Vykstate į turistinę kelionę į Slovėniją? O gal planuojate aplankyti Slovėniją verslo vizito metu? Jūsų dėmesiui pristatome nedidelį, bet labai naudingą slovėnų-rusų kalbų populiarių „turistų“ posakių žodyną.
Esame tikri, kad šis patogus slovėnų-rusų posakių žodynas bus naudingas lankantis Slovėnijoje. Palaipsniui žodynas bus pildomas naujais žodžiais ir temomis. Nepamirškite reguliariai tikrinti!
Na carini – Muitinėje
|
Vaš potni sąrašas, prosim. |
Parodyk pasą, prašau. |
| Imate turistični ali poslovni vizum? | Ar turite turistinę ar verslo vizą? |
| Kje je vaša prtljaga? | Kur tavo bagažas? |
| Kaj imate v tej torbi (tem kovčku)? | Ką turite šiame krepšyje (šiame lagamine)? |
| Koliko časa boste na obisku v Sloveniji ? En teden. Dvi dienas. Tri mesece. |
Kiek laiko būsite Slovėnijoje? Viena savaitė. Dvi dienas. Trys mėnesiai. |
Taksi – taksi
V hotelu - Viešbutyje
| Ali imate proste sobe? | Ar turite laisvų kambarių? |
| Rada bi rezervirala enoposteljno sobo. | Noriu užsisakyti vienvietį kambarį. |
| Koliko stane dvoposteljna soba? | Kiek kainuoja dvivietis kambarys? |
| Potrebno se je prijaviti. | Reikia užsiregistruoti. |
| Ali je zajtrk vključen v ceno? | Ar pusryčiai jau įskaičiuoti į kainą? |
| O kaip su restavracija? | Kur yra restoranas? |
| V katerem nadstropju je kava bar? | Kuriame aukšte yra baras? |
| Prosim, zbudite me ob 7 uri zjutraj. | Prašau, pažadink mane 7 valandą ryto. |
| Prosim, prinesite mi kavo (čaj) v sobo. | Atnešk man kavos (arbatos) į mano kambarį, prašau. |
| Danai odhajam. Rad bi plačal za sobo. | Noriu susimokėti už kambarį. Šiandien išvažiuoju. |
| Ali ste že vrnili ključ od sobe? Kje je vaš ključ? | Ar jau grąžinote kambario raktą? Kur tavo raktas? |
| Kje imate posto? Moram poslati telegrama. | Kur yra paštas? Man reikia išsiųsti telegramą. |
Ženklai, skelbimai - Napisi, sporočila.
| blagajna | kasos aparatas |
| odprto | atviras |
| zaprto | uždaryta |
| odmor | pertrauka (pietums) |
| delovni čas | darbo laikas |
| vhod | įėjimas |
| izhod | išeiti |
| dobrodošli | Sveiki |
| potegni | sau |
| potisni | Stumti |
| klubas | klubas |
| nočni klubas | naktinis klubas |
| kazino | kazino |
| vstop samo za zaposlene | darbuotojų įėjimas |
| kaditi prepovedano | Nerūkyti |
| gėda | dėmesį |
| prepovedano parkiranje | Statyti draudžiama |
| parkiranje samo za goste | automobilių stovėjimo aikštelė svečiams |
| pazi, poledica | būk atsargus, ledai |
| pazi, drsi | saugokitės slidumo |
| pazi, mokra tla | būkite atsargūs, šlapios grindys |
| cena | kaina |
| cenik | Kainoraštis |
| baras | baras |
| restavracija | restoranas |
| babuška | matrioška |
| meni | Meniu |
| kavos baras | kavinė |
| samopostrežna restavracija | valgomasis |
| Vinska žemėlapis | vyno žemėlapis |
| račun | patikrinti |
| Zdravje | Sveikata |
| bolnišnica | ligoninė |
| zdravstveni dom | klinika |
| nujna pomoč | greitoji pagalba |
| rešilni auto | greitoji pagalba |
| informacija | informacija |
|
nevarno |
pavojingas |
| kirurški oddelek | chirurgijos skyrius |
| oddelek | skyrius |
| porodnišnica | gimdymo namuose |
| bolniška soba | palata |
| zdravnik | gydytojas, gydytojas |
| sprejemni oddelek | Greitosios pagalbos skyrius |
| Viešbutis | Viešbutis |
| viešbutis | viešbutis |
| motelis | motelis |
| viešbučių soba | numerį |
| dvoposteljna soba | Dvigubas kambarys |
| enoposteljna soba | Vienvietis kambarys |
| soba lux | apartamentai" |
| priėmimas | administratorius |
|
dvigalo |
Liftas |
| 1. nadstropje | Pirmas aukštas |
| nosač | nešikas |
| frizeris | salonas |
| savna | pirtis |
| Transporto priemonės | Transportas |
| vozni raudona | Tvarkaraštis) |
| letalo | lėktuvas |
| letališče | oro uostas |
| letalo (let) št. ... zamuja | skrydžio numeris... atidėtas |
| taksi | Taksi |
| autobusas | autobusas |
| autobuso paštas | autobusų stotis (autobusų stotis) |
| trolejbusas | troleibusas |
| Garaža za trolejbuse | troleibusų depas |
| tramvaj | tramvajus |
| Garaža za tramvaje | tramvajų depas |
| postaja | traukinių stotis |
| železniška postaja | Geležinkelio stotis (traukinių stotis) |
| vlak | traukinys |
| vagon številka 5 | vežimo numeris 5 |
| prostor številka 23 | 23 vieta |
| pozor, vrata se zapirajo | Būkite atsargūs, durys užsidaro |
| postajališče Leningrajskaja | Leningradskaya stotelė |
| naslednje postajališče | Kita stotelė |
| končno postajališče | Pabaigos stotis |
| metro stotis (metro) | metro |
| postajališče metro-ja | metro stotis |
| žemėlapis | bilietas |
| vašo karto, prosim | Prašau jūsų bilieto |
Sveiki atvykę į žodyną slovėnų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik slovėnų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik slovėnų arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 40 007 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią slovėnų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų slovėnų rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurios šią kalbą vartoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
SLOVĖNŲ
žodžius e Anglų
adj.
1) Susiję su Slovėnija, slovėnai, su jais susiję.
2) Būdinga slovėnams, būdinga jiems ir Slovėnijai.
3) Priklauso Slovėnijai, Slovėnai.
4) Sukurta, išperinta ir kt. Slovėnijoje arba slovėnuose.
Efremova. Efraimo aiškinamasis žodynas. 2012
Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra SLOVENIC rusų kalba:
- SLOVĖNŲ enciklopediniame žodyne:
, oi, oi. 1. žr. slovėnus. 2. Susijęs su slovėnais, jų kalba, tautiniu charakteriu, gyvenimo būdu, kultūra, taip pat ... - SLOVĖNŲ Didžiajame rusų enciklopediniame žodyne:
SLOVĖNŲ KALBA, priklauso slavui. kalbos (pietų slavų grupė), įtrauktos į indoeuropiečių kalbą. septyniomis kalbomis. Oficialus Slovėnijos kalba. Rašymas remiantis lat. ... - SLOVĖNŲ visiškoje kirčiuotoje paradigmoje pagal Zaliznyaką:
slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, žodis slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, slovėnų, … - SLOVĖNŲ rusų kalbos sinonimų žodyne.
- SLOVĖNŲ Efremovos naujajame aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
adj. 1) Susiję su Slovėnija, slovėnai, su jais susiję. 2) Būdinga slovėnams, būdinga jiems ir Slovėnijai. 3) Priklauso... - SLOVĖNŲ Išsamiame rusų kalbos rašybos žodyne:
Slovėnų kalba (Slovėnijai ir slovėnams; slaviška, pasenusi ir ... - SLOVĖNŲ rašybos žodyne:
Slovėnų kalba (žodžiams ir slovėnams; slaviška, pasenusi ir ... - SLOVĖNŲ Ušakovo aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
slovėnai, slovėnai. Adj. slovėnams ir slovėnams (nepainioti su slavu!). slovėnų… - SLOVĖNŲ Efremovos naujajame rusų kalbos žodyne:
- SLOVĖNŲ Dideliame šiuolaikiniame rusų kalbos aiškinamajame žodyne:
adj. 1. Susiję su Slovėnija, slovėnai, su jais susiję. 2. Būdinga slovėnams, būdinga jiems ir Slovėnijai. 3. Priklausymas... - TRDINA Literatūros enciklopedijoje:
Janezas yra slovėnų rašytojas ir tautosakos rinkėjas, kovos su Austrijos buržuazijos ir žemės savininkų vykdoma Slovėnijos žmonių priespauda dalyvis, ... - PRESHERN Literatūros enciklopedijoje:
Franz Xavier [Franze Presheren, 1800-1849] – didžiausias slovėnų poetas, išskirtinė slovėnų tautybės figūra. judesiai. R. pasiturinčioje valstiečių šeimoje. Mokėsi… - SLOVĖNIJA
(Slovėnija), Slovėnijos Socialistinė Respublika (Socijalisticka Republika Slovenija), respublika Jugoslavijoje (SFRY), kraštutiniuose šiaurės vakaruose. šalis, vakaruose ji ribojasi su ... - LEVSTIKAS FRANAS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
(Levstik) Fran (1831 09 28, Spodne-Retje kaimas, - 1887 11 16, Liubliana), slovėnų rašytojas. Valstiečio sūnus. Mokėsi teologijos seminarijoje, buvo namų mokytojas ir bibliotekininkas. ... - KLIMENTAS OHRIDSKIS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Ohridas (Velichi arba slovėnų k.) (apie 840-916 m.), slavų švietėjas, vienas iš senovės bulgarų literatūros pradininkų. Kaip studentas ir artimiausias Kirilo bendražygis... - JANEZIKAS ANTONINAS
(Jane?ic, g. 1824 m.) – slovėnų rašytoja. 1850-53 metais. buvo humoro žurnalo „Slovenska B?ela“ ir Slovėnijos leidinio redaktorius ... - SLOVINCIJA enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
arba slovėnai (jie save vadina slovėnais, bet rusų literatūroje geriau žinomas senasis knygos pavadinimas S., kuris, beje, turi ... - SLOWINSKI enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(slovėnų, slovėnų, vindų) kalba, kuria kalba Štirijos, Karintijos, Karniolų ir kt. slavų gyventojai (žr. Slovincy), priklauso pietų slavų grupei ... - SLOVAKAS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(slovėnų) – čekų slavistų teigimu, yra čekų kalbos prieveiksmis, išlaikantis seniausio laikotarpio pobūdį; bet artimiausias jo tyrimas yra palyginimas su... - PRESHERN FRANZ-XAVERIE enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(Pre?erin arba -ren) – garsus slovėnų lyrinis poetas (1801-1849). Genus. valstiečių šeimoje. Jis studijavo Vienos universiteto Teisės fakultete ir užsiėmė advokato praktika. ... - MIKLAVETS PETRAS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(Miklavec) yra savamokslis slovėnų rašytojas. Genus. Pagrindinis M. nuopelnas yra jo vertimai į slovėnų kalbą iš lenkų kalbos (iš Sienkiewicz, ... - KUMERDEY enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
Slovėnų rašytojas, gim. Krajnoje 1744 m. liaudies kalbos ir literatūros mylėtojas, vienas iš Biblijos vertėjų į slovėnų kalbą. ... - DALMATINAS JURIJUS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(Dalmatinas) – kartu su Truberiu ir Bohoriku, iškiliausiu XVI amžiaus slovėnų rašytoju. Gimė Žemutinėje šalyje, mokėsi Tiubingene, ...
Atsižvelgiant į slovėnų kalbą kaip istorinį rusų kalbos pėdsaką, galima įsitikinti, kad šis požiūris yra puikus. Slovėnų ir rusų kalbos yra tarsi broliai ir seserys, o kai kur visiškai sutampa.
Šis mažas žodynas nepretenduoja į išsamų žinyną. Žodžius rinkausi su aistra, tyčia atmesdamas tai, kas mažai primena rusišką kalbą. Žinoma, per tūkstantmečius slovėnų kalbą paveikė daugelis kitų kalbų. Tačiau tuo labiau stebina tai, kad taip gerai išliko pirminis šios kalbos priklausymas seniausiems rusų kultūros ir mąstymo klodams.
Jūs skaitote slovėnų žodžius ir posakius su susižavėjimu, aiškiai suprasdami, kad tai taip pat yra jūsų gimtosios rusų kalbos dalis. Tik aklas žmogus gali to nematyti. Nuostabi senovės rusų kalbos muzika, kurią mums suteikė slovėnai, negali palikti abejingos rusų sielos, kurią daugeliu atžvilgių išugdė rusų kalba.
Slovėnijos rusų
midva oba (obadva) / midve obe (obedve) Mes abu / Mes abu
Aš du abu (abu du)
Ona Jis ir ji
Onadva oba / onidve obe Jie abu
;enska; ;ena; gospa Moteris
Otroko vaikas
Dru;ina Šeima
Ded, stari o;e Senelis
Babica, stara mama močiutė
Ona (onadva) Jis ir ji
Ata, o;e Tėve
Mama, mati mama
Sesuo sesuo
Mi smo dru;ina. Mes esame šeima.
Ta dru;ina ni majhna. Mūsų šeima nemaža.
Ta dru;ina je velika. Mūsų šeima didelė.
To so u;enci (;olarji, dijaki). Tai studentai.
To je u;iteljica. Tai mokytojas.
U;imo se. Mes mokomės.
Ho;emo razumeti ljudi. Mes norime suprasti žmones.
Ho;emo se pogovarjati z ljudmi. Mes norime pasikalbėti su žmonėmis.
Apie kalbėjimo kampą;ko. Jis kalba angliškai.
Marija iš Madrido. Marija iš Madrido.
Ali oba govorita nem;ko? Abu kalbate vokiškai?
London je prestolnica (pagrindinė vieta). Londonas yra sostinė
Ena, dva, tri vienas, du, trys
Ena. Prvi. Vienas. Pirmas.
Dva. Drugi. Du. Antra.
Tri. Tretji. Trys. Trečias.
Oprostitas! Atsiprašau!
Mi lahko poveste, koliko je ura? Kiek dabar valandų?
Prav lepa hvala. Labai ačiū.
Hurray je ena. Dabar viena valanda.
Hurray je dva. Dabar antra valanda.
Hurray je tri. Dabar trečia valanda.
Kaj de la Martha? Ką daro Marta?
Dela v pisarni. Ji dirba biure.
Sneg je bel. Sniegas baltas.
Žemė je rjava. Žemė ruda.
Oblak je siv. Debesis pilkas.
Toplo je. Šiltas.
Sūnus, ne. Saulėta.
Vedro (jasno) je. Aišku.
Toplo je. Šiltas.
Sūnus, ne. Saulėta.
Vedro (jasno) je. Aišku.
Ali kadite? Ar rūkote?
Topla voda ne te;e. Nėra šilto vandens.
Rad bi;aj. Norėčiau / norėčiau puodelio arbatos.
Birad(a)ribo? Ar tau patinka žuvis?
Bi rad(a) govedino (goveje meso)? Ar jums patinka jautiena?
Bi rad(a) svinjino (svinjsko meso)? Ar jums patinka kiauliena?
Ta jed je hladna. Maistas šaltas.
Odprto atidarytas
Zaprto uždarytas
Zhod išeiti
Dobrodo; Sveiki atvykę
Potegni sau
Potisni nuo savęs
gėda dėmesio
Babu;ka matrioška
Zdravje sveikata
Atsiliepimai
Albarai, laba diena.
Prašau padėti :)
Ar slovėnų kalba yra kilusi pavadinimas „Ladoga“ ir senoji Ladogos tvirtovė „Lyubsha“?
Ir man dabar pats problemiškiausias dalykas.
Yra upių ir kaimų pavadinimai:
itomlya ohomlya skomlya udomlya
Boromlya Vizhomlya Zhatomlya Zhelomlya Liutomlya Muromlya Oskomlya Radomlya Sitomlya Sudomlya Chotomlya Shadomlya
pyardomlya sukromlya
gorodomlya serokomlya smerdomlya sirokomlya
Ar įmanoma Sovenskio kalboje rasti reikšmę "... domlya" arba "... omlya" ?????????????????
Kasdien portalo Proza.ru auditorija yra apie 100 tūkstančių lankytojų, kurie iš viso peržiūri daugiau nei pusę milijono puslapių pagal srauto skaitiklį, esantį dešinėje nuo šio teksto. Kiekviename stulpelyje yra du skaičiai: peržiūrų skaičius ir lankytojų skaičius.