Rosyjski jest językiem ojczystym dla 147 milionów ludzi. Kolejne 113 milionów posługuje się nim jako drugim językiem. Pod względem stopnia rozpowszechnienia (liczby native speakerów) rosyjski jest piątym językiem na świecie (po angielskim, chińskim, hiszpańskim i arabskim). Wśród języków ojczystych rosyjski zajął w 2009 roku 8. miejsce na świecie po chińskim, hiszpańskim, angielskim, arabskim, hindi, bengalskim i portugalskim.
Na podstawie statystyk Organizacji Narodów Zjednoczonych i grupy analitycznej Międzynarodowy Euromonitor, rosyjskojęzyczna populacja byłych republik radzieckich systematycznie spada w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Na przykład w Kazachstanie - minus 2 miliony osób mówiących po rosyjsku w ciągu 22 lat. W 2016 roku liczba obywateli posługujących się tym językiem w domu wyniosła 20,7% (3 mln 715 tys. osób) w porównaniu do 33,7% (5 mln 710 tys. osób) w 1994 r. Ponadto Kazachstan planuje przejść na alfabet łaciński.
. Najpopularniejsze języki na świecie. Infografiki ↓
Według różnych szacunków na świecie mówi się 7000 języków, ale tylko kilkadziesiąt z nich ma znaczenie globalne lub jest używanych oficjalnie. ONZ uznaje tylko 6 języków urzędowych: angielski, arabski, rosyjski, francuski, chiński i hiszpański. Obecnie 80% mieszkańców Ziemi posługuje się zaledwie 80 językami, co pozwala naukowcom na rozczarowujące prognozy. Tak więc, według ich obliczeń, za 30-40 lat ponad połowa obecnie istniejących języków wyjdzie z użycia.
Rozprzestrzenianie się danego języka wiąże się z kilkoma czynnikami. Po pierwsze, ucząc się języka obcego, wybór pada na najbardziej uniwersalny sposób komunikacji. Dziś najpopularniejsze języki na świecie służą do interakcji w dziedzinie handlu, stosunków politycznych, kultury i komunikacji internetowej. W Azji wiele komunikatów odbywa się w języku arabskim i chińskim. W krajach WNP pozostaje duża liczba rodzimych użytkowników języka rosyjskiego. Dziś język angielski jest najbardziej uniwersalnym językiem na świecie: jest powszechny na wszystkich kontynentach i jest włączony do standardów edukacyjnych wielu krajów.
Po drugie, najpopularniejsze języki na świecie uległy zmianom w związku z migracją rdzennej ludności Anglii, Hiszpanii i Portugalii. Hiszpański jest językiem urzędowym wielu krajów Ameryki Południowej i drugim najczęściej używanym przez sąsiadów: Stany Zjednoczone. Portugalski dominuje w Brazylii i nabiera rozpędu na świecie ze względu na rosnącą rolę tego kraju jako partnera w zakresie zasobów i gospodarki.
Ważną rolę odgrywa sąsiedztwo terytorialne z krajami, w których mieszkają native speakerzy. Na przykład wśród mieszkańców wschodnich obrzeży Rosji największą popularnością cieszą się Japończycy i Chińczycy. Równie ważne są twoje własne preferencje, kiedy po prostu lubisz język z tego czy innego powodu. Tak więc francuski i hiszpański są wybierane ze względu na ich eufonię, podczas gdy chiński wydaje się egzotyczny i oryginalny mieszkańcom regionów innych niż azjatyckie.
kliknij zoom, maks. rozmiar 1000x3838
Portal Tourweek opowiada o pięciu krajach europejskich, w których rosyjskojęzyczny turysta może obejść się bez usług tłumacza.
Bułgaria
Dzień dobry po bułgarsku to „dzień dobry”, dzień dobry to „dobra jaskinia”, dobry wieczór to „dobry wieczór”, a „dziękuję” to „dziękuję”. Nawet na podstawie tego rosyjsko-bułgarskiego zeszytu mikrofraz można wyciągnąć właściwy wniosek: rosyjski turysta może obejść się bez tłumacza w Sofii lub Warnie. Jeśli nie zrozumieją ani słowa z tego, co powiedziałeś (co jest mało prawdopodobne), sam w jakiś sposób zrozumiesz mówcę. Szyldy, reklamy i menu w restauracjach wystarczy dokładnie przeczytać, a będą zrozumiałe bez tłumaczenia. A w miejscowościach wypoczynkowych, wśród personelu hoteli, na pewno znajdzie się ktoś, kto całkiem nieźle mówi po rosyjsku. Pozostaje tylko życzyć „Przyjemnej podróży do Bułgarii”!
