chciałem uciec, ale miałem brodę
Zdezorientowany, upadły i miotający się;
Wstaje, upada; w takich kłopotach
Czarny rój Arapowa jest niespokojny;
Hałasują, pchają, biegają,
Łapią czarownika
I idą rozwikłać,
Pozostawienie kapelusza Ludmiły.

Ale coś o naszym dobrym rycerzu?
Pamiętasz nieoczekiwane spotkanie?
Weź swój szybki ołówek,
Rysuj, Orłowski, noc i chłostaj!
W drżącym świetle księżyca
Rycerze walczyli zaciekle;
Ich serca są pełne gniewu,
Włócznie zostały już rzucone daleko,
Miecze są już rozbite,
Kolczuga jest pokryta krwią,
Tarcze pękają, rozbijają się na kawałki...
Mocowali się na koniach;
Wybuchający czarny pył ku niebu,
Pod nimi walczą konie chartów;
Wojownicy są nieruchomo splecioni,
Ściskając się nawzajem, pozostają
Jakby przybity do siodła;
Ich członkowie są przepełnieni złośliwością;
Splecione i skostniałe;
Szybki ogień przepływa przez żyły;
Na piersi wroga klatka piersiowa drży -
A teraz się wahają, słabną -
Czyjeś usta... nagle mój rycerz,
Gotowanie żelazną ręką
Jeździec wyrwany z siodła,
Podnosi Cię i trzyma nad Tobą
I wrzuca go w fale z brzegu.
„Zgiń!” – woła groźnie;
Umrzyj, mój zły zazdrosny człowieku!”

Zgadłeś, mój czytelniku,
Z kim walczył dzielny Rusłan:
Był poszukiwaczem krwawych bitew,
Rogdaj, nadzieja ludu Kijowa,
Ludmiła jest ponurym wielbicielem.
Jest wzdłuż brzegów Dniepru
Szukałem konkurencyjnych utworów;
Znaleziono, wyprzedził, ale z tą samą siłą
Oszukałem mojego zwierzaka bojowego,
A Rus to starożytny śmiałek
Znalazłem swój koniec na pustyni.
I słychać było, że Rogdaya
Młoda syrenka z tych wód
Przyjąłem to chłodno
I zachłannie całując rycerza,
Ze śmiechem doprowadził mnie na dno,
I długo potem, w ciemną noc
Wędrując w pobliżu cichych brzegów,
Duch Bogatyra jest ogromny
Przestraszył pustynnych rybaków.

Strona 3 z 10

Ale Ludmiła znów jest sama.
Nie wiedząc, od czego zacząć, ona
Podchodzi do okna kratowego,
A jej spojrzenie niestety wędruje
W przestrzeni pochmurnej odległości.

Wszystko jest martwe. Zaśnieżone równiny
Leżeli na jasnych dywanach;
Stoją szczyty ponurych gór
W monotonnej bieli
I śpią w wiecznej ciszy;
Nie widać dookoła zadymionego dachu,
Podróżnika nie widać na śniegu,
I dźwięczny róg radosnego łapania
Nie ma trąby w pustynnych górach;
Tylko od czasu do czasu ze smutnym gwizdkiem
Wicher buntuje się na czystym polu
I na skraju szarego nieba
Nagi las się trzęsie.

We łzach rozpaczy, Ludmiła
Przerażona zakryła twarz.
Niestety, co ją teraz czeka!
Biegnie przez srebrne drzwi;
Otworzyła muzyką,
I nasza dziewczyna się znalazła
W ogrodzie. Urzekający limit:
Piękniejsze niż ogrody Armidy
I te, które posiadał
Król Salomon lub Książę Taurydy.
Chwieją się i hałasują przed nią
Wspaniałe dęby;
Aleje palmowe i lasy wawrzynowe,
I rząd pachnących mirtów,
I dumne szczyty cedrów,
I złote pomarańcze
Wody odbijają się w lustrze;
Wzgórza, gaje i doliny
Źródła ożywia ogień;
Majowy wiatr wieje chłodem
Wśród zaczarowanych pól,
A słowik chiński gwiżdże
W ciemności drżących gałęzi;
Lecą diamentowe fontanny
Z wesołym hałasem ku chmurom;
Pod nimi świecą bożki
I wydaje się, że żyje; samego Fidiasza,
Zwierzak Febusa i Pallas,
Wreszcie je podziwiam
Twoje zaczarowane dłuto
Z frustracji wypuściłbym go z rąk.
Miażdżąc się o marmurowe bariery,
Perłowy, ognisty łuk
Wodospady spadają i pluskają się;
I strumienie w cieniu lasu
Zwijają się trochę jak senna fala.
Oaza spokoju i chłodu,
Przez wieczną zieleń tu i tam
Migają lekkie altanki;
Wszędzie są żywe gałązki róż
Kwitną i oddychają wzdłuż ścieżek.
Ale niepocieszona Ludmiła
Chodzi i chodzi i nie patrzy;
Jest zniesmaczona luksusem magii,
Jest smutna i błogo pogodna;
Gdzie nieświadomie wędruje,
Magiczny ogród krąży,
Dając wolność gorzkim łzom,
I podnosi ponure spojrzenia
Do bezlitosnego nieba.
Nagle rozjaśniło się piękne spojrzenie;
Przyłożyła palec do ust;
Wydawało się to okropnym pomysłem
Urodził się... Otworzyła się straszna ścieżka:
Wysoki most nad potokiem
Przed nią wisi na dwóch skałach;
W poważnym i głębokim przygnębieniu
Podchodzi - i we łzach
Patrzyłem na hałaśliwą wodę,
Uderz, szlochając, w klatkę piersiową,
Postanowiłem utopić się w falach
Nie wskoczyła jednak do wody
A potem poszła dalej.

Moja piękna Ludmiła,
Biegnąc o poranku przez słońce,
Jestem zmęczony, osuszyłem łzy,
Pomyślałem w sercu: już czas!
Usiadła na trawie, rozejrzała się -
I nagle pojawił się nad nią namiot,
Głośno, chłodno rozłożone
Obiad jest przed nią wystawny;
Urządzenie z jasnym kryształem:
I w ciszy zza gałęzi
Niewidzialna harfa zaczęła grać.
Uwięziona księżniczka dziwi się,
Ale w tajemnicy myśli:
„Z dala od ukochanej, w niewoli,
Dlaczego mam dalej żyć na tym świecie?
O ty, którego zgubna namiętność
Dręczy mnie i kocha,
Nie boję się mocy złoczyńcy
Ludmiła wie, jak umrzeć!
Nie potrzebuję waszych namiotów
Żadnych nudnych piosenek, żadnych uczt -
Nie będę jeść, nie będę słuchać,
Umrę wśród twoich ogrodów!”
Pomyślałem i zacząłem jeść.

Księżniczka wstaje i od razu namiot
I wspaniałe luksusowe urządzenie,
I dźwięki harfy... wszystko zniknęło;
Wszystko ucichło jak poprzednio;
Ludmiła znów jest sama w ogrodach
Wędruje od gaju do gaju;
Tymczasem na lazurowym niebie
Księżyc, królowa nocy, unosi się,
Znajduje ciemność ze wszystkich stron
I odpoczywała spokojnie na wzgórzach;
Księżniczka mimowolnie zasypia,
I nagle nieznana siła
Delikatniejsza od wiosennej bryzy,
Unosi ją w powietrze
Niesie w powietrzu do pałacu
I ostrożnie obniża
Przez kadzidło wieczornych róż
Na łożu smutku, łożu łez.
Nagle znów pojawiły się trzy dziewczyny
I krzątali się wokół niej,
Aby zdjąć bujny w nocy;
Ale ich tępe, niejasne spojrzenie
I wymuszona cisza
Okazał tajne współczucie
I słaby wyrzut wobec losu.
Ale pospieszmy się: z ich delikatną ręką
Śpiąca księżniczka jest rozebrana;
Czarujący beztroskim urokiem,
W jednej śnieżnobiałej koszuli
Ona idzie spać.
Z westchnieniem dziewczęta skłoniły się,
Uciekaj tak szybko, jak to możliwe
I cicho zamknęli drzwi.
Cóż, nasz więzień jest teraz!
Drży jak liść, nie ma odwagi oddychać;
Serca stają się zimne, spojrzenie ciemnieje;
Natychmiastowy sen ucieka z oczu;
Nie śpię, podwoiłem swoją uwagę,
Patrzę bez ruchu w ciemność...
Wszystko jest ponure, martwa cisza!
Tylko serca słyszą trzepotanie...
I zdaje się... szepcze cisza;
Idą - idą do jej łóżka;
Księżniczka chowa się w poduszkach -
I nagle... och, strach!.. i naprawdę
Rozległ się hałas; oświetlony
W jednej chwili rozświetl ciemność nocy,
Natychmiast drzwi się otworzyły;

Cicho, dumnie mówiąc,
Błyskają nagimi szablami,
Arapow idzie w długiej kolejce
W parach, tak przyzwoicie, jak to możliwe,
I uważaj na poduszki
Nosi siwą brodę;
I podąża za nią z ważnością,
Podnosząc majestatycznie szyję,
Garbaty krasnolud od drzwi:
Głowę ma ogoloną,
Pokryty wysokim daszkiem,
Należał do brody.

On już się zbliżał: wtedy
Księżniczka wyskoczyła z łóżka,
Siwowłosy Karl za czapkę
Złapałem go szybką ręką,
Drżąca podniesiona pięść
A ona krzyczała ze strachu,
Co zadziwiło wszystkich Arabów.
Drżąc, biedny człowiek zgarbił się,
Przestraszona księżniczka jest bledsza;
Szybko zakryj uszy,
Chciałem uciec, ale miałem brodę
Zdezorientowany, upadły i miotający się;

Wstaje, upada; takie kłopoty
Czarny rój Arapowa jest niespokojny,
Hałasują, pchają, biegają,
Łapią czarownika
I idą rozwikłać,
Pozostawienie kapelusza Ludmiły.

Ale coś o naszym dobrym rycerzu?
Pamiętasz nieoczekiwane spotkanie?
Weź swój szybki ołówek,
Rysuj, Orłowski, noc i chłostaj!
W drżącym świetle księżyca,
Rycerze walczyli zaciekle;
Ich serca są pełne gniewu,
Włócznie zostały już rzucone daleko,
Miecze są już rozbite,
Kolczuga jest pokryta krwią,
Tarcze pękają, rozbijają się na kawałki...
Mocowali się na koniach;
Wybuchający czarny pył ku niebu,
Pod nimi walczą konie chartów;
Wojownicy są nieruchomo splecioni,
Ściskając się nawzajem, pozostają
Jakby przybity do siodła;

Ich członkowie są przepełnieni złośliwością;
Splecione i skostniałe;
Szybki ogień przepływa przez żyły;
Na piersi wroga klatka piersiowa drży -
A teraz się wahają, słabną -
Czyjeś usta... nagle mój rycerz,
Gotowanie żelazną ręką
Jeździec wyrwany z siodła,
Podnosi Cię i trzyma nad Tobą
I wrzuca go w fale z brzegu.
„Zgiń!” – woła groźnie;
Umrzyj, mój zły zazdrosny człowieku!”

Zgadłeś, mój czytelniku,
Z kim walczył dzielny Rusłan:
Był poszukiwaczem krwawych bitew,
Rogdaj, nadzieja ludu Kijowa,
Ludmiła jest ponurym wielbicielem.
Jest wzdłuż brzegów Dniepru
Szukałem konkurencyjnych utworów;
Znaleziono, wyprzedził, ale z tą samą siłą
Oszukałem mojego zwierzaka bojowego,
A Rus to starożytny śmiałek
Znalazłem swój koniec na pustyni.
I słychać było, że Rogdaya
Młoda syrenka z tych wód
Przyjąłem to chłodno
I zachłannie całując rycerza,
Ze śmiechem doprowadził mnie na dno,
I długo potem, w ciemną noc,
Wędrując w pobliżu cichych brzegów,
Duch Bogatyra jest ogromny
Przestraszył pustynnych rybaków.

I tym, którzy mocno wierzą kartom tytułowym, na których od 180 lat widnieje nazwisko P.P. Erszowa jako autora bajki „Mały garbaty koń” oraz tym, którzy uważają, że to A.S. napisał tę bajkę. Puszkina, byłoby miło wiedzieć, skąd wzięły się „rekwizyty” Carskiej Dziewicy, z którymi została złapana.

O schwytanie księżniczki
Potrzebuję, królu, dwóch much,
Namiot haftowany złotem
Tak, zestaw do jadalni -
Cały zagraniczny dżem -
I trochę słodyczy dla ochłody.”

To właśnie mówi Iwan carowi za namową swego Dzwonnika.

Potem po pierwszym niewypaleniu - gdy głupiec zaspał Dziewicę, Koń mówi do niej:

„...Jutro wcześnie rano,
Do haftowanego złotem namiotu
Dziewczyna przyjdzie ponownie
Napij się słodkiego miodu…”

Po pierwsze, jeśli pamiętasz, podobne przedmioty znajdowały się już w ogrodach Czernomoru, który urzekł Ludmiłę:

Moja piękna Ludmiła,
Biegnąc o poranku przez słońce,
Jestem zmęczony, osuszyłem łzy,
Pomyślałem w sercu: już czas!
Usiadła na trawie, rozejrzała się -
I nagle pojawił się nad nią namiot,
Odwróciła się głośno i chłodno;
Obiad jest przed nią wystawny;
Urządzenie wykonane z jasnego kryształu;
I w ciszy zza gałęzi
Niewidzialna harfa zaczęła grać.

Po drugie, wydaje się, że źródłem obu tekstów jest ten tekst G.R. Derzhavina:

Kto z luksusowymi ucztami
Na wilgotnych wyspach Newy,
Pomiędzy cienistymi drzewami
Na mrówkę i na kwiaty,
W perskich namiotach utkanych ze złota,
Z chińskich szlachetnych glinek,
Z czystych wiedeńskich kryształów,
Kogo ładnie traktujesz?
I dla kogo się rozpieszczasz
Skarby Twojego skarbca?

Muzyka dudni, słychać chóry
Wokół Twoich pysznych stołów;
Góry słodyczy i ananasów
I wiele innych owoców

To fragment wiersza Derzhavina „Do pierwszego sąsiada”. Adresowany jest do jakiegoś sąsiada - "G." - który spędza czas biesiadując z młodą śpiewaczką nimfą, jak we śnie, nie myśląc o tym, co będzie jutro. Jak pamiętacie, w „Małym garbatym koniku” baśń o carskiej dziewczynie została zaczerpnięta z książki sąsiada.
Czy to Erszow, czy to Puszkin, ale haftowany złotem namiot, zagraniczny zestaw dżemów i słodycze zabrał autor „Małego garbatego konia” z „Sąsiada” - Derzhavina. Derzhavin jest autorem samego wiersza „Car-Maiden”, jedynego w tamtym czasie. (Wtedy „Carska dziewczyna” została napisana przez M.I. Cwietajewę).

Opinie

Przez 180 lat na stronie tytułowej „Małego garbatego konia” nie było nazwiska P.P. Erszowa. Ile lat baśń była zakazana? Nie publikowany? Populiści zrobili ważny krok: zwrócili go narodowi, pozbawiając Erszowa P.P. autorstwo. Czytałem egzemplarz, w którym na stronie tytułowej nie było nazwiska P.P. Erszowa; Była tylko: „Rosyjska opowieść ludowa”. Ale „jeden krok do przodu, dwa kroki do tyłu”. Historia się odwróciła. Kto i kiedy zwrócił Erszowa na stronę tytułową? Kto zaczął niszczyć ostatnie dowody autorstwa Puszkina?
Nie trudno zgadnąć.
Zawsze z szacunkiem do Ciebie,