Polska
Na początku polska mowa brzmi dla rosyjskiego ucha bardzo dziwnie - w ciągłym strumieniu syczących i nosowych spółgłosek, pojedynczych słów podobnych do rosyjskiego brzmienia. Nawiasem mówiąc, nie ulegajcie temu wrażeniu: polskie słowa podobne do rosyjskich mogą oznaczać coś zupełnie innego: „melon” - dynia, „sofa” - dywan, a nawet wprowadzać zamieszanie w ważnych dla turysty sytuacjach. Tak więc „krypta” to wcale nie budynek cmentarny, to sklep. Ale „sklep” to magazyn. „Portfolio” (z akcentem na pierwszą sylabę) to po prostu portfel.
Ale nie bójcie się, nie pozostaniecie w Polsce źle zrozumiani. Kilka pokoleń Polaków uczyło się języka rosyjskiego w szkole, wśród starszego pokolenia nie został on jeszcze zapomniany. Wśród młodych ludzi są też tacy, którzy mówią po rosyjsku – obok angielskiego i niemieckiego jest to jeden z trzech najczęściej studiowanych języków w Polsce. W miastach, do których często przyjeżdżają rosyjskojęzyczni turyści - Warszawa, Gdańsk, Sopot, wiele napisów powielonych jest w języku rosyjskim, a personel hoteli, restauracji i muzeów zawsze służy pomocą w przypadku trudności językowych. I najczęściej im się to udaje – język polski jest nadal słowiański, nie ma bariery językowej nie do pokonania.
Estonia
Język estoński należy do rodziny języków ugrofińskich, nie rozumieją go nawet najbliżsi sąsiedzi Estończyków – Łotysze i Litwini. Ale starsze pokolenie w dużych miastach iw stolicy kraju, Tallinie, całkiem nieźle rozumie i mówi po rosyjsku. A w miejscowościach graniczących z Rosją mowę rosyjską słychać nawet częściej niż estońską. To prawda, że \u200b\u200bnie ma ogłoszeń i szyldów w języku rosyjskim - zabrania ich ustawa o języku państwowym.
Dobrą opcją rozwiązania „problemu językowego” dla rosyjskojęzycznych turystów w Tallinie i innych miastach jest znalezienie rosyjskiej kawiarni, jest ich dużo. W takiej kawiarni można nie tylko dobrze zjeść i odpocząć, ale także uzyskać niezbędne informacje od rosyjskojęzycznego kelnera, a nawet kupić mapę turystyczną w języku rosyjskim. Mapy i przewodniki w języku rosyjskim są również sprzedawane w sklepach z pamiątkami i kioskach.
Litwa
Granice Litwy w obwodzie kaliningradzkim w Rosji, Wilno i Kaliningrad dzieli zaledwie 300 kilometrów, ludzie po obu stronach granicy często podróżują do siebie, jest nawet kolejka elektryczna Kaliningrad-Wilno. Na samej Litwie oprócz Rosjan jest znacznie więcej Białorusinów, Ukraińców, Polaków - wszyscy w mniejszym lub większym stopniu mówią po rosyjsku. Tak więc całkiem możliwe jest obejście się bez tłumacza na Litwie, nawet na rynkach, nie mówiąc już o restauracjach i kawiarniach. Według statystyk ponad połowa mieszkańców kraju - 78% ludności - mówi po rosyjsku na Litwie. Ale nie próbuj czytać napisów po litewsku - ten język jest bardzo trudny i nie ma "krewnych" wśród innych języków europejskich.
Łotwa
W stolicy Łotwy, Rydze, rosyjskojęzyczny turysta na pewno nie będzie miał problemów z językiem – tu rosyjski słychać nawet częściej niż łotewski. Ale z szyldami i ogłoszeniami ten sam problem co w Estonii - prawo językowe nie zezwala na używanie innych języków poza łotewskim. To prawda, mapy i przewodniki w języku rosyjskim są sprzedawane wszędzie, a znalezienie rosyjskojęzycznego przewodnika nie stanowi problemu.
W innych łotewskich miastach język rosyjski jest mniej powszechny, ale nie jest trudno znaleźć rosyjskojęzycznego. Personel hoteli i muzeów z reguły mówi po rosyjsku, aw słynnym kurorcie Jurmała jest to ogólna zasada.
Artykuł został przygotowany na podstawie materiałów pierwszego w Rosji centrum nauczania języków w formie szkoleń – „Wolność słowa”:
Mówili głównie poddani Imperium Rosyjskiego. W sumie na świecie było około 150 milionów rosyjskojęzycznych ludzi. W czasach sowieckich język rosyjski był obowiązkowy w szkołach, miał status języka państwowego, w związku z czym rosła liczba osób nim posługujących się. Na początku pierestrojki około 350 milionów ludzi mówiło po rosyjsku, z czego większość mieszkała na terytorium Związku Radzieckiego.
Po rozpadzie ZSRR zmniejszyła się liczba osób, których głównym językiem komunikacji był rosyjski. Do 2005 roku w Rosji mówiło nim 140 milionów ludzi, a na świecie około 278 milionów. Język ten jest językiem ojczystym dla 130 mln ludzi mieszkających na terytorium Federacji Rosyjskiej, a dla 26,4 mln osób na stałe mieszkających w krajach bałtyckich i republikach WNP. Nieco ponad 114 milionów ludzi na świecie mówi po rosyjsku jako drugim języku lub uczyło się go jako języka obcego. Firma W3Techs przeprowadziła w marcu 2013 roku badanie, podczas którego okazało się, że rosyjski jest drugim najczęściej używanym językiem w Internecie. Prześcignął go tylko język angielski.
W 2006 roku w czasopiśmie „Demoscope” opublikowano badania dyrektora ds. pracy naukowej Centrum Badań Socjologicznych Ministerstwa Edukacji i Nauki Rosji A.L. Arefiewa. Twierdzi, że język rosyjski traci swoją pozycję w świecie. W nowym opracowaniu "Język rosyjski przełomu XX-XXI wieku", które ukazało się w 2012 roku, naukowiec przewiduje osłabienie pozycji. Uważa, że w latach 2020-2025 będzie nim mówić ok. 215 mln osób, a do 2050 r. – ok. 130 mln. W krajach byłego Związku Radzieckiego języki lokalne podnoszone są do rangi języków państwowych, na świecie spadek liczby osób rosyjskojęzycznych wiąże się z kryzysem demograficznym.
Rosyjski jest uważany za jeden z najczęściej tłumaczonych języków na świecie. Według elektronicznej bazy rejestru tłumaczeń Index Translationum zajmuje obecnie 7. miejsce.
Oficjalny status języka rosyjskiego
W Rosji rosyjski jest oficjalnym językiem państwowym. Na Białorusi również ma status państwowy, ale dzieli pozycję z językiem białoruskim, w Osetii Południowej z osetyjskim, w naddniestrzańskim mołdawskim z ukraińskim i mołdawskim.
W Kazachstanie, Kirgistanie, Abchazji, a także w szeregu jednostek administracyjno-terytorialnych Ukrainy, Mołdawii i Rumunii prowadzona jest praca biurowa. W Tadżykistanie jest używany w stanowieniu prawa i jest uznawany za język komunikacji międzyetnicznej. Zgodnie z prawem amerykańskiego stanu Nowy Jork niektóre dokumenty związane z wyborami muszą być bezwzględnie przetłumaczone na język rosyjski. Rosyjski jest językiem roboczym lub urzędowym w Organizacji Narodów Zjednoczonych, Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, Szanghajskiej Organizacji Współpracy, Euroazjatyckim Towarzystwie Ekonomicznym, Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej i innych.
W związku z tym pamiętaliśmy o krajach, w których nie mówią „swoimi językami”.
Z historii:
Oficjalny język- język mający status uprzywilejowany w państwie lub organizacji międzynarodowej. W odniesieniu do oficjalnego języka państwa termin ten jest często używany oficjalny język.
Szwajcaria - niemiecki, francuski, włoski, retoromański
Językami szwajcarskimi uznanymi prawnie za oficjalne i używanymi przez większość ludności kraju są niemiecki (63,7%), francuski (20,4%), włoski (6,5%) i retoromański (0,5%). Język mówiony jest zdominowany przez lokalne warianty oparte na alemańskich dialektach niemieckiego i francusko-prowansalskiego patois. Obecność czterech prawnie uznanych języków nie oznacza, że każdy Szwajcar musi znać i mówić wszystkimi: w większości przypadków używany jest jeden lub dwa języki.
Jednocześnie szwajcarski istnieje jako język nieoficjalny, który częściej nazywany jest dialektem szwajcarskim.
Kanada - angielski, francuski
Angielski i francuski są uznawane przez Konstytucję Kanady za „oficjalne”. Oznacza to, że wszystkie przepisy na poziomie federalnym muszą być sporządzone zarówno w języku angielskim, jak i francuskim, a usługi federalne muszą być dostępne w obu językach.
Pięć najpopularniejszych języków nieoficjalnych to chiński (język ojczysty dla 2,6% Kanadyjczyków), pendżabski (0,8%), hiszpański (0,7%), włoski (0,6%) i ukraiński (0,5%). Rdzenne języki, z których wiele jest charakterystycznych dla Kanady, są obecnie używane przez mniej niż jeden procent populacji, a ich użycie w większości przypadków spada.
Australia - brak języka urzędowego
Najpopularniejszym językiem w Australii jest australijski angielski. Ma 15,5 miliona głośników. Kolejnymi najczęściej używanymi językami w Australii są włoski (317 000), grecki (252 000), kantoński (245 000), arabski (244 000), mandaryński (220 000), wietnamski (195 000) i hiszpański (98 000).
Istnieje również 390 języków australijskich Aborygenów. Rdzenna ludność – australijscy Aborygeni, posługują się językami australijskimi, które dzielą się na dużą liczbę rodzin i grup językowych. Największym językiem jest „język Pustyni Zachodniej” (ponad 7000 użytkowników), podzielony na wiele dialektów. Największą rodziną językową jest Pama-Nyunga, zajmująca 7/8 kontynentu